Песни старого рыбака. Китайская поэзия

Чжу Дуньжу

Чжу Дуньжу (1081—1159 гг.) — уроженец Лояна, в то время западной столицы страны, поэт, переживший закат эпохи Северная Сун, последующее завоевание родины воинственными чжурчжэнями и расцвет эпохи Южная Сун. В его стихах жанра цы, написанных на различные мелодии, отразились: его бурная беззаботная молодость, горестные скитания на юге, стремления послужить родине и мудрые мысли отшельника, живущего в согласии с природой; его личные переживания и картина переломной эпохи в истории его страны.

«Радость встречи»

«Проснулся, осенние песни…»

Проснулся, осенние песни

сверчка среди ночи звенят,

луна уплыла на закат.

Печалюсь, остались в душе

только отзвуки, сны прервались:

с Куньлуня⁸ спустился я вниз.

Ночная безлюдна пора,

шагов не слыхать со двора,

считаю часы до утра.

Верчусь и встаю, поднимаю

завесы, сижу, одинок,

свечи сторожу огонек.

Примечания

8

Куньлунь — мифическая священная гора, в даосских легендах — земной рай (наряду с горой Пэнлай).