Солнечной весной. Китайская поэзия

Фэн Янь-сы

Фэн Янь-сы (903—960) — известный поэт эпохи пяти династий и десяти царств, прославился своими стихами в жанре цы.Это стихи со строками разной длины, написанные на определенные мелодии, происходящие из народных любовных песен. Традиционно цы писались от женского лица, но поэты вкладывали в них свой личный чувственный опыт и пережитые впечатления.Фэн Янь-сы сочинял стихи о любви и разлуке, тоске по возлюбленному, передавая чувства через описания природы, проникновенно и с глубоким подтекстом.

«Собирая листья шелковицы»

«Уходит весна, неожиданно дождь…»

Уходит весна, неожиданно дождь

двор намочил и сад,

Цветов лепестки все летят и летят.

Увядшую ветку ломаю одна,

Стою у перил молчаливо одна,

мыслей печальных полна.

В нефритовом зале курится свеча,

полог жемчужный сверну,

Ласточек щебет прервет тишину…

Придет ли он вновь на свиданье сюда,

Хотелось бы верить, цветенья пора

закончилась не навсегда.