Карта словосочетания «английские идиомы» → примеры → предложения

Предложения со словосочетанием «английские идиомы»

Не то по рассеянности, не то по какой другой причине, но художник, которому было поручено сделать рисунок к известной английской идиоме, кое-что напутал и получилось не совсем то, что требовалось.
Елизавета Хейнонен, Don’t take it literally! Задачки по фразеологии, 2022
Все они – лишь разные способы перевода на русский язык соответствующей английской идиомы.
Елизавета Хейнонен, 365 дней английского. Тетрадь первая, 2020
Эти двое истолковали значение английской идиомы слишком буквально. А что они должны были сделать на самом деле?
Елизавета Хейнонен, Don’t take it literally! Задачки по фразеологии, 2022
Здесь следует обратить внимание на то, что, в отличие от русского сочетания «на днях», которое употребляется как в отношении прошлых («Я был там на днях»), так и будущих событий («Я зайду на днях»), английская идиома однозначна: она относится только к прошлому и никогда к будущему.
Елизавета Хейнонен, Don’t take it literally! Задачки по фразеологии, 2022
Один из этих трёх рисунков иллюстрирует английскую идиому, означающую «проболтаться, проговориться, выдать секрет». Какой именно?
Елизавета Хейнонен, Don’t take it literally! Задачки по фразеологии, 2022

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: кургузенький — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
А по вечерам ходила в кино и в тёмном зале беззвучно повторяла реплики актёров, пытаясь разобраться в странных английских идиомах.
Дженнифер Робсон, Платье королевы, 2019
Несколько эссе получились посвящёнными английским идиомам.
Уильям Шейкспир, Трагедия Ромео и Джульетты. Новый, правильный перевод
Здесь я отобрал наиболее интересные и неправильно понимаемые английские идиомы, которые можно довольно часто встретить в англоязычной литературе и фильмах.
Кирилл Шатилов, Неожиданный английский. Размышления репетитора – Тетрадь II —
Одна из версий происхождения этой английской идиомы предполагает, что так оно изначально и было, просто потом добавился знаменитый слэнг кокни, на котором лягушек (frogs) принято называть cats and dogs.
Кирилл Шатилов, Неожиданный английский. Размышления репетитора – Тетрадь II —
Она преданно смотрела в его северные голубые глаза и что-то чирикала на своём птичьем языке приправленном английскими идиомами.
Игорь Буторин, Хроники Гонзо. Нескучные истории за жизнь, 2015
И все разжевывали, предоставляли лингвистические кабинеты, ты зубрил английские идиомы и понимал, что английский язык учится не головой, а другим местом, которое нужно было прижать к стулу.
Марина Ивановна Иванова, Света белого не видно, 2019
Обычно он завершал свои занятия какой-нибудь английской идиомой, справедливо полагая, что подобные вещи обогащают кругозор студентов.
Наталья Литтера, Суббота Воскресенского, 2023
Летающая свинья – необычное для многих, но понятное знатокам английских идиом обозначение чего-то несбыточного – в руках группы станет метким символом духовного обновления.
Игорь Котин, Pink Floyd. Закат дольше дня, 2023
Этот обычай отразился в странной английской идиоме «to cut off your nose to spite your face» (буквально: «отрезать себе нос, чтобы досадить лицу»).
Стивен Пинкер, Лучшее в нас: Почему насилия в мире стало меньше, 2011

Ассоциации к слову «идиома»

фразеологизм
метафора
пословица
идиот
Все ассоциации к слову ИДИОМА

Синонимы к слову «идиома»

идиом
словосочетание
фразеологизм
выражение
идиотизм
Все синонимы к слову ИДИОМА

Сочетаемость слова «английский»

Сочетаемость слова «идиома»

Значение слова «английский»

Значение слова «идиома»

  • ИДИО́МА, -ы, ж. и ИДИО́М, -а, м. Лингв. Присущий только данному языку, нерасчленимый оборот речи, значение которого не совпадает со значением составляющих его слов, взятых в отдельности, например, русские выражения: спустя рукава, попасть впросак и т. п. (Малый академический словарь, МАС)

    Все значения слова ИДИОМА

Афоризмы русских писателей со словом «английский»

Отправить комментарий

@

Дополнительно

Смотрите также

Значение слова «английский»

АНГЛИ́ЙСКИЙ, -ая, -ое. Прил. к англичане, к Англия. Английский язык.

Все значения слова «английский»

Значение слова «идиома»

ИДИО́МА, -ы, ж. и ИДИО́М, -а, м. Лингв. Присущий только данному языку, нерасчленимый оборот речи, значение которого не совпадает со значением составляющих его слов, взятых в отдельности, например, русские выражения: спустя рукава, попасть впросак и т. п.

Все значения слова «идиома»

Синонимы к слову «идиома»

Ассоциации к слову «идиома»

Морфология

Правописание

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я