Предложения со словосочетанием «вольный перевод»
Рукопись состоит из 86-ми листов, и представляет собой очень вольный перевод древнегреческого произведения.
Тем не менее я хочу предложить вашему вниманию несколько вольных переводов, несколько беглых взглядов на стратегию, с помощью которой математики могут читать актуальные математические статьи.
Если оглянуться на историю русского художественного перевода, мы увидим, что в ней периоды преобладания более точного перевода и более вольного перевода сменялись поочерёдно.
Племянники продолжают уводить наследство по боковой линии, а российская интеллектуальная традиция – развиваться путём неправильного/вольного перевода идей с французского или немецкого.
Таких людей можно было бы назвать гениальными инженерами, но получится масло масляное: ведь слово «инженер» происходит от латинского (это язык древних римлян) ingenium («ингениум»), что в вольном переводе означает попросту «гений».
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: ретроактивность — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
XVIII век был эпохой вольного перевода, приспосабливающего подлинник к привычкам русского читателя – ив метрике, и в стилистике, и даже в содержании: грань между переводом и подражанием-переработкой была почти незаметна.
Историки французские характеризуют интеллигенцию как classeur inclassable, что в вольном переводе подразумевает: раздающий имена не имеет имени.
Послушал, как поют поляки, и сделал вольный перевод на русский язык.
– Это вольный перевод слова «алло»? – поинтересовался абонент.
Она является вольным переводом популярной уругвайской поговорки «Como en Uruguay no hay!».
– Ща снимем! – так бы в вольном переводе звучала бы его готовность предоставить нам экзотические номерные знаки.
Услышавший его слова хозяин, чуть слышно замечает: “And then some.” Его слова можно перевести на русский как «Если не за пятерых» – во всяком случае именно такой достаточно вольный перевод отражает суть сказанного.
Например, набор «Укрась рождественскую печеньку» (вольный перевод названия).
В довольно вольном переводе «халяль» означает «всё то, что разрешено», это понятие, противоположное «харам».
Стихи из этой книге приводятся в весьма вольном переводе, по мере сил приближенном к оригиналу.
Сравнение несопоставимых показателей и вольные переводы текстов (иногда изначально неточных), в которых употребляются термины intangibles и management, порождает мифы, постепенно вытесняющие реальность из общественного дискурса.
О каких-либо авторских возражениях против столь вольного перевода нам неизвестно.
Гавайское слово ‘oumuamua (произносится как «оу-му-а-му-а») в вольном переводе может означать «разведчик».
Поэтому следующая моя книга будет сборником вольных переводов «по мотивам» на тему, которая будет чем-то близка оригиналу, но всё же иметь более актуальное современное наполнение.
Гегелевское «все действительное – разумно» есть, таким образом, вольный перевод спинозовского – non ridere, non lugere, neque detestari, sed intelligere (не смеяться, не плакать, не проклинать, а понимать).
Терезы – только вольный перевод греческого изречения родоначальника цинической школы.
Я подумал, что такое время ещё не наступило, вот поэтому и появился вольный перевод ваших слов.
Стихотворение в переводе звучит слаженно для русского уха, но вольный перевод грешит множеством ляпсусов!
Начиная с этого года одна за другой выходят знаменитые «Людмила», «Светлана», «Кассандра», «Эолова арфа» и другие баллады, представлявшие собой вольные переводы европейских поэтов-романтиков.
Отныне они стали именоваться не иначе, как «берсерки», что в вольном переводе творца означало «настоящие пацаны».
Не стремясь отдать предпочтение той или иной видообразующей стороне феномена оперного театра вольным переводом, обратим внимание лишь на априорно существующую искусственность сценического языка в опере.
– Скорее, вольный перевод детского прозвища.
– Кальдерона? Вы читаете вольные переводы?
Показательно, что, с момента появления в 1809 г. неполного и вольного перевода вольтеровского труда на русский язык, его полный квалифицированный перевод на русский не состоялся.
При этом использовался вольный перевод воинских званий, должностей, специальностей и даже названий боевых наград.
Такого рода пространственные структуры и получили название кротовых нор (достаточно вольный перевод английского слова wormhole – «червоточина»).
В вольном переводе значит "расслабься и получай удовольствие", "не парься", "не принимай близко к сердцу".
В его вольном переводе фраза звучала так: «Можно и по-другому – чтобы не опознала».
– Переводчица звонила, спрашивала, дословно переводить или дать вольный перевод.
Её весьма вольный перевод гласил, что хотела бы я знать, какой *** дилетант готовил эту часть операции.
Попутно с вольным переводом надписей, за века немного исказившегося, говорилось о самом главном: реликвия поможет сразить старость.
Но так как выражение “своими средствами” есть не что иное, как вольный перевод выражения “произвол”, то для подкрепления его явилось к услугам ещё и выражение: “в законах нет”.
Остальным придётся удовлетвориться вольным переводом с ненормативного языка на русский.
– Да. Эйнштейн: шутливый вольный перевод на русский – их язык.
Но был уверен, что в вольном переводе диалог почтенных учёных выглядел примерно так: «„Не долбанёт?“ – „Да не должно“».
– Шкурами горных кошек, горных медведей, – опять вольный перевод от божества? Или тут и правда водятся кошки и медведи?
Они её называли, в довольно вольном переводе конечно, эра пятого солнца или эпоха детей белого ягуара.
Замечу попутно, что вольный перевод совсем не работает там, где смысл вплетён в словесную вязь и без неё не существует.
Название – крайне вольный перевод, потому что в местных религиозных воззрениях я пока разобралась не до конца.
Вольный, очень вольный перевод песни Shameless, группы Weeknd, вдохновившей меня на эту работу.
Вольный перевод автора с языка теней.
В ответ пришёл малоцензурный набор выражений, в вольном переводе означавший то, как нелестно обо мне думает мой боевой товарищ, вкупе с тем, что его физическое самочувствие оставляет желать лучшего.
Были оставлены нетронутыми, для дальнейших размышлений, неподтвержденные гипотезы; позволены вольные переводы символов в смыслы для гладкости и связности изложения; рассыпан по страницам футуристический калейдоскоп имён одной и той же сущности.
На первый взгляд, может показаться, что этот текст даёт ответ на вопросы, которые порождает слишком вольный перевод «Воспоминаний» на французский язык.
Представляем развёрнутую и малоизвестную версию – наш собственный, несколько вольный перевод.
Ассоциации к слову «вольный»
Синонимы к словосочетанию «вольный перевод»
Цитаты из русской классики со словосочетанием «вольный перевод»
- Но так как выражение «свои средства» есть не что иное, как вольный перевод выражения «произвол», то для подкрепления его явилось к услугам и еще выражение: «в законах нет».
- — Не в охотку. Говорит: солонину буду, — сделал свой вдохновенный вольный перевод, ни на минуту не задумываясь, Ковшиков.
- — Пора идти. Нелепый город, точно его черт палкой помешал. И все в нем рычит: я те не Европа! Однако дома строят по-европейски, все эдакие вольные и уродливые переводы с венского на московский. Обок с одним таким уродищем притулился, нагнулся в улицу серенький курятничек в три окна, а над воротами — вывеска: кто-то «предсказывает будущее от пяти часов до восьми», — больше, видно, не может, фантазии не хватает. Будущее! — Кутузов широко усмехнулся:
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «вольный»
Сочетаемость слова «перевод»
Значение словосочетания «вольный перевод»
Вольный перевод — не совпадающий буквально с подлинником. См. также вольный. (Толковый словарь Ушакова)
Афоризмы русских писателей со словом «вольный»
- Всякий волен в своем добре.
- Услышь же, древний град наш стольный,
В годину смут и перемен,
Измены вольной и невольной
И полных скорбию измен
Услышь средь осуждений строгих
От русских от людей привет,
Крепись среди страданий многих
И здравствуй ты на много лет. - Кто по земле ползет, шипя на всё змеёю,
Тот видит сор один… и только для орла,
Парящего легко и вольно над землёю
Вся даль безбрежная светла! - (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Значение словосочетания «вольный перевод»
Вольный перевод — не совпадающий буквально с подлинником. См. также вольный.
Все значения словосочетания «вольный перевод»Синонимы к словосочетанию «вольный перевод»
- точный перевод
- прозаический перевод
- стихотворный перевод
- подстрочный перевод
- дословный перевод
- (ещё синонимы...)