Песни старого рыбака. Китайская поэзия

Чжу Дуньжу

Чжу Дуньжу (1081—1159 гг.) – уроженец Лояна, в то время западной столицы страны, поэт, переживший закат эпохи Северная Сун, последующее завоевание родины воинственными чжурчжэнями и расцвет эпохи Южная Сун. В его стихах жанра цы, написанных на различные мелодии, отразились: его бурная беззаботная молодость, горестные скитания на юге, стремления послужить родине и мудрые мысли отшельника, живущего в согласии с природой; его личные переживания и картина переломной эпохи в истории его страны.

«Гадальщик»

«У древних истоков в горах расцвела слива мэй…»

У древних истоков в горах расцвела слива мэй,

В саду за оградой ютиться не выпало ей.

Вдали от дорог в этой горной глуши

не боится морозов она,

Свой облик весенний скрывает, тиха и скромна.

Кто мог бы ее сокровенные мысли прочесть,

Довериться некому, не с кем отправить ей весть.

Цветет беззаботно, сочась ароматом,

одна, никого не пьяня…

Луна воссияет, красавица ищет меня.

Ван Мянь «Цветение сливы мэй ранней весной» Национальный дворцовый музей, Тайбэй