Предложения со словосочетанием «проблема перевода»
Безусловно, не может остаться без внимания проблема перевода и переводимости текстов.
Барьер между драматургией норвежского классика и сегодняшним российским театром, я уверен, во многом обусловлен проблемами переводов.
Кроме того, даже если оставить в стороне проблемы перевода, это затруднение встаёт и перед самим человеком, говорящим по-английски.
Проблема перевода основных целей на язык конкретных задач ярко иллюстрируется некоторыми управленческими примерами в государственном секторе.
Только для небольшой группы (как правило, взаимоопределяемых) терминов и для предложений, их содержащих, возникает проблема перевода.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: анархо-синдикалист — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Первые попытки включения в учебные планы новых дисциплин показали невозможность этого в рамках одной ступени, поэтому, обновляя содержание, пришлось попутно решать проблему перевода обучения на двухступенчатую систему.
Излагается проблема перевода на русский язык экономических текстов и предлагаются способы их решения путём преобразования лексики, грамматических характеристик исходных единиц, включая особый пласт терминологической лексики.
В статье «Существует ли в исламе понятие служения?» ставится проблема перевода двух важнейших коранических терминов – sadjada(поклоняться) и ‘abada(служить/поклоняться) в сравнении с переводами аналогичных ветхозаветных понятий – shahā(поклоняться) и ‘avad(служить).
В процессе глобальной техногенной интеграции человечества стоит указать и на проблему перевода финансово-валютных операций в электронную форму, которая состоит в их виртуализации и рисках появления теневых эмиссионных средств, как в свою очредеь всё это происходило и в типографической форме, всевозможные акции, векселя, и прочие пирамидные новаторства, своего рода экспансия фальшивых номиналов или не основательных финансовых механизмов, да и в целом в инертной алгоритмике фиатных капиталов проблематика всегда обретает вид оборота, который со временем становится всё менее сбалансированным и пропорциональным, всё более обременительным, что создаёт масштабные диспропорции в экономике.
Сопоставительные и контрастивные исследования в лингвистике берут начало из прикладных проблем перевода, поскольку сопоставительный и контрастивный анализ – основные методы переводческих исследований.
Медленно разрабатывались проблемы перевода животноводства на промышленную основу, повышения его продуктивности, создания прочной кормовой базы.
Очень подробно и чисто профессионально затрагивали проблемы перевода стихов с одного языка на другой.
Она предстаёт как проблема перевода понятийной системы нашей научной школы, понятийной системы, максимально сложной и изощрённой, над которой целенаправленно работали лучшие умы советской психологии, в понятийную систему мейнстрима (Мироненко, 2012а, б, 2015; Mironenko, 2013а, б, 2014).
Действительно, в современной лингвистике представлены решения заявленной проблемы перевода, однако все они, как хорошо известно, имеют неокончательный, гипотетический характер.
Но с этим связана и другая, не менее важная сторона дела – это проблема популяризации научных основ анализа и описания структуры и техники гимнастических упражнений, проблема перевода языка научных исследований движений на общепонятный язык учебно-тренировочной практики.
Её опыт и страсть, привнесённые в изучение тонкостей русского языка, добавили важный слой в рассмотрение проблем перевода.
Затем перед нами встала проблема перевода питона из корзины в клетку.
Он говорил о проблемах перевода иностранной литературы.
Одна из ключевых проблем перевода возникает тогда, когда контекст непонятен или отсутствует.
Особенно велики вышеуказанные сложности применительно к поэзии, поскольку к проблеме перевода смысла добавляется почти неразрешимая проблема сохранения рифмы и мелодичности, заложенных в оригинале.
Каким бы плохим мой отец ни был, предпочитая откупаться от моих проблем переводом круглой суммы кредитов на банковский счёт, своим примером он невольно приучил себя ценить и всегда стремиться только к самому лучшему.
Или возможно это проблема перевода правил на русский язык, не точный перевод.
У нас не существует проблемы перевода, поскольку язык нашего общения не вербален.
О проблемах перевода скальдической поэзии будет сказано ниже, здесь же мне хочется дать некоторые пояснения к вопросу, какой мне, русскому человеку, интерес в скальдической поэзии?
При культурном заимствовании заимствуется все: и форма, и содержание, ибо что в скальдической поэзии, что в поэзии трубадуров разделить форму и содержание не представляется возможным, откуда и берется проблема перевода.
Да к тому, что проблема перевода куда сложнее, чем я её сформулировал.
И бессмысленно искать решение проблемы перевода в наработанной изворотливости и стилистическом проворстве переводчика.
– Может быть, у них найдётся какое-нибудь лингвистическое устройство, которое способно решить проблему перевода. Ведь они такие продвинутые…
У допрашивавших его товарищей возникли проблемы перевода.
Голова в этот момент вообще не соображает ничего, не думаю о том, что он может запросто дохнуть мне вслед огнём, таким образом, решив проблему перевода моей тушки из сырого состояния в жареное.
Ассоциации к слову «проблема»
Синонимы к словосочетанию «проблема перевода»
Сочетаемость слова «проблема»
Сочетаемость слова «перевод»
Значение слова «проблема»
ПРОБЛЕ́МА, -ы, ж. 1. Сложный теоретический или практический вопрос, требующий решения, исследования. Проблема происхождения Земли. Разрешить проблему. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «перевод»
ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)
Афоризмы русских писателей со словом «проблема»
- Смерть решает все проблемы. Нет человека и нет проблем.
- Борьба между разумом и тьмою, созиданием и разрушением, добром и злом, жизнью и смертью — главные проблемы человечества и главные проблемы современной литературы!
- Мир испытывает дефицит совести ныне. Это общечеловеческая проблема.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Значение слова «проблема»
ПРОБЛЕ́МА, -ы, ж. 1. Сложный теоретический или практический вопрос, требующий решения, исследования. Проблема происхождения Земли. Разрешить проблему.
Все значения слова «проблема»Значение слова «перевод»
ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.
Все значения слова «перевод»Синонимы к словосочетанию «проблема перевода»
- теория перевода
- художественный перевод
- адекватный перевод
- хороший перевод
- язык перевода
- (ещё синонимы...)