Солнечной весной. Китайская поэзия

Фэн Янь-сы

Фэн Янь-сы (903—960) — известный поэт эпохи пяти династий и десяти царств, прославился своими стихами в жанре цы.Это стихи со строками разной длины, написанные на определенные мелодии, происходящие из народных любовных песен. Традиционно цы писались от женского лица, но поэты вкладывали в них свой личный чувственный опыт и пережитые впечатления.Фэн Янь-сы сочинял стихи о любви и разлуке, тоске по возлюбленному, передавая чувства через описания природы, проникновенно и с глубоким подтекстом.

«Сорока, плящущая на ветке»

«Боле не видно нефритовых трав…»

Боле не видно нефритовых трав,

в инее в глуби двора,

Листья увяли, едва шелестят,

Грустно, досадно:

цветенья минула пора.

Горько, напрасно за годом год

осень пытаюсь сдержать,

Смутная, словно во сне, пустота

сердце терзает опять.

Долго смотрю у пруда на закат,

солнца косые лучи…

Горы вдали за оградой видны,

Там млечный путь

тускло мерцает в ночи.

С музыкой, танцами, вспомнились вдруг,

встречи былые с тобой…

Слезы не в силах сдержать, до утра

плачу, утратив покой.