В начале XIX века, когда аристократические умы были увлечены галломанией настолько, что знали
французский язык лучше русского, общество раскололось на две части.
Какое-то время казалось, что её знание
французского языка обречёт её только на такие роли, где требуется иностранный акцент, так как следом за французской горничной она играла австрийскую официантку.
А по-моему, ваш отец желал, чтобы вы хорошенько изучили
французский язык.
Он прекрасно владел
французским языком ещё с детства, а уже во взрослом возрасте по книгам изучил английский, итальянский и немецкий.
Через две-три недели я была переведена в следующий класс, а меньше чем через два месяца мне было разрешено начать уроки
французского языка и рисования.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: сцинк — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Это явилось существенной прибавкой к нищенской зарплате преподавателя
французского языка.
У нас же гимназия с углублённым изучением
французского языка и математики.
Значит, получалось, чтобы под французами жить, надобно учить
французский язык.
Его польская попутчица, пожилая учительница
французского языка, возвращающаяся домой, после пересечения границы примолкла.
В совершенстве выучил
французский язык, мог свободно объясняться по-английски.
Проблему составлял прилагавшийся к ним интенсивный шестимесячный курс
французского языка.
Потому что во
французском языке слово l’Enfer имеет два значения.
Французский язык стал международным – как сейчас английский, его учили образованные люди во всех странах.
Она подумывала сменить специальность и заняться
французским языком.
– Ах, это, по-вашему белиберда? А мне кажется что я выражаюсь вполне ясно. Разве что вы перестали понимать
французский язык!
Ведьмой в реальном училище звали преподавательницу
французского языка.
– Кто такие? – спросил ломаным
французским языком всадник постарше.
Девочка молча полезла в парту за учебником
французского языка.
В детстве меня обучал
французскому языку наш дворецкий, швейцарец.
К сожалению, я не могу донести до читателя едкую соль его сарказмов, ибо они рождались благодаря блистательному владению
французским языком и были понятны современникам, знавшим этот язык во всех тонкостях…
Это относится не только к толковому словарю
французского языка, но и к аналогичным словарям других европейских языков, а также, по всей видимости, и всех языков нашей планеты.
Большинство педагогов составляли священники англиканской церкви, стремившиеся вытравить из детей
французский язык и католицизм.
Предпочтение отдавалось свободно владеющим
французским языком.
Нормандцы, составлявшие крошечный процент населения страны, но занимавшие все ведущие посты в церкви и государстве, разговаривали на нормандском диалекте
французского языка.
Нелегко было убедить его, что тибетские тексты наиболее почитаемых книг буддизма переведены на
французский язык ещё до моего рождения.
Унтер-офицеры, пользуясь его полным незнанием
французского языка и уверенные, что просьбы дисциплинарных не подействуют на него, мало-помалу стали пользоваться им для мучения своих жертв.
Для того чтобы сделать эти переводы, была приглашена переводчица, в совершенстве владевшая
французским языком.
Слово ordinateur в значении “компьютер” появилось как минимум с 1955 г., но многие носители
французского языка предпочитали говорить computeur.
Военное министерство не стремилось оказать действенную помощь коллегам, хотя и представило списки офицеров и прочих чинов, судя по документам, знавших
французский язык, а значит, и потенциально полезных.
– Хорошо, – сказал он, – я вижу, что ты всё ещё говоришь на самом чистом
французском языке; ты дашь мне урок грамматики и красноречия, пока я буду ждать возвращения твоего господина.
Как уже было отмечено, слово viande в современном
французском языке действительно означает «мясо», но раньше оно могло значить и «мясо рыбы».
В конце концов я понял, что подмигивание или тычок локтем на каджунском диалекте
французского языка означали: «Ну, всё, надеюсь, понимают, о чём я».
Преподаёт в школе
французский язык и живёт, как все.
Поэтому он сам мог писать свою фамилию всякий раз по-разному: скорее всего, он знал валлонский, но воспринимал в качестве родного
французский язык.
Например,
французский язык мог иметь статус одного из языков русской общественной мысли – так происходило в XVIII и XIX вв., когда часть образованных дворян предпочитала размышлять об окружающем мире прежде всего на французском.
Однажды я присутствовал на ужине в доме моего отца; нашими гостями были два учителя фехтования, три профессора
французского языка, садовник и, наконец, бедняк литератор в изорванном пиджаке.
Дяде очень не нравились ни любовь племянника к чтению, ни его занятия
французским языком: такие наклонности он находил бесполезными и даже вредными для торговца.
По-французски мы учились на курсах monsieur Colart, где
французский язык был главным предметом, также преподавалась французская и всеобщая история и география и немного арифметики, что было только повторением того, что мы учили по-русски.
Дело в том, что дальнейшие несколько страниц текста местами просто невозможно разобрать, во-первых, из-за того, что чернила выцвели, а во-вторых, из-за того, что писаны они на французском, а я, к моему великому сожалению, небольшой знаток
французского языка.
Ленка работала учителем
французского языка в школе, и у неё совсем не было времени развлекать внезапно нагрянувшую в гости родственницу.
Оказывается, она снова решила преподавать
французский язык, поэтому я первую половину дня была предоставлена сама себе.
– Так вы будете уверять вопреки печатному, что в столице не насмехаются над не знающими
французского языка!
Письмо не заключало в себе условных знаков – просто оно было написано на плохом
французском языке.
Туда доставляют свежие газеты и журналы по методике обучения
французскому языку как иностранному.
Кроме того,
французский язык очень музыкальный, и это находит отражение в восприятии других языков.
Она приняла непоколебимое решение не только не учиться
французскому языку, но даже не слушать, когда на нём говорят.
Юноша тем временем сложил руки на груди и на отличном
французском языке произнёс.
Была такая толстая грамматика
французского языка на восемьсот страниц – не пошло.
Она со страстью принялась за учёбу, блестяще освоила
французский язык, выучила латынь и греческий, так что запоем поглощала не только французские книги, но и античных авторов в подлиннике.
С ним уже раскланивались горожане, особенно те, чьим детям не давался
французский язык.