От Омара Хайяма до Джона Донна. Переводы

Игорь Соколов

В сборник избранных переводов Игоря Соколова вошли переводы самых значительных произведений великих поэтов Востока, Античности и Средневековья, от Омара Хайяма до Джона Донна пролегает путь в несколько веков. Но всех их объединяет мудрость и любовь к женщине, любовь к Родине и к родной планете, а еще безумный дух противоречия и такое же безумное любопытство к Богу, к Вечности, к Тайне всего Мироздания..

Алкман

Горные вершины

Дремлют вершины задумчивых гор,

Спят давно обнаженные скалы

С тьмой зиящих вечных пустот

И раскрытою пастью ущелий…

Змеи, гады зарывшись в земле,

Ее добрый покой сохраняют,

Звери спят в своей дикой норе,

Рои пчел в нежных сумерках тают…

Чудо чудное в хляби морской

И орлы между скал засыпают…

P. S. Стихотворение «Горные вершины» легло в основу создания стихов таких великих поэтов как Гете и Лермонтова.

Хозяйка оргии

Как часто там на высоте безумных гор

Ты хозяйкой оргии великой,

Овеянная Высшим Существом,

Его божественным и сладким проявленьем,

Доила львицу, отжимая молоко,

Но не в ведро, а в золотую чашу,

Волшебный сыр творя для Аргеифонта…

P. S. Аргусобойца (Аргеифонт) — по легенде, ревнивая Гера поставила великана Аргуса караулить Ио от Зевса, и Гермес убил его, но комментатор Уилкок считает, что древний смысл слова утерян.

Старость

Птицы нежноголосые, девы Любви,

Жалко, что ноги мои к вам уже не идут,

А был бы я зимородком, всех сказочных птиц

Над пеной морской целовал, прогоняя невзгоды