Песни старого рыбака. Китайская поэзия

Чжу Дуньжу

Чжу Дуньжу (1081—1159 гг.) – уроженец Лояна, в то время западной столицы страны, поэт, переживший закат эпохи Северная Сун, последующее завоевание родины воинственными чжурчжэнями и расцвет эпохи Южная Сун. В его стихах жанра цы, написанных на различные мелодии, отразились: его бурная беззаботная молодость, горестные скитания на юге, стремления послужить родине и мудрые мысли отшельника, живущего в согласии с природой; его личные переживания и картина переломной эпохи в истории его страны.

«Гадальщик»

«Покрыт черепицею терем в саду небольшой…»

Покрыт черепицею терем в саду небольшой,

А берег Цзяннани зарос ароматной травой.

Дожди миновали, сквозь сетку окна

веет холодом по вечерам,

На груше цветы, опадая, слетают к ногам.

Взираю на воды — плывущие прочь облака,

Смотрю на ворон вдалеке, не исчезнут пока.

На севере, юге, востоке и западе,

всюду, куда ни взгляну,

Я, стоя на башне, тоску ощущаю одну.