Англо-русский словарь по механизированной добыче нефти. English-russian artificial lift dictionary

Алексей Ильин

Словарь содержит свыше 3 000 терминов и терминологических сочетаний, относящихся к конструкции, монтажу / демонтажу, эксплуатации, техническому обслуживанию, испытаниям и ремонту оборудования для механизированной добычи нефти (УЭЦН, УЭВН, УШГН).Словарь предназначен для специалистов нефтяной и газовой промышленности, научных работников, преподавателей, студентов и переводчиков.

D

data collector

блок съёма информации; блок считывания информации (БСИ)

data communication

передача данных

data logger

устройство записи данных

data sheet

спецификация; техническая спецификация

date installed

дата монтажа (УЭЦН, УЭВН)

date manufactured

дата выпуска; дата изготовления

date of manufacture

дата выпуска; дата изготовления

date pulled

дата демонтажа (УЭЦН, УЭВН)

days in operation

отработано

DC hi-pot apparatus

прибор для испытания изоляции повышенным напряжением

постоянного тока

DC hi-pot tester

прибор для испытания изоляции повышенным напряжением

постоянного тока

DC link

звено постоянного тока [СУ]

DC network power port

порт питания сети постоянного тока

debris damage

повреждения в результате воздействия

механических примесей [ПО]

debris isolation system

система защиты от попадания мехпримесей;

система защиты от засорения насоса

definition of pump families

определение группы насоса

degree of protection

степень защиты [СУ]

degree of protection provided by enclosure (code IP)

степень защиты, обеспечиваемая оболочкой (код IP)

deliquification

осушение (угольных шахт с метаном)

deliver head

развивать напор

deliver the drawdown

создавать депрессию в скважине

depending on down hole conditions

в зависимости от внутрискважинных условий

deployment method

метод спуска (УЭЦН в скважину);

метод монтажа (УЭЦН в скважине)

de-rating

снижение номинальных значений

desander

погружной сепаратор песка; десендер

de-sander

погружной сепаратор песка; десендер

design

1. проектирование

2. дизайн

3. конструкция

4. исполнение

design and development

проектирование и разработка

design brief

задание на проектирование

design characteristics

конструктивные характеристики; конструктивные параметры

design features

конструктивные характеристики; конструктивные параметры

design package

комплект технической документации

design performance

расчетный режим работы (насоса)

design point

точка проектирования

design productivity index

расчетное значение коэффициента продуктивности

design radial load

расчетная радиальная нагрузка

design requirements

требования к конструкции

design value

расчетная величина

designated use

целевое назначение

desired dynamic fluid level

планируемый динамический уровень

desired flow rate

планируемый дебит

desired pump setting depth

планируемая глубина спуска насоса

detailed drawing

рабочий чертёж

detailed inspection

детальная проверка

determination of well potential

определение потенциала скважины

determining efficiency, power factor, and slip

определение коэффициента полезного действия,

коэффициента мощности и скольжения

determining the producing potential of a well

определение потенциала скважины

deviated well

наклонно-направленная скважина

deviation survey

инклинометрия (скважины)

diamond-faced shaft seal

торцевое уплотнение с алмазным покрытием

dielectric properties

электрическая прочность (изоляции кабеля);

диэлектрические свойства (изоляции кабеля)

dielectric strength

электрическая прочность (моторного масла, изоляции)

dielectric test

испытание электрической прочности изоляции

dielectric voltage breakdown test

испытание на пробой повышенным напряжением

dielectric voltage withstand test

испытание по определению выдерживаемого напряжения

differential pressure rated

номинальная разница давлений

differential pressure transmitter

датчик перепада давления

difficult well conditions

осложненные условия эксплуатации

diffuser

направляющий аппарат (НА) [ЭЦН]

diffuser bore

расточка направляющего аппарата [ЭЦН]

diffuser vane

лопатка направляющего аппарата [ЭЦН]

dimensioned outline drawing

чертеж с проставленными размерами

diode bridge

выпрямитель [СУ]

diode rectifier

диодный выпрямитель [СУ]

direct current power supply (DCPS)

сеть питания постоянного тока

direct drive

прямой привод [ЭВН]

direct start

прямой пуск [СУ]

direction of rotation wrong

электродвигатель вращается в обратную сторону

directional survey

инклинометрия (скважины)

discharge

выкид [ЭЦН]

discharge casing

напорная труба [ЦН]

discharge crossover

камера отвода свободного газа в затрубное пространство [ГС]

discharge filter

выходной фильтр

discharge head

ловильная головка [ЭЦН]

discharge pressure

давление жидкости на выкиде насоса; давление на выходе

discharge sub

переводник напорный; нагнетательный переводник [ЭВН]

discharge transfer line

гидролиния [СПТ]

disconnect switch

основной автоматический выключатель [СУ]

discrete input

дискретный вход [СУ]

disk valve

тарельчатый клапан

dismantle bench

стенд разборки (секций ЭЦН)

dismantle, inspection, and failure analysis (DIFA)

расследование и определение причин отказа оборудования

dismantling

разборка

disperser

диспергатор; газодиспергатор

distance ring

кольцо дистанционное [ЭВН]

distance sleeve

проставочная втулка [ЭЦН]

distributed control system (DCS)

1. автоматизированная система управления

технологическими процессами (АСУ ТП)

2. распределительная система управления

distributed flush system

система распределенной промывки [УСВ]

DLS at pump setting depth

темп набора кривизны в зоне спуска погружного агрегата

dogleg severity (DLS)

интенсивность искривления ствола (скважины)

dosing unit

скважинная установка дозирования реагентов (СУДР);

установка дозирования реагентов (УДР);

установка дозирования химреагентов (УДХ);

установка дозирования

double bag seal section

гидрозащита с двумя диафрагмами

double casing

двойной корпус

double chamber seal

двухкамерная гидрозащита;

гидрозащита в двухкамерном исполнении;

двухкамерная схема исполнения протектора

double section motor

двухсекционный электродвигатель;

электродвигатель в двухсекционном исполнении

double test

повторные испытания

double-threaded rubber stator

резинометаллический двухзаходный статор [ЭВН]

doubly curved vanes

профили лопаток двойной кривизны

down thrust bearing

нижний подпятник

down thrust washer

нижняя шайба

downhole cable

кабель погружной

downhole capacity per rpm

внутрискважинная производительность [ЭВН]

downhole centrifugal sand separator

скважинный центробежный сепаратор механических

примесей; погружной центробежный сепаратор механических

примесей; погружной центробежный сепаратор песка

downhole chemical inhibition

ингибирование скважин

downhole desander

погружной сепаратор песка; десендер

downhole ESP equipment

электропогружное оборудование (ЭПО)

downhole flowmeter

погружной расходомер

downhole gauge

погружной датчик; погружной блок

downhole jewelry

дополнительное скважинное оборудование

downhole monitoring system (DMS)

система погружной телеметрии (СПТ);

термоманометрическая система (ТМС)

downhole monitoring tool

система погружной телеметрии (СПТ);

термоманометрическая система (ТМС)

downhole pressure and temperature monitoring system

термоманометрическая система (ТМС)

downhole problem

осложняющий фактор

downhole sand screen

фильтр противопесочный

downhole screen

скважинный фильтр

downhole sensor

погружной датчик; погружной блок

downhole sensor configuration

исполнение погружного блока

downhole sensor failure

отказ погружного датчика

downhole sensor insulation resistance test

проверка сопротивления изоляции блока погружного

downhole sensor with a through shaft

погружной блок с проходным валом

downhole separator

скважинный сепаратор механических примесей;

погружной сепаратор механических примесей

downhole support equipment

дополнительные компоненты погружной части установки

downhole unit

погружной агрегат

downthrust bearing

нижний подпятник [ГЗ]

downthrust wear

осевой износ

downthrust/upthrust

осевая нагрузка сверху вниз / снизу вверх

drain & fill valve wrench

ключ спускного штуцера

drain orifice

дренажное отверстие [ГЗ]

drain port

дренажный канал

drain valve

спускной клапан; сливной клапан; сбивной клапан

drive collar

поводковое кольцо [УСВ]

drive enclosure

корпус станции управления

drive fault

отказ станции управления

drive string

колонна привода; приводная колонна [ЭВН]

drive-mounted

смонтированный внутри СУ

driven sheave

приводной шкив [ЭВН]

driver sheave [ЭВН]

drop down

полет установки

dual-pad mixed-flow type stage

двухопорная модификация ступени насоса

диагонального типа

dual completion

одновременно-раздельная эксплуатация (ОРЭ)

dual encoder

поворотный энкодер [СУ]

dual ESP system

двухлифтовая система одновременно-раздельной добычи

dual face seal

сдвоенное торцевое уплотнение

dual injection

одновременно-раздельная закачка (ОРЗ)

dual mechanical seal

сдвоенное торцовое уплотнение

dual metal bellows motor seal

протектор оснащённый двойным торцевым уплотнением

с металлическим сильфоном

dual parallel ESP system

двухлифтовая система одновременно-раздельной добычи

dual production and injection

одновременно-раздельная добыча и закачка (ОРДиЗ)

dual range dynamic torque cell

датчик динамического крутящего момента

на два предела измерений

dual string selective completion

двухлифтовая система одновременно-раздельной добычи

dual voltage transformer

трансформатор на два напряжения

dual-pad stage

ступень двухопорная

dual-porosity reservoir

коллектор с двойной пористостью

dump flood

подача в продуктивный пласт воды из водоносного горизонта

(метод вторичной добычи нефти)

dump valve

клапан сброса; сбросной клапан; разгрузочный клапан

duplex receptacle

двойная электрическая розетка [СУ]

duplex stainless steel (DSS)

двухфазная нержавеющая сталь

during installation and pulling

во время монтажа и демонтажа

durometer Shore A

твердость по Шору А

dynacard

динамограмма

dynamic braking

динамическое торможение [СУ]

dynamic fluid level

динамический уровень жидкости (Ндин)

dynamic sealing-pressure rating

динамическое уплотняемое давление [УСВ]

dynamometer card

динамограмма