Солнечной весной. Китайская поэзия

Фэн Янь-сы

Фэн Янь-сы (903—960) — известный поэт эпохи пяти династий и десяти царств, прославился своими стихами в жанре цы.Это стихи со строками разной длины, написанные на определенные мелодии, происходящие из народных любовных песен. Традиционно цы писались от женского лица, но поэты вкладывали в них свой личный чувственный опыт и пережитые впечатления.Фэн Янь-сы сочинял стихи о любви и разлуке, тоске по возлюбленному, передавая чувства через описания природы, проникновенно и с глубоким подтекстом.

«Сорока, плящущая на ветке»

«Холодная осень, прозрачные дни…»

Холодная осень, прозрачные дни…

и слезы одна за другой,

На тонкой циновке застынув слегка,

Бессонно верчусь

с боку на бок, утратив покой.

Еще не развеялся хмель от вина,

с постели встаю в темноте,

Как шелк отбеленный светлеет луна,

а небо подобно воде.

У лестницы западный ветер свистит,

кузнечик стрекочет-поет,

Качаются ветви деревьев в саду,

Задумавшись, долго

стою у закрытых ворот…

И горько жалею о чувстве былом,

как были мы вместе с тобой,

Всю ночь до утра вспоминаю потом,

и полнится сердце тоской.