Бодлер Ш. Избранное. В переводе Станислава Хромова
В книгу переводов Станислава Викторовича Хромова включены переводы стихотворений известного французского поэта XIX века Шарля Бодлера.Переводы Станислава Хромова сохраняют неизменным поэтический строй и передают изящество и смысл оригинала.Многие стихотворения переведены впервые.
Оглавление
- ШАРЛЬ БОДЛЕР. ИЗБРАННОЕ
- ИЗ СЕРДЦА…
- К ЧИТАТЕЛЮ
- БЛАГОСЛОВЛЕНИЕ
- АЛЬБАТРОС
- ВОСПАРЕНИЕ
- СООТВЕТСТВИЯ
- Я полюбил то время золотое…
- МАЯКИ
- БОЛЬНАЯ МУЗА
- ПРОДАЖНАЯ МУЗА
- СКВЕРНЫЙ МОНАХ
- ВРАГ
- НЕУДАЧА
- ПРЕДСУЩЕСТВОВАНИЕ
- ЦЫГАНЫ
- ЧЕЛОВЕК И МОРЕ
- ДОН ЖУАН В АДУ
- ВОЗДАЯНИЕ ГОРДОСТИ
- КРАСОТА
- ИДЕАЛ
- ГИГАНТША
- МАСКА
- ГИМН КРАСОТЕ
- ЭКЗОТИЧЕСКИЙ АРОМАТ
- ВОЛОСЫ
- Я ласкал тебя так…
- О, ты в постель весь мир бы затащила…
- Кто возродил тебя из темноты…
- Мерцали одежды, струился наряд…
- ТАНЕЦ ЗМЕИ
- ПАДАЛЬ
- ИЗ БЕЗДНЫ ВЗЫВАЮ
- ВАМПИР
- В постели мы раскинулись, как трупы…
- ПОСМЕРТНЫЕ УГРЫЗЕНИЯ
Купить книгу
Приведённый ознакомительный фрагмент книги «Бодлер Ш. Избранное. В переводе Станислава Хромова» предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
В постели мы раскинулись, как трупы…
В постели мы раскинулись, как трупы —
Еврейка сумасбродная и я,
А сны летели в грустные края
Ее любви, продавшейся так грубо.
Я вдруг представил строгий ее нрав,
Кристальный нрав, немую величавость, —
Чтоб воскресить мечтой любовь и радость,
Холодную действительность поправ.
Как я любил бы, как боготворил
И нитью ласк все тело бы обвил
От черных кос до ног ее чудесных,
Когда б в тоске стеклянные глаза
Однажды вечером подернула слеза,
Покой с лица смывая в темных безднах.
