Бодлер Ш. Избранное. В переводе Станислава Хромова
В книгу переводов Станислава Викторовича Хромова включены переводы стихотворений известного французского поэта XIX века Шарля Бодлера.Переводы Станислава Хромова сохраняют неизменным поэтический строй и передают изящество и смысл оригинала.Многие стихотворения переведены впервые.
Оглавление
- ШАРЛЬ БОДЛЕР. ИЗБРАННОЕ
- ИЗ СЕРДЦА…
- К ЧИТАТЕЛЮ
- БЛАГОСЛОВЛЕНИЕ
- АЛЬБАТРОС
- ВОСПАРЕНИЕ
- СООТВЕТСТВИЯ
- Я полюбил то время золотое…
- МАЯКИ
- БОЛЬНАЯ МУЗА
- ПРОДАЖНАЯ МУЗА
- СКВЕРНЫЙ МОНАХ
- ВРАГ
- НЕУДАЧА
- ПРЕДСУЩЕСТВОВАНИЕ
- ЦЫГАНЫ
- ЧЕЛОВЕК И МОРЕ
- ДОН ЖУАН В АДУ
- ВОЗДАЯНИЕ ГОРДОСТИ
- КРАСОТА
- ИДЕАЛ
- ГИГАНТША
- МАСКА
- ГИМН КРАСОТЕ
- ЭКЗОТИЧЕСКИЙ АРОМАТ
- ВОЛОСЫ
- Я ласкал тебя так…
- О, ты в постель весь мир бы затащила…
- Кто возродил тебя из темноты…
- Мерцали одежды, струился наряд…
- ТАНЕЦ ЗМЕИ
- ПАДАЛЬ
- ИЗ БЕЗДНЫ ВЗЫВАЮ
- ВАМПИР
- В постели мы раскинулись, как трупы…
- ПОСМЕРТНЫЕ УГРЫЗЕНИЯ
Купить книгу
Приведённый ознакомительный фрагмент книги «Бодлер Ш. Избранное. В переводе Станислава Хромова» предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
ДОН ЖУАН В АДУ
Сошедши в царство мрачное Аида,
Встал Дон Жуан с деньгою на реке,
И хитрый кормщик нищенского вида
Его помчал в бесстрастном челноке.
А следом скорбных женщин завыванье —
Грудей нагих лохмотья распустив,
Со стоном жертв, идущих на закланье,
Толпа ревела траурный мотив.
Ехидно Сганарель взывал к уплате,
И дон Луис, все тыча пальцем зло,
Теням вокруг показывал некстати
На сына, с коим так не повезло.
Эльвира с дрожью вдовьим взглядом зыбким
Молила, все измены позабыв,
Чтоб муж хотя б прощальную улыбку,
Оставил, в даль забвения отплыв.
И командор из камня плыл с ним рядом,
Но обняв шпагу, чуждый до всего
Безбожный муж, герой уж больше взглядом
Средь волн не удостоил никого.
