Кодзики. Записи о деяниях древности

Ёко Томиясу (2017)

«Кодзики» — один из основных памятников древнеяпонской литературы. Героический эпос, историческая хроника и мифологический свод — не просто документ времени, а свидетельство его величия. Первый свиток «Кодзики» рассказывает о рождении богов, сотворении мира и начале Древней Японии. Мир этот еще совсем юный, а боги, что населяют его, живут отчаянно и без оглядки. Они радуются и скорбят, влюбляются и ненавидят, мстят и прощают, развязывают войны и заключают перемирия. Они так похожи на людей. И потому, наверное, им веришь.

Трое богов

Вернувшись из Страны Мрака в этот мир, Идзанаки тут же совершил обряд очищения. Очищение — это когда в потоке воды совершают омовение, чтобы очистить мысли и тело. Сделал он это для того, чтобы смыть с себя скверну, налипшую на него в стране мертвых, и стать чистым.

Первым делом Идзанаки снял и выбросил все, что на нем было.

Из сброшенных вещей его один за другим родились боги.

И из посоха, и из пояса, и из котомки, и из куртки, и из штанов, и из браслета…

Много богов родилось тогда.

Когда Идзанаки разделся, настала очередь очистить тело.

«Верхнее течение — слишком быстрое. Нижнее течение — слишком медленное», — с этими словами Идзанаки вошел в среднее течение, погрузился на дно и совершил омовение. Из смытой им грязи родились два бога несчастий.

В грязи той в избытке оказалось нечистот и скверны, налипших на Идзанаки в стране мертвых, поэтому оба родившихся бога и несли одни лишь несчастья и болезни.

Однако тут же, будто преследуя богов несчастий, родились еще три бога. Божества эти произошли на свет, чтобы уничтожить беды и зло и все исправить.

Хотя уже родились боги несчастий и боги, попирающие зло, Идзанаки продолжал омовение.

На этот раз из воды вышли бог моря и бог мореплаванья.

Уже почти закончив с омовением, Идзанаки наконец решил вымыть левый глаз…

Из левого глаза его произошла подобная солнцу светлая, сияющая богиня.

То была богиня, которая зовется Аматэрасу.

Вслед за тем Идзанаки вымыл правый глаз, и из правого глаза его родился бог-мужчина, испускавший сияние, подобное бледному прозрачному свету луны.

То был бог Цукиёми.

Потом, в самом конце, Идзанаки промыл водой нос. И из носа его родился бог-мужчина. Видом — настоящий сорванец.

Имя тому богу — Сусаноо.

— Одного за другим породил я множество богов, и только в самом-самом конце дождался столь драгоценных троих детей! — сказал Идзанаки, искренне радуясь появлению на свет Аматэрасу, Цукиёми и Сусаноо.

Идзанаки решил, что этим троим он может доверить управление страной.

Снял Идзанаки ценное ожерелье, что всегда носил сам. Нанизанные на нить жемчужины зазвенели. Ожерелье это Идзанаки даровал Аматэрасу и наказал ей:

— Ты ведай Равниной Высокого Неба, где живут боги.

Как и повелел Идзанаки, Аматэрасу стала ведать Равниной Высокого Неба.

Дальше Идзанаки обратился к Цукиёми:

— Ты ведай страной ночи.

Цукиёми тоже сделал так, как повелел Идзанаки, стал ведать страной ночи.

Наконец Идзанаки обратился к Сусаноо:

— А ты ведай морем.

Однако Сусаноо не захотел следовать велению Идзанаки.

Вместо того, чтобы ведать порученным ему морем, Сусаноо только и делал, что рыдал в голос.

Он плакал, плакал, плакал, бесконечно долго плакал, и даже когда его борода стала такой длинной, что спустилась на грудь, все еще не перестал рыдать.

Из-за этого ужасного плача покрытые зеленью горы иссохли, а все воды обратились в слезы Сусаноо, реки и моря иссякли.

Тут и там в этом погибающем мире закопошились злые боги. Их голоса, подобные жужжанию множества роящихся мух, наполнили все вокруг, и беды, что несут с собой злые духи, распространились по миру.

Тогда явился отец Идзанаки и спросил рыдающего Сусаноо:

— Ты почему не ведаешь той страной, какой я повелел тебе ведать, а только плачешь?

Тогда Сусаноо наконец перестал рыдать и ответил отцу:

— Нет у меня матери, и одиноко мне. Я хочу отправиться в Страну Твердых Корней к своей умершей матери, потому все время и плачу.

Идзанаки сильно разгневался.

— Ах вот как! Тогда ты не будешь больше жить в этой стране! Сей же час уходи отсюда! — сурово приказал он и немедля изгнал Сусаноо.

Покончив с этим, Идзанаки изволил укрыться в Тага, что в краю Оми.