Создатель кедровых орешков

Сказочник (2023)

С давних времён с именем Бога связано множество суеверий и легенд, обычно нехороших. Кто-то, например, считает, что наступит конец света, когда будет написано настоящее имя Его. В этой книге про доктора Лукерью и Антона, помимо всего прочего, предпринята попытка отыскать подлинное Имя.

IV Свидетели Анирхие

«Какое красивое имя», — подумала Лукерья, — «не то, что Иегова».

— Джииз, — сказал Анирхие.

Видимо, он имел в виду Джизэс⁹ — так обычно говорят американцы, когда чем-то удивлены или поражены. Ну, или когда их напугали. Ну, и Джи-и-из тоже говорят. Интересно в связи с этим произношение названия группы Bee Gees — Би Джиз. Один из вариантов перевода — «Помощь соседям штука».

— Держи, это твоё, — сказал Анирхие.

— Спасибо, — сказала Лукерья. Мысленно. Она теперь всё говорила мысленно, потому что Богиня Хитаафох сказала ей: «Молчи и слушай. Пиши».

Вот она и пишет теперь — работы-то нет. Кому нужен психиатр с такой биографией? Или юрист без диплома, с аттестатом об основном общем образовании, в теле которого она обосновалась и, видимо, надолго.

— Вот это судьба…

— Молчи, Бог. Будь Джизэс.

— Он Анирхие.

— Я Ужас.

Всё смешалось в доме Хемъягавху¹⁰.

— Я думаю, что только Моисея можно с чистой совестью назвать твоим свидетелем.

— Да.

— Я о тебе так мало знаю.

Примечания

9

Jesus — Иисус (англ.).

10

הם יהפכו [Хемъягавху] — они станут (иврит).