Предложения со словосочетанием «правильный перевод»
Потому правильный перевод собственных имён даёт нам возможность понять, о чём была речь изначально, до того, как над ними поработали древние толмачи.
Правильный перевод творит чудеса, просто!
Кто быстрее и больше всех сделает правильных переводов, тот и выиграл.
Хм, я не уверена, какой наиболее правильный перевод этого слова.
На русском языке правильный перевод CX design – проектирование успешного опыта клиента, или создание клиентского опыта, или управление клиентским опытом.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: нардек — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Наши авторы, пользуясь почти исключительно англоязычной литературой и переводя её на русский язык, как правило, не задумываются о правильном переводе звучания слов в их переводе с английского языка на русский.
Когда я наконец осознал, что проскочить не выйдет, то взял словарь, впервые за долгое время подготовился и выступил на уроке с почти правильным переводом.
– Любовь делает невозможное возможным, верно? – уточнил я правильный перевод фразы.
Правильный перевод слова аппендицит (операция по удалению апендикса) смотрите в русско-английской части словаря.
Но более правильным переводом я считаю «реальное место».
Пример:Хочется привести пример не совсем правильного перевода этого слова из жизни.
Мудро будет, когда гуманитарные науки получат правильные переводы древних текстов.
Спокойно читайте. Там правильный перевод.
Третье, с позиций сегодняшнего дня мы видим, насколько важен правильный перевод источника.
Автор приносит свои извинения перед читателями за допущенные в данной книге фразы, построенные простым русским общеупотребительным языком, которые, не поддаются правильному переводу на языки других народов.
В грамматически правильном переводе это звучит красиво и привлекает внимание: «Когда ничего не работает, попробуй ничего не делать».
– Так вот, я прочитал около ста рукописей, сравнивая их с окончательным текстом, и понял, что в результате… ммм… излишне правильного перевода исчезла очень важная деталь.
Конечно, в каждой ситуации правильный перевод болезни в закрытую форму будет полностью зависеть от контекста.
Правильный перевод словакабинет смотрите в русско-английской части словаря.
Ни тот, ни другой перевод, однако, не являются правильным переводом стоящего там в оригинале греческого термина makarious, который означает равный богу.
Пришлось находить эти словосочетания и формулировки в других текстах, чтобы из контекста вывести правильный перевод, единственно верный.
Ключ. Правильный перевод должен звучать так: «Он [имеется в виду преподаватель] отпустил класс».
Кроме того, дочитав предложение до конца, вы лучше поймёте его структуру, что также способствует правильному переводу.
Правильно определив их, вы уже наполовину выполните задачу правильного перевода.
Возможно, переводчики боялись правильного перевода.
Есть ли желание (возможность) заняться правильным переводом отдельно взятых литературных шедевров, которые находятся вне представлений эстетов о прекрасном?
Пересматривать в правильном переводе просто боюсь.
– Сегодня вот только добрался до «Апокалипсиса», в правильном переводе разумеется.
– Вчера впервые посмотрел Apocalypse Now Redux, в правильном переводе естественно.
– Когда правильный перевод искать в свободной продаже?
Иероглифы с твоего свитка встречались и на каменой плите, я их хорошо запомнил, потому, что не знал правильного перевода они встречались довольно редко, возможно сейчас сопоставив вместе два текста мне было бы проще перевести текст.
Поэтому правильный перевод был бы: «встряхивать, а не спешивать».
– Озвучиваю правильный перевод этой поговорки: «Ад вымощен добрыми намерениями»!
Это так называемый феномен «Lucid Dreams» или иначе «осознанные», а в более правильном переводе зарубежного термина, «ясные» сновидения.
Возможно, из-за данной неоднозначности кольцо давало не слишком правильный перевод.
Но, как выяснилось во время занятий, проводимых учителем, чехом по национальности, тот, видно, и сам, не очень-то хорошо владевший преподаваемым им предметом, основное внимание обращал не на произношение, а на правильный перевод прочитанного.
Они стали так сыпать молодёжными словечками, что мозг отказывался воспроизводить правильный перевод.
Сам же молодой человек считал себя настоящим аргентинцем, да и по-русски – в семье у него было принято говорить на этом языке – говорил он слегка напрягаясь, порой подолгу ища в своём словарном запасе правильный перевод того или иного испанского слова.
Правильный перевод звучит так – жена да уважает мужа, муж да любит жену!
Правильный перевод слова аборт смотрите в русско-английской части словаря.
Мне кажется, что понимание ситуации и контекст помогут вам сделать правильный перевод.
Тот, кто наберёт больше очков за правильный перевод слов, получит от меня пятёрки!
Возможно, это не совсем правильный перевод.
Наиболее правильный перевод: «совершенствующийся», так как это буквальный перевод, наиболее точно передающий смысл.
Безусловно, несколько более правильный перевод для Public Relations был бы связь с обществом.
Такие рынки, как и человек-«Вулворт», в полный голос пытаются докричаться до вас, а вам нужно только суметь сделать правильный перевод.
Правильный перевод древних знаний должен стать достоянием общественности и ведических астрологов, в том числе.
Ассоциации к слову «правильный»
Синонимы к словосочетанию «правильный перевод»
Цитаты из русской классики со словосочетанием «правильный перевод»
- Берсенев нашел перевод правильным, но не довольно оживленным.
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «правильный»
Сочетаемость слова «перевод»
Значение слова «правильный»
Значение слова «перевод»
ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)
Афоризмы русских писателей со словом «правильный»
- Можно знать хорошо грамматику, говорить и писать правильно, и в то же самое время можно говорить и, особенно, писать дурно: это правда; но также можно хорошо и говорить и писать, и в то же самое время не знать языка…
- Человек владел словом ещё прежде, нежели узнал, что он владеет словом; точно также дитя говорит правильно грамматически ещё и не зная грамматики, следовательно, ещё не зная, что оно говорит правильно, грамматически…
- Как не понять, что если ребенок делает глупости, шалости, то делает только потому, что не видит дурной стороны этой шалости. Указать ему эту дурную сторону, не со своей, конечно, точки зрения взрослого человека, с его, детской, не себя убедить, а его убедить, задеть самолюбие, опять-таки его детское самолюбие, его слабую сторону, суметь добиться этого — вот задача правильного воспитания.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Значение слова «правильный»
ПРА́ВИЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна, -льно. 1. Основанный на правилах (см. пра́вило в 1 знач.), происходящий по правилам, соответствующий правилам. Правильное произношение.
ПРАВИ́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое. 1. Прил. к прави́ло; являющийся прави́лом. Правильная доска.
Значение слова «перевод»
ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.
Все значения слова «перевод»Синонимы к словосочетанию «правильный перевод»
- перевод слова
- точный перевод
- вариант перевода
- буквальный перевод
- дословный перевод
- (ещё синонимы...)