Песни Возлюбленной

Светлана Влади

Белые стихи в волшебной вуали любви.В поэтической лирике книги создан лёгкий, трепетный рисунок философского понимания вещей. Индивидуальный взгляд автора ищет свои формы и соотношения в мире чувств.Книга хорошо проиллюстрирована волшебными картинками, создающими дополнительный эффект — материализацию тайной мечты и нежных грёз. В книге сделан перевод стихотворений на итальянский язык.

***

Тает тоска свеч

В лунном серебре крыльев,

В дыхании грёз…

Бретель скользит с белых плеч,

Шелест зовёт простыней.

2017

***

La malinconia delle candele si scioglie

Al chiaro di luna l’argento delle ali,

Nel respiro dei sogni…

Il cinturino scivola sulle spalle bianche,

Foglio di chiamate di Rustle.

***

В мерцании звёзд

Поцелуй сладостных уст.

Срывается вуаль

С утренних роз Любви,

Отражая хрусталь слёз.

2017

***

Nel luccichio delle stelle

Bacio di dolci labbra.

Il velo è strappato

Dalle rose mattutine dell’amore,

Riflettendo il cristallo delle lacrime.

***

Тает алость уст…

Сон в багряных облаках,

В тростниках лежит…

Скользит колдовская тень

В жемчужные ручьи грёз.

2017

***

La scarsità della bocca si scioglie…

Dormi tra le nuvole viola,

Nelle canne si trova…

L’ombra della strega scivola

Nei flussi di perle dei sogni.

***

В узорных коврах

Лёгкого ветра шелест,

Целованье уст…

Застыло блаженство грёз

В розовых садах Любви.

2017

***

In tappeti a motivi geometrici

Leggero fruscio del vento,

Baciare le labbra…

Beatitudine congelata dei sogni

Nei roseti dell’Amore.