Переводчик с английского на русский. Оборотни любят ночью

Ирина Мутовчийская

Есть два мира – реальный и нарисованный, иногда они проникают друг в друга, и тогда может случиться что угодно! Женщина, тоскующая по любви, начинает рисовать, даже не подозревая, что ее любовные томления могут воплотиться в рисунке, а потом ожить. Горячие ночи, которые были до сих пор в ее воображении, там, в нарисованном мире, вдруг превращаются в реальность, а реальность становится серой и скучной. А в таком случае, где бы вы захотели остаться жить?

@Рисунок на последней странице

— Нимма, — обратился мужчина к своей спутнице, — хватит, дорогая, рисовать! Скоро утро и тебе придется уходить, иначе оборотни из твоей стаи опять полезут из всех щелей! Зачем, ты ее рисуешь?

— Ю, — женщина погладила мужчину по щеке, встав на цыпочки, — мой воин, ты как всегда прав! Я не знаю, зачем рисую эту серую женщину и ее унылую жизнь, наверное, чтобы почувствовать себя в безопасности.

Эта женщина страдает от того, что ее жизнь предсказуема и монотонна, а у меня нет времени даже… на поцелуи с тобой! Впрочем,… Да, правильно!

Мужчина обнял женщину, и они замерли наслаждаясь теплом друг друга.

Я добавила к имени Имма еще одну букву, так легче будет различать женщин.

Все же писать Имма один и Имма два немного…

В общем, это обидно.

Каждая из женщин считает себя номером один и не стоит ее переубеждать в обратном.

— Ю, — внезапно женщина попыталась отстраниться от своего мужчины, — кажется, опять начинается! Отойди от меня!

— Да, — мужчина притянул женщину и лишь потом медленно и нехотя разомкнул объятия и крадущейся походкой подошел и поднялся по лесенке к узкому окну. — скоро рассвет. А ты так и не дала себя поцеловать толком!

— Я не люблю, когда подглядывают! Ты же знаешь это! Эта женщина на рисунке, Имма, она подсматривала за мной и увидела бы, что мы… Ну…

— Увидела бы, что мы делаем вот так? — мужчина поцеловал женщину в губы, а потом его поцелуи стали спускаться вниз, но Нимма попыталась отстраниться.

— Сейчас не время, — пытаясь чуть отодвинуться, она тем не менее довольно засмеялась, — скоро со мной начнется трансформация, давай подождем до ночи!

— Ммм, не могу, подожди, до трансформации, судя по сумраку за окном, еще около получаса, мы успеем… Давай…

— Нет, — женщина перестала смеяться и легонько ударила мужчину по руке, — это опасно. Я не хочу подвергать тебя опасности. Сейчас я поднимусь по лестнице, а ты закрой дверь люка за мной на замок. Откроешь ночью, но не раньше, чем сядет солнце! Слышишь? Не раньше, чем сядет солнце! Не повторяй ошибку, которую совершил на прошлой неделе!

— Ты иногда бываешь такой занудной! — мужчина обнял женщину и снова поцеловал, легко сняв ее с первых ступенек веревочной лестницы, куда она начала подъем, — Да, понял я уже. Зачем мне каждый день — это напоминать?

— Ты… — однако еще один горячий поцелуй заглушил все возражения женщины, а потом мужчина просто взял Нимму на руки и легко подсадил ее на верхнюю ступеньку лестницы.

— Я все понял, — перестав улыбаться, проговорил на прощание мужчина Ю, — я открою дверь люка только, когда сядет солнце. У тебя там достаточно воды?

Мне подняться следом? Проверить?

— Нет, — Нимма испуганно дернулась и повернулась к возлюбленному, — там беспорядок… Женский… Вернее… Ну, ты же знаешь, что я делаю, когда обращаюсь! Я ночью уберу, перед тем как вернуться к тебе!

— Еды я тебе не предлагаю, — грустно подытожил разговор Ю-но, если хочешь…

— Нет, — улыбнулась Нимма и юркнула в пространство люка, — не переживай, — женщина свесила снова голову и послала воздушный поцелуй. — день пролетит быстро! А ты сиди тихо, чтобы они не учуяли тебя!

Можешь продолжать накачивать мышцы, зря мы что ли столько гантелей и прочего барахла натащили? Можешь поставить пластинку и включить проигрыватель! Помнишь, мы нашли эти старые вещи в доме какой-то бабушки? Только тихонько включи! В общем… Ну, найдешь чем заняться!

— Хорошо, — мужчина помахал рукой, — я сделаю так, как ты сказала, буду наращивать мышцы, слушать старые пластинки и думать о тебе… И ждать… Ночи!

Как только настала ночь, то есть, солнце ушло полностью и пала темнота, Ю бросился открывать люк. Его красавица Нимма спала вся перемазанная кровью. Рядом валялись растерзанные тушки мелких животных. Прежде чем разбудить Нимму, Ю, насколько мог, убрался в чердачной комнате.

А потом взял Нимму на руки и спустился с ней вниз.

Протерев лицо и руки любимой женщины горячим полотенцем, он долго смотрел на нее, прежде чем разбудить.

Наконец Нимма открыла свои пронзительно голубые глаза и улыбнулась любимому.

— О, уже ночь? — блаженно потянувшись, спросила она

— Да, ночь, можем выходить на улицу. — подтвердил Ю, — фонари включатся через пятнадцать минут. Как раз есть время привести себя в порядок!

— Что ты делал весь день? Пресс качал? — Нимма подняла футболку Ю и дотронулась пальцем до мускулистого живота, — или музыку слушал?

— Нет, — вздохнул Ю, — я смотрел в окно, долго смотрел в окно.

— Меня видел? — щеки у Ниммы вспыхнули, — видел мою стаю?

— Нет, тебя не видел. Видимо ты спрыгнула с крыши, с другой стороны. — проговорил Ю, пряча глаза. На самом деле он видел Нимму, но ни за что не признался бы любимой женщине в этом сейчас.

— Ох, это очень хорошо, дорогой! Ну что там, фонари включили?

— Да, иди, приведи себя в порядок и можно идти.

На улицах города шла обычная жизнь. Переливались вывески, звучала музыка, из уличных харчевен шел дым.

Ю шел и думал о том, что волновало его больше всего.

Ю с подозрением осматривал каждого человек, который попадался ему на пути, иногда даже трогал кого-то из прохожих за ухо. Люди оборачивались вслед, кто-то крутил пальцем у виска. Кто-то из этих людей был днём оборотнем, а кто-то прятался весь день в офисе, супермаркете или дома.

Однако сейчас, вечером, все шли по улице как ни в чем не бывало. Казалось, что с заходом солнца, кто-то напрочь стер из памяти жителей города все события дня. Но Ю не желал ничего забывать. На ухе у оборотней был нарост, во всяком случае у Ниммы такой нарост был. Когда наступал день, нарост увеличивался в размерах и начинал пульсировать.

Вечер двигался к завершению, как вдруг в театральном зале, куда пришла на спектакль наша парочка, началась паника. Как Ю узнал позже, один из оборотней выпал из цикла, и начал обращаться прямо в зрительном зале.

Люди повскакивали со своих мест, началась паника и давка.

Ю тоже было вскочил, но Нимма потянула возлюбленного за рукав футболки.

— Сядь и пригнись, — прошептала она, — не надо бежать!

— Хорошо, а почему ты шепчешь?

— Ты в опасности!

— А почему же мы не бежим со всеми?

— Если он подбежит близко, я справлюсь. Но лучше не отсвечивать.

— Дорогая, не надо делать из меня труса. Я могу защитить тебя и себя.

— Да, ты можешь, но не в этом случае. Мы, когда чувствуем добычу, становимся невероятно выносливыми и прыгучими.

— Дорогая!

— Конечно, это грустно, что меня обратили. Но в этом есть и плюс, я могу защитить тебя! И…

— Что? — Ю тревожно оглянулся, — ты чувствуешь его присутствие?

— Нет. — Нимма потерлась о плечо Ю, — мой обострённый слух оборотня мне подсказывает… Подожди…

Да, я слышала, как заперли входные двери, и сторож сказал, что нажал на общую кнопку и свет погаснет через десять минут по всему театру. Понимаешь?

— Да, — мужчина улыбнулся и прижал к себе свою женщину, — кажется, понимаю. Но, тут не очень удобно.

— А кто сказал, что мы должны оставаться тут? Весь театр на всю ночь в нашем распоряжении.

— Да, здесь тепло и безопасно. Но, о, свет потушили, я теперь ничего не вижу! Полная темнота!

— Зато я все вижу! Возьми меня за руку и пойдем! Я изнываю от нетерпения! Я целый день провела без твоих поцелуев! Быстрее! Что ты делаешь? Снимаешь на ходу футболку? Какой понятливый мальчик! Какой… послушный мальчик!