Кодзики. Записи о деяниях древности

Ёко Томиясу (2017)

«Кодзики» — один из основных памятников древнеяпонской литературы. Героический эпос, историческая хроника и мифологический свод — не просто документ времени, а свидетельство его величия. Первый свиток «Кодзики» рассказывает о рождении богов, сотворении мира и начале Древней Японии. Мир этот еще совсем юный, а боги, что населяют его, живут отчаянно и без оглядки. Они радуются и скорбят, влюбляются и ненавидят, мстят и прощают, развязывают войны и заключают перемирия. Они так похожи на людей. И потому, наверное, им веришь.

Страна Мрака

Хоть он и убил Кагуцути, спокойнее Идзанаки не стало. Куда там! Ему лишь еще сильнее захотелось увидеться с умершей женой.

И Идзанаки решил отправиться за ней в Страну Мрака.

Страна Мрака находится глубоко, на самом дне земли. Но в то время наш мир живых людей и Страна Мрака еще были связаны дорогой. Вот Идзанаки и отправился в страну мертвых, следуя по этому длинному темному пути.

Когда спустился он с темного-претемного холма и оказался в Стране Мрака, то увидел там большой дом.

Идзанаки постучал в дверь, она чуть приоткрылась, и изнутри кто-то выглянул. Это была умершая Идзанами! Идзанаки так обрадовался, так обрадовался!.. С бьющимся сердцем заговорил он с милой женой.

— Любимая моя жена, вернись! Ведь мы еще не создали страну! Вернемся вместе и закончим дело!

Тогда жена, испустив печальный вздох, сказала:

— Возлюбленный мой! Если бы только ты пришел раньше…

Дело в том, что Идзанами уже вкусила пищи Страны Мрака. А тем, кто отведал пищи страны мертвых, в мир живых не вернуться. Таков уж закон Страны Мрака.

Но Идзанами любила своего мужа, как и Идзанаки ее, и она сказала ему так:

— Поскольку ты пришел за мной издалека, я посоветуюсь с богами Страны Мрака, нет ли какого-нибудь способа вернуться нам вместе. Подожди немного.

И добавила:

— Но до того, как я вернусь, ты ни в коем случае не заглядывай внутрь дома!

Оставив Идзанаки снаружи, Идзанами скрылась в темном-претемном доме.

Идзанаки ждал. Он ждал и ждал, когда вернется жена его, ждал долго-долго. Однако Идзанами все не возвращалась.

Идзанаки забеспокоился, отчего так. Вынул он большой гребень, воткнутый в пучок волос с левой стороны, и с треском отломил от гребня зубец.

Потом осторожно поджег его. Подняв горящий зубец гребня наподобие маленького факела, Идзанаки тихо-тихо ступил в покои Страны Мрака.

В тот момент, когда посмотрел он внутрь покоев, куда ему было сказано ни в коем случае не заглядывать, Идзанаки очень испугался, прямо остолбенел.

Во мраке покоев лежало мертвое тело Идзанами. Оно вовсе не походило на его красивую милую жену, то был сгнивший, разложившийся, кишащий червями труп.

Да еще и к тому же на теле этом расселись восемь грохочущих богов-громов.

Ужасно испугавшись, Идзанаки отбросил зажженный зубец гребня и бросился бежать. И тогда из глубины тьмы раздался голос. Это был пылающий яростью глас Идзанами:

— Как смел ты, как смел ты такой стыд учинить! Я же велела тебе ни в коем случае не смотреть на меня!

И в тот же миг из тьмы кто-то с шумом бросился в погоню за Идзанаки.

На бегу Идзанаки мельком оглянулся и увидел, что его преследует толпа безобразных фурий. Фурии — прислужницы в стране мертвых, они зовутся Страшилищами Мрака.

Идзанаки бросил за спину украшение для волос из лозы черного винограда.

Из украшения тут же потянулась лоза, она густо покрылась листвой, и вкусный горный виноград в избытке принес плоды.

Фурии добежали до зарослей винограда и, чавкая, стали пожирать сладкие ягоды.

«Скорей!» — Идзанаки побежал еще быстрее.

Но фурии тут же позабыли о винограде.

Они снова бросились вслед за Идзанаки.

На этот раз Идзанаки вытащил гребень из правого пучка волос на своей голове. Он с треском выламывал зубцы из гребня и бросал их, целясь в фурий.

Из множества зубцов, упавших на поверхность земли, стали вырастать побеги бамбука.

Фурии остановились в зарослях бамбуковых побегов, преградивших им дорогу, и, чавкая, стали жадно пожирать побеги. Похоже, они вовсе позабыли, что преследовали Идзанаки.

Идзанаки вздохнул с облегчением, но тут ему снова показалось, что из глубины Страны Мрака к нему кто-то приближается.

Раздался страшный грохот.

Послышался жуткий топот.

Это были те восемь богов-громов, что толпились у тела мертвой Идзанами. Боги грома, взяв с собой полуторатысячное воинство Страны Мрака, гнались за Идзанаки.

Идзанаки тут же вытащил из-за пояса меч и, не останавливаясь, начал размахивать им у себя за спиной. И вот, наконец, показался холм, что на краю Страны Мрака.

Холм этот зовется Ёмоцухирасака — Широким Склоном Страны Мрака. Если Идзанаки поднимется на этот холм, то сможет вернуться в прежний мир!

Однако преследователи уже приблизились к нему вплотную.

Идзанаки спрятался в тени большого персикового дерева у подножья холма. Сорвал три персика, затаил дыхание и стал ждать приближающееся воинство.

Топоча, преследователи добежали до холма.

— Э-эх! — Идзанаки прицелился и изо всех сил швырнул в преследователей плоды.

И что вы думаете?

Все воинство Страны Мрака разом убежало.

Идзанаки восхитился силе плодов персика и сказал:

— Даю вам имя Оокамудзуми — Великие Божественные Духи. Так же, как сейчас вы помогли мне, и впредь помогайте людям, если встретятся они с горестями и страданиями.

Наконец преследователи исчезли, и Идзанаки начал быстро подниматься на Широкий Склон Страны Мрака.

Однако когда, достигнув середины холма, Идзанаки обернулся на страну мертвых, от испуга у него перехватило дух. К нему приближалась Идзанами.

Увидев ее, поставил он на середине Широкого Склона огромную скалу, какую и тысяча человек не сдвинут, и преградил дорогу в Страну Мрака.

Боги-супруги Идзанаки и Идзанами говорили друг с другом, стоя с разных сторон этой скалы.

— Возлюбленный супруг мой! Раз ты так поступаешь, я впредь людей твоей страны по тысяче в день убивать стану! — сказала Идзанами.

— Возлюбленная моя жена! Если так, то домов для рожениц, где появляются дети в этой стране, в день стану ставить по полторы тысячи, — ответил ей Идзанаки.

С того времени так и повелось, что в стране этой в день умирает тысяча человек, а нарождается полторы тысячи.

Идзанами стала Великой Богиней Страны Мрака. Та скала, что перегораживает Широкий Склон, — это Великий Бог Дверей Страны Мрака, а Широкий Склон Страны Мрака — это холм Ибуясака в стране Идзумо.