Песни Возлюбленной

Светлана Влади

Белые стихи в волшебной вуали любви.В поэтической лирике книги создан лёгкий, трепетный рисунок философского понимания вещей. Индивидуальный взгляд автора ищет свои формы и соотношения в мире чувств.Книга хорошо проиллюстрирована волшебными картинками, создающими дополнительный эффект – материализацию тайной мечты и нежных грёз. В книге сделан перевод стихотворений на итальянский язык.

***

Тонкий аромат,

Ваниль пробуждения

В акварели грёз…

Белых лебедей крылья

В нежных простынях Любви.

2017

***

Profumo sottile,

Risveglio alla vaniglia

Nell’acquerello dei sogni…

Ali di cigno bianco

Nelle dolci lenzuola dell’Amore.

***

Крылья прохлады

С прозрачным дымом холмов —

Сумерки грусти…

Дни в плену ожиданий

Ждут пения белых Птиц.

2017

***

Ali di freschezza

Con il fumo trasparente delle colline —

Crepuscolo di tristezza…

Giorni di attesa

Aspettando il canto degli uccelli bianchi.

***

Поднялась Заря

Из тёмной ряби воды —

Перламутра шлейф…

В розовой тоске неба

Бледнеет месяц Любви.

2017

***

L’alba è sorta

Dalle oscure increspature dell’acqua —

Strascico di madreperla…

Nell’angoscia rosa del cielo

Il mese dell’Amore impallidisce.

***

В зелени полей

Молитвенные перста

Туманных далей…

Легкокрылые птицы

Запели псалмы Небес.

2017

***

Nel verde dei campi

Dita di preghiera

Distanza nebbiosa…

Uccelli dalle ali leggere

Si cantavano i salmi del cielo.