Карта словосочетания «работать над переводом» → примеры → предложения

Предложения со словосочетанием «работать над переводом»

Эти немногие люди работали над переводами посольской переписки, европейских новостных изданий, художественных, научных и технических книг.
Группа авторов, Дневник переводчика Посольского приказа Кристофа Боуша (1654-1664). Перевод, комментарии, немецкий оригинал
Она и сама много работала над переводами.
Группа авторов, Писатели в учебной литературе. Начальная школа, 2021
Мы уже начали работать над переводами книг авторов-иностранцев, переживших сталинские лагеря, но ещё не известных российскому читателю.
Андре Сенторенс, Семнадцать лет в советских лагерях, 1963
Этот исторический документ был доверен мне нашим деканом, и я почла за честь работать над переводом заметок этой, судя по всему, сильной личности.
Татьяна Форш, Дневник бессмертного, 2014
Нам, переводчику и двум редакторам, литературному и научному, было одновременно легко и сложно работать над переводом.
Джордан Элленберг, Как не ошибаться. Сила математического мышления, 2014

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: заумник — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Продолжаю работать над переводом.
Михаил Степанович Молотов, Когда заканчиваются сны, 2016
Сейчас я вошёл в хороший рабочий ритм: восемь часов работаю над переводами, часов шесть сплю, а остальное время посвящаю практике дыхания и гуляю в парке, общаюсь с коллегами и друзьями, изучаю языки.
Михаил Степанович Молотов, Когда заканчиваются сны, 2016
Как он нам потом рассказывал, Аркадию почти совсем перекрыли возможность печатать свои стихи, так что сейчас он с увлечением работает над переводами зарубежных поэтов, что получается у него просто великолепно.
Вильям Смит, Памяти лоскутное покрывало
Он тогда работал над переводом «Тибетской книги мёртвых», которую считал подробной и замысловатой картой, в каждый миг нашего переживания являющей потенциал и для путаницы, и для пробуждения.
Чогьям Трунгпа Ринпоче, За пределами безумия. Опыт шести бардо, 1992
Мечтал предложить её англоязычным издателям, но чем дольше работал над переводом, тем сильнее отчаивался из-за собственной неспособности передать чужими словами магию, которую так искусно создал на стилизованном бенгали.
Рижула Дас, Смерть в Сонагачи, 2021
До вечера он напряжённо работал над переводом.
Анна Малышева, Ночь опасна, 2006
А сейчас я работаю над переводом песен, надо же как-то расширять свой репертуар.
Анна Сергеевна Баканина, Вторая жизнь, 2019
У нас есть ещё такие обмены, когда шотландский драматург едет в какую-то страну и там работает над переводом пьесы какого-нибудь автора.
Вячеслав Смирнов, Театры Тольятти. Том 2

Ассоциации к слову «работать»

работа
рабочая
рабочие
работы
труд
Все ассоциации к слову РАБОТАТЬ

Ассоциации к слову «перевод»

слова
гоблин
язык
переводчик
текст
Все ассоциации к слову ПЕРЕВОД

Синонимы к словосочетанию «работать над переводом»

заниматься переводами
новый перевод
прозаический перевод
разные переводы
художественный перевод
Все синонимы к словосочетанию РАБОТАТЬ НАД ПЕРЕВОДОМ

Цитаты из русской классики со словосочетанием «работать над переводом»

  • — Или вы работаете исключительно над гуманными науками? — продолжала Бертольди. — Гуманные науки сами по себе одни ничего не значат. Всему корень материя. В наш век нельзя быть узким специалистом. Я недавно работала над Прудоном, а теперь занимаюсь органической химией, переводами и акушерством.
    Лесков Н. С., Некуда, 1864
  • Дома я много работал и над беллетристическими вещами, и над переводом"Гамбургской драматургии"Лессинга — труд, который я задумал еще в Вене, заручившись матерьяльной поддержкой одного русского театрала, с которым познакомился там, в кружке русских.
    Боборыкин П. Д., За полвека. Воспоминания, 1921
  • (все цитаты из русской классики)

Сочетаемость слова «работать»

Сочетаемость слова «перевод»

Значение слова «работать»

  • РАБО́ТАТЬ, -аю, -аешь; несов. 1. Заниматься каким-л. делом, применяя свой труд; трудиться. Работать в поле. Работать сверхурочно. Работать сдельно. (Малый академический словарь, МАС)

    Все значения слова РАБОТАТЬ

Значение слова «перевод»

Афоризмы русских писателей со словом «работать»

Отправить комментарий

@

Дополнительно

Смотрите также

Значение слова «работать»

РАБО́ТАТЬ, -аю, -аешь; несов. 1. Заниматься каким-л. делом, применяя свой труд; трудиться. Работать в поле. Работать сверхурочно. Работать сдельно.

Все значения слова «работать»

Значение слова «перевод»

ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.

Все значения слова «перевод»

Синонимы к словосочетанию «работать над переводом»

Ассоциации к слову «работать»

Ассоциации к слову «перевод»

Морфология

Правописание

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я