Песни старого рыбака. Китайская поэзия

Чжу Дуньжу

Чжу Дуньжу (1081—1159 гг.) — уроженец Лояна, в то время западной столицы страны, поэт, переживший закат эпохи Северная Сун, последующее завоевание родины воинственными чжурчжэнями и расцвет эпохи Южная Сун. В его стихах жанра цы, написанных на различные мелодии, отразились: его бурная беззаботная молодость, горестные скитания на юге, стремления послужить родине и мудрые мысли отшельника, живущего в согласии с природой; его личные переживания и картина переломной эпохи в истории его страны.

«Радость встречи»

«Ветер восточный осыпал…»

Ветер восточный осыпал

цветы сливы мэй на лету,

лишь мандарины в цвету.

Древний дворец царства У⁷

позабыт и заброшен, с тех пор

мхом покрывается двор.

Ныне все также, как встарь:

горе, герои да гарь —

так старики говорят.

Долго досадую, солнце,

склоняясь, уходит в закат,

катятся волны назад.

Примечания

7

Дворец У — дворец, построенный Сунь Цюанем (правил в 222—252, военачальник, князь государства У в период Троецарствия) в основанной им столице. Здесь, иносказательно, о захваченной чжурчжэнями в 1127 году столице династии Северная Сун.