Оригинальный арабский
текст звучал приглушённо, его перекрывал голос переводчика на русский.
Здесь этого нет: пародический
текст звучит так же естественно, как и оригинальный.
Если вы выполняете тестовое задание, постарайтесь, чтобы
текст звучал разборчиво, с нормальной скоростью, в меру выразительно.
При этом важно, чтобы художественный
текст звучал «к месту», поддерживал зрительное восприятие детей.
Тот полистал страницы и указал девушке на некоторые места, которые, по-видимому, считал трудными, а может, не знал, как
текст звучит по-итальянски.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: буквалистика — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
И действительно, всякий раз, когда мне хотелось, чтобы
текст звучал значимо, выходило слишком помпезно, вычурно, зловеще, самовлюблённо и нудно.
На самом деле сложный юридический
текст звучит для неподготовленного читателя, как иностранный философ в переводе.
Я знал, что прочёл, но был не уверен, что
текст звучал именно так.
Но профессиональные переводчики, которые помогали работать над книгой, подтвердили, что и на китайском языке
текст звучит похоже.
В её небрежно брошенном «мы вам перезвоним» открытым
текстом звучало «даже не надейся».
В его голове
текст звучал намного лучше.
Благодаря этому стилистическому приёму,
текст звучит более ритмично и воспринимается на слух. Эффект особенно подчёркивается форсированным повторением.
Это не всегда бросается в глаза: слишком подробное объяснение технологии, которую читатель воспринимает как нечто само собой разумеющееся, употребление полного названия, когда принято использовать аббревиатуру, устаревшая культурная отсылка – вроде бы мелочи, но весь
текст звучит фальшиво.
Да и
текст звучит лучше, когда он знаком до буковки, нежели, когда читаешь его по книге.
Сегодня для меня этот
текст звучит несколько идеалистично (жизнь и не таких кромсала!), но до сих пор по сути своей верно.
Этот
текст звучал очень фальшиво.
Мой голос в этом
тексте звучит наравне с голосами других родителей «особенных» детей.
На волне открытым
текстом звучал голос чеченского полевого командира.
Мне нечего было ответить, потому что прочитанный
текст звучал блестяще.
Текст звучал сухо и угрожающе.
То, что в подтексте действительно могло бы вызвать ненужные трактовки и подпортить его имидж, открытым
текстом звучало просто и по-человечески, на грани шутки и серьёза.
Однако, кажется, и сегодня эти
тексты звучат свежо.
Для переполненного утреннего трамвая
тексты звучали неожиданным вольнодумством.
Текст звучит довольно гладко, но не слишком убедительно.
Она ещё раз перечитала записку. В свете последних происшествий
текст звучал как-то по-особенному злободневно.
Выровненный и судорожно сжатый ямб, стопы по швам, становился сам себе стереотипом, – как будто язык окостенел, все выражения клишировались, и
текст звучит утомительно-однообразно.
Сейчас этот
текст звучит весёлой шуткой и его можно рекомендовать для забавного чтения с большой сцены, а в те годы этой старой библейской абракадаброй питались многие поколения молодёжи в светских, и особенно в духовных школах.
Было видно, что многие серьёзно подготовились –
тексты звучали огненно, ярко, с богатыми рифмами.
В моей голове
текст звучал гораздо мягче.