Предложения со словом «переведённый»
В течение дня я отстукивала на компьютере переведённые тексты, а по вечерам гладила кошку и жевала чипсы под очередную комедию или мелодраму.
Приведём два отзыва на этот давно уже переведённый на русский язык маленький шедевр, в котором пятнадцатилетняя пародистка едко и точно высмеивает приёмы и штампы сентиментальной литературы.
Из чуть менее способных учеников с хорошей мотивацией можно составить группы второго эшелона, с перспективой в дальнейшем быть переведёнными к самым лучшим.
Книга содержит уникальный материал, впервые переведённый на русский язык.
Некоторые части её кажутся не столько переработанными, сколько плохо переведёнными.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: кормоцех — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Более того, уже появился и русскоязычный раздел на сайте системы, правда, не полностью переведённый.
Оттуда же пришла и первая переведённая литература, касающаяся основ рекламного бизнеса.
Иногда заказы поступали один за другим, а иногда выпадало несколько абсолютно пустых дней, но в целом за месяц набегала неплохая сумма дохода за переведённые документы.
Настоящее чудо, что каждый год он оказывался переведённым в следующий класс, и так длилось до самого окончания восьмого класса, после чего он всё-таки решил пойти в лицей.
Впечатления романиста о поездке составили довольно объёмный «Русский роман», кстати, совсем недавно переведённый на русский язык.
Забавные ляпы в изображении российской действительности (к примеру, используемое в диалогах обращение «маленький отец», калькой переведённое автором с традиционного в XIX веке для русских слова «батюшка») порой продиктованы невнимательностью и природным высокомерием англичанина, но по временам за ними явно угадываются задачи пропагандиста.
Рекомендуется предусматривать аккредитивную форму платежа или другую форму, которая бы гарантировала безусловное поступление валютной выручки при экспорте товаров, а также предоставление гарантий на возврат платежа, ранее переведённого в оплату импортируемых товаров, в случае если поставка не будет произведена.
Особые источники для переведённых отрывков перечисляются в приложении «Даты и источники приведённых отрывков».
– Санскрит – неправильно переведённый «Великорусский».
Хотя это и верно, что сам термин prosōpon (позднее переведённый на латинский как persona) не фигурирует явно у дохристианских писателей, это ещё не означает, что древние не имели понятия о том, что позднее было названо личностью.
В его архангельской библиотеке имелось более 6 тысяч печатных и рукописных книг как на родном языке, так и на «чужестранных диалектах – галанском, шпанском, англицком, швецком», частично переведённых на русский.
Давно заметила, что неверно записанное или переведённое слово дают неправильную информацию.
Эта скромная брошюра, опубликованная на немецком, а затем переведённая на иврит и другие языки, вызвала широкий общественный резонанс.
Я решил предложить свою кандидатуру, кинул им несколько переведённых на немецкий язык статей.
Полученную заработную плату на дебетовую карту сразу перевожу на вклад или накопительный счёт, на переведённую сумму начинает начисляться процент.
Отправила редактору переведённую статью, немного поразмышляла и вбила в поисковик адрес из маминого письма.
Видимо, переведённых студентов здесь не очень-то жаловали, раз поселили в таком отдалении.
О количестве переведённых и отредактированных в промежутке статей страшно вспомнить.
Когда солнечные лучи порыжели, а часы с переведёнными стрелками так и показывали три пополудни, я торжествовала.
Два образца таких песен, переведённые здесь, сохранились в древних исторических сочинениях.
Когда у одного что-то получалось, он отдавал переведённую фразу напарнику для проверки.
Этот масштаб становится очевидным только сейчас, когда бóльшая часть существующих и переведённых специально для данного издания текстов собрана в едином антологическом формате.
Работник может быть вновь принятым на работу, а может быть временно переведённым, или прикомандированным.
Учитывая большой объём переведённых документов, они приводятся не полностью, из них делаются выдержки, на основании которых иногда удаётся уточнить ход событий.
Первых переведённых людей я устроил и вернулся обратно, чтобы перевести остальных.
Зато предостаточно преподавателей, которые прочитали несколько переведённых книг двадцатилетней давности, посетили пару семинаров, не внедряли своими руками ничего из преподаваемого, и стремятся обучить простым инструментам.
– Как мне сообщили, показательные выступления студентов, переведённых сюда по программе «Лучшие из лучших», уже стали своеобразной традицией.
– Часть этих лекций была напечатана в моей книге «Очерки геохимии», вышедшей сначала в 1924 году на французском языке, а в 1927 году переведённой на русский язык.
Широкую известность приобрела и его историографическая работа «Полвека испанской арабистики», впоследствии переведённая на европейские язык и, в том числе на испанский.
Основные суммы переведённых денег из «Промстройбанка», которые направлялись по фиктивным авизо в артели через ассоциацию «Тан» назывались «Золотым кредитом».
Наверное, в силу слаборазвитого воображения книга до сих пор видится мне самым совершенным из всех медийных носителей, невзирая на то, что бумага, которую вот уже несколько столетий применяют для её изготовления, не так долговечна, как папирус, пергамент, камень, керамика или кварц, и что даже библейские тексты – самые тиражируемые и переведённые почти на все языки мира – дошли до нас не полностью.
Однако одного числа переведённых работ недостаточно для вынесения каких-либо суждений.
От невесёлых размышлений коменданта отвлёк скрип открывающейся двери. Вошёл его помощник, молодой щеголеватый офицер, три месяца назад переведённый из столицы.
Больше месяца назад прибыл новый поверенный графа, мы его прежде не видели, и привёз очередное письмо их сиятельства с просьбой выдать курьеру часть переведённых в нашу контору денег.
Кто-то, пожалуй, удивится тому, что человек, наверняка трезвомыслящий, каким и был этот американский полковник на самом деле, решается в книге, позже переведённой на все цивилизованные языки, столь открыто говорить о явлении ему духов.
К моменту, когда мы решили начать работу над этой книгой, другие наши исследования уже приобрели достаточную популярность, чтобы быть переведёнными более чем на 60 языков мира и занимать высокие позиции в книжных рейтингах во многих странах мира.
В первой части сборника, опубликована дословно переведённая с английского инструкция по применению кубатона (палочка 15 мм в диаметре и 150 мм в длину с креплением для ключей) для американских полицейских.
Как отнёсся «город» к переведённому туда во время революции высшему учебному заведению?
Его «Риторика», включающая превосходно переведённые произведения разных народов, значительно расширила круг литературных знаний русского читателя.
Авриал сел напротив неё, его движения были неторопливыми. Он протянул руку, жестом указывая на переведённые страницы.
Для этого издания редакция сочла необходимым осуществить сверку уже переведённого материала, а также привести новые переводы цитируемых текстов.
Так получилось, что работа опубликована почти что вслед за переизданием другого его значительного по объёму труда, переведённого ещё в 1926 году («Ум первобытного человека»).
История монопольного авторитаризма продолжилась в 1955 г., когда «Rai» обзавелась более светским агентством «Sacis» (в 1997 г. на английский язык переведённое как «Rai Trade», по аналогии с «Rai Educational»).
Нумерация строк переведённых стихов, в случае если они расходятся с оригиналом, дана в примечаниях.
Каждая история сопровождается эпиграфом – современным афоризмом, в своё время переведённым мной на латынь в сообществе «Латынь по-пацански».
Синонимы к слову «переведённый»
Цитаты из русской классики со словом «переведённый»
- В 1852 году вышли также его «Зоологические письма» (а не «очерки», как пишет Короленко), переведенные на русский язык.].
- Больше ста пьес его числится по каталогу, переведенных с французского, английского, испанского, польского, венгерского, итальянского и пр. и пр.
- Первая прочитанная и переведенная мною статья была из французской хрестоматии: «Les aventures d'Aristonoy»; непосредственно после нее я начал читать и переводить Шехеразаду, а потом «Дон Кишота».
- (все цитаты из русской классики)
Значение слова «переведённый»
ПЕРЕВЕДЁННЫЙ, ая, ое; -дён, дена́, дено́. Прич. страд. прош. вр. от перевести. (Толковый словарь Ушакова)
Цитаты со словом «переведённый»
- «Вся реклама неизбежно будет переведена с массовой на индивидуализированные рельсы»
- В последнее время у некоторых групп в нашей стране сложилось мнение, что всего лишь вследствие получения человеком или корпорацией прибыли от общества сколько-то лет правительство и суды обязаны гарантировать им эту прибыль в будущем, даже когда обстоятельства меняются, и вопреки интересам общества. Эта странная доктрина не поддерживается ни законом, ни обычаем. Ни отдельные лица, ни корпорации не имеют права являться в суд и просить, чтобы часы истории были остановлены или стрелки их переведены назад.
- — Исследования ионных ракетных двигателей ведёт лаборатория электроники в г. Стэнфорд (Electronics Laboratory Stanford University). Основное препятствие в работе — нестабильность ионной струи на выходе из двигателя. Чтобы двигатель, теряя положительный заряд, не заряжался отрицательно, поток ионов на выходе нужно нейтрализовать электронами. Величина вибраций струи пока не поддаётся расчётам, а от вибрации нарушается рабочий процесс в двигателе. Всё упирается в математику, как считает д-р Дерфлер (Derfler, Heinrich): «Более исчерпывающий анализ нелинейных уравнений существенно повлияет на определение возможности применения ионных ракет в космическом пространстве». Вот ещё часть статьи, возможно не совсем точно переведённая: «Необходимо добиться сохранения высокого к.п.д. двигателя при увеличении и уменьшении напряжения на электродах, уменьшить потери тепла на излучение у раскалённого эмиттера, избирательно искривить траекторию пучка ионов внутри ионного двигателя. Ионная пушка должна быть спроектирована и изготовлена с учётом этих требований. Однако, несмотря на облегчение эксперимента, спроектировать ионную пушку сложнее, чем электронную. Согласно требованиям уже отработаны отдельные вопросы проблемы и найдены оптимальные характеристики системы. В конечном счёте, ионный эмиттер из цезия должен быть отработан. Важная особенность течения рабочего процесса в ионном двигателе – едва ли не абсолютная ионная оптика и как можно меньшие потери тепла за счёт радиации в стенки камеры. Ещё две трудности проектирования ионной оптики – в низкой конвергенции потока ионов и в регулировании параметров на выходе при нейтрализации потока. ...Регулирование необходимых параметров соответственно этим требованиям может в свою очередь определить новую программу и эффект ионной оптики. При чередующейся работе над двумя программами может быть выяснена реальность и эффективность ионной пушки».
- (все цитаты)
Отправить комментарий
Значение слова «переведённый»
ПЕРЕВЕДЁННЫЙ, ая, ое; -дён, дена́, дено́. Прич. страд. прош. вр. от перевести.
Все значения слова «переведённый»