Котёл упал на землю с громким лязгом, и одна из поварих взвизгнула, когда комната наполнилась святыми стражами с ружьями наготове и глазами, которые будто горели
праведным огнём.
Ненависть возрождалась из пепла, будто феникс, горящий
праведным огнём.
Демоны, которые безуспешно пытались столкнуть щит и вырваться на свободу, чтобы отомстить великому герою, не смогли стерпеть силу жара
праведного огня и убрались вглубь земли подобру-поздорову.
Как же не воспламениться, как не разгореться в сердце
праведному огню мщения?!
Поскольку исходный текст практически всегда оставляет желать лучшего, подчас еле дышит под грудой канцелярита и просто кривых оборотов, страдает многословием и избыточностью, пестрит смысловыми ошибками, переводчику – если ему не всё равно и, как говорится, за державу обидно – приходится сначала переводить с русского на русский,
праведным огнём выжигая все сорняки, а уже потом – с нормального русского на английский.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: сучильщик — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Пепелища внутри их холодных глаз наполняются
праведным огнём, когда они видят на своих плоских улицах жертву.
И пока горит в печи
праведный огонь, никакая тёмная сила в дом не проникнет.
А лучше всего это получалось, когда он видел, как слаженно работают в самых дальних подвалах замка слуги божьи, пытая мерзких еретиков
праведным огнём и железом.
– Завтра
праведный огонь наконец-то освободит меня от всех страданий.
Католики веруют в чистилище – место, находящееся между адом и раем, в котором у души есть возможность в
праведном огне очиститься от грехов, в который попадают нераскаявшиеся грешники, не получившие прощения.
– Это аура
праведным огнём так светится.
Ярость рвалась наружу, способная своим
праведным огнём уничтожить всё вокруг.
Праведный огонь изгонит тьму, даже если она поселилась в теле без души.
С таким подходом к жизни ничего у нас не будет никогда, будем пробирки где-нибудь в лаборатории переставлять с места на место! – он не на шутку уже завёлся, глаза зажглись
праведным огнём.
– И не говорите! – ещё больше оживилась бухгалтерша, слёзы у неё на глазах высохли, а вместо них загорелся
праведный огонь негодования.
Или в сердцах их вспыхнет
праведный огонь и очистит разум, или не станет никого!
– Какую ещё такую рекомендацию? Куда? – Он так вытаращил глаза, что, казалось, мог спалить парня
праведным огнём негодования.
В наших сердцах всегда должен пылать
праведный огонь гнева против завоевателей.
Глаза старика горели справедливым и совершенно
праведным огнём…
Из гневных пальцев наконец посыпались бессильные обрывки. Существовал взгляд, бушующий
праведным огнём, и тон, преисполненный долга и любовной укоризны.
Я хочу провести читателя от места и момента трагедии, через операционную и палаты до выздоровления или смерти, – глаза девушки просто сияли
праведным огнём, похоже, она очень ярко представляла себе всю картину происходящего и действительно знала, как обо всём этом написать, чтобы задеть читателей за живое.
Стеклянный небоскрёб «Одуукана» словно провалился под землю, растаяв в ярчайшей вспышке
праведного огня.
Полыхая
праведным огнём гнева, девушка пошла в ванную, чтобы умыться и немного успокоиться.
Наносит урон в 5000 единиц
праведным огнём, игнорируя любую магическую и физическую защиту противника.
Они делали кладбище чуточку уютней от света
праведного огня.
Игроку предлагается возможность стать кем угодно: воином, защищающим часть королевства, магом, сражающим вражеские армии при помощи
праведного огня, богатейшим торговцем, прославившимся на весь мир своими товарами, кузнецом, создающим ни с чем не сравнимое вооружение, вором, обносящим богатейшие банки и хранилища, – полная свобода действий.
А ведьму – предадут
праведному огню.
Просто устанавливается «цена вопроса», и
праведный огонь гаснет.
Даже в злости прекрасна …Откровенно пялюсь на пышущего
праведным огнём миниатюрного дракона.
– Глаза юноши горели
праведным огнём, пока он помогал опереться на его плечо и мы начали медленно, но верно двигаться вперёд.
Но не могли терпеть силу жара
праведного огня и убирались вглубь земли подобру-поздорову.
Глаза горят
праведным огнём, длинные белокурые волосы развеваются (причём фиг знает почему, ветра-то нет, но смотрится героически), на прекрасном лице прямо написано презрение, и, судя по всему, ко мне, родимому.
Пришлось всё же разворачиваться и в упор смотреть в два горящих
праведным огнём глаза.
Должно быть, мне следовало отвечать за твоё религиозное образование – какая ирония судьбы, ведь я ни разу не переступила порога церкви (возможно, я просто боялась крыши, которая вспыхнет
праведным огнём), а вот твоя мать редко пропускала воскресную мессу.