Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии

Б. В. Киселев

Словарь содержит более 10 000 терминов по основным темам военного перевода, более 1000 сокращений, а также 481 комментарий по особенностям использования отдельных лексических единиц. Материал представлен в двух томах (часть I: A – R; часть II: S – Z, сокращения, комментарии). Служит пособием для обучения студентов по курсу военного перевода (английский язык), а также самостоятельной работы всех желающих пополнить свои знания в области военной терминологии и приобрести навыки в военном переводе.

© Б. В. Киселев, 2023

ISBN 978-5-4474-9423-0

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Словарь содержит более 10000 терминов и терминологических словосочетаний по основным темам военного перевода, наиболее частотную неспециальную лексику, более 1000 сокращений, а также 481 комментарий по особенностям использования отдельных лексических единиц.

Материал представлен в двух томах (часть I: A — R; часть II: S — Z, комментарии).

При составлении словаря автором использованы новейшие оригинальные материалы (в основном американские), опубликованные в открытой печати на английском языке.

Термины расположены в алфавитном порядке, составные термины и терминологические сочетания размещены по алфавитно-гнездовой системе. После некоторых терминов в круглых скобках даются ссылки в виде цифр (номер комментария) на комментарий (например: (23)).

S

sabot поддон (артиллерийского снаряда)

discarding ~ отделяющийся поддон

sail (298) ограждение рубки (на современной подводной лодке без боевой рубки, американский вариант); ограждение выдвижных устройств (на современной подводной лодке без боевой рубки, американский вариант); идти (плыть о судах); совершать плавание; находиться в плавании; ~ for over 20 years before needing to refuel находиться в плавании свыше 20 лет без перезарядки топлива

salvage сбор, эвакуация и использование имущества; собранное (на поле боя) имущество (свое и противника для последующей утилизации или ремонта)

salute воинское приветствие; выполнять воинское приветствие; hold ~ продолжать выполнение воинского приветствия; render ~ выполнять воинское приветствие; return ~ отвечать на воинское приветствие

saluting проведение салютов

salvage собранное (на поле боя поврежденное) имущество (свое и противника для последующей утилизации или ремонта); сбор, эвакуация и использование собранного на поле боя имущества

salvo залп; очередь; бомбовый залп; залповое бомбометание; стрелять залпом; давать залп; производить залповое бомбометание; залповый

sandbag земленосный мешок; мешок с землей или песком

sanitation санитария; поддержание санитарных условий

sarin зарин (отравляющее вещество)

sash (403) орденская лента, надеваемая через плечо

satellite (358) искусственный спутник земли; страна-сателлит; спутниковый; increasingly utilize military ~s as a key component of national defense наращивать использование военных спутников в качестве ключевого компонента национальной обороны

artificial ~ искусственный спутник Земли (ИСЗ)

early warning ~ спутник системы раннего предупреждения [оповещения] (о ракетно-ядерной угрозе)

earth-imaging ~ спутник для передачи изображения земной поверхности; спутник отображения земной поверхности

GEO ~ (93) геостационарный ИСЗ; геосинхронный ИСЗ

geodesic ~ (358) геодезический ИСЗ

HEO ~ (93) высокоэллиптический спутник; спутник на высокоэллиптической [высокой эллиптической] орбите

IMINT ~ (358) ИСЗ видовой разведки

LEO ~ (93) низкоорбитальный спутник

MASINT ~ (358) спутник измерительно-сигнатурной разведки

Milstar ~ спутник системы «Милстар»; спутник военной спутниковой ретрансляционной системы связи стратегического и тактического назначения; спутник космической системы защищенной связи «Милстар»

MEO ~ (93) средневысотный спутник; спутник на средневысотной орбите

navigation ~ (358) навигационный ИСЗ

reconnaissance ~ (358) разведывательный спутник

SIGINT ~ (358) ИСЗ радиоэлектронной разведки

spy ~ (358) спутник-шпион

surveillance ~ (358) спутник наблюдения; спутник обзорной разведки; спутник слежения; разведывательный спутник

telecommunications ~ (358) связной спутник; спутник связи

weather ~ (358) метеорологический ИСЗ; метеоспутник; спутник предсказания погоды

saturate насыщать; подвергать массированному удару; наносить удар по площади со сплошным поражением; ~ concentrations of troops наносить массированные удары по районам сосредоточения войск

saw пила

chain ~ бензопила; цепная пила

sawed-off с обрезанным стволом

scab отколовшиеся куски брони

scan обзор; сканирование; рлк развертка; обозревать; сканировать; вести поиск; развертывать луч

scanner средство обнаружения [наблюдения]

infra-red ~ ИК средство обнаружения [наблюдения]

scanning сканирование; наблюдение; обзор; осмотр

scarf шарф; кашне

scenario вариант обстановки; обстановка; вводная

tactical ~ тактическая обстановка; вариант развития боевых действий [боя]

scatter разбрасывать

scheme схема; план

~ of maneuver план маневра; план боевых действий; best support the ~ of maneuver максимально способствовать успеху (запланированных) боевых действий; наилучшим образом содействовать выполнению плана боя

school учебное заведение; школа; курсы

officer candidate ~ краткосрочные курсы подготовки офицерского состава; офицерская кандидатская школа

schnorkel шноркель; устройство для работы двигателей под водой (РДП); устройство РДП; всплывать на перископную глубину (для использования устройства РДП); двигаться на перископной глубине (для использования устройства РДП)

scope границы, рамки, пределы; масштаб, предел, размах, сфера, область действия; объем; прицел (приспособление)

~ of activities объем [диапазон] деятельности

night (vision) ~ (137) ночной прицел

scout разведчик; разведывательный самолет; вести разведку

scraper скрепер

scraping скреперование; снятие грунта скрепером; разравнивание (грунта)

screen охранение; прикрытие; заслон; завеса; экран; щит; щит-мишень; маска; охранять; прикрывать; прикрывать завесой [маской; экраном]; экранировать; ставить дымовую завесу, задымлять; serve as protective ~s against surface and air attacks использоваться для защиты (своих кораблей) от атак надводных и воздушных средств нападения противника

floatation ~ волноотражательный щиток

inner ~ силы ближнего охранения

outer ~ силы дальнего охранения

side ~ бортовой (противокумулятивный) экран

tracking ~ экран устройства сопровождения [слежения]

screening постановка завес

screw гребной винт (судна)

scupper штормовой шпигат; шпигат (отверстие судна для стока воды)

sea (362) море; морской; freedom of the ~ свобода судоходства; determine the position of military forces on the ground, in air or at ~ определять местоположение войск на суше, в воздухе или на море

high ~s (275) открытое море, просторы Мирового океана, международные воды; большая волна, сильное волнение (на море)

SH-60 Seahawk вертолет SH-60 «Сихок»

seakeeping мореходность; мореходные качества; have the optimal shape for ~ and minimal drag иметь оптимальную форму для достижения наилучших мореходных качеств и минимального лобового сопротивления

sea-launched запускаемый с корабельной пусковой установки; морского базирования; корабельный

sealift морская перевозка; транспортировка морскими средствами; переброска (войск) морским транспортом; переброска (войск) по морю

high speed ~ скоростное транспортное судно морских стратегических перевозок

sealing герметизация; уплотнение; запирание

seam шов; горизонтальный сварной шов (корпуса судна)

seaman матрос (звание)

~ apprentice младший матрос

~ recruit матрос-новобранец

seaplane гидросамолет

sear (426) шептало

search поиск; розыск; прочесывание; поисковая операция; обыск; досмотр

~ and rescue поисково-спасательная операция; поиск и спасание

civil ~ ~ поисково-спасательные действия при отсутствии боевых действий; поисково-спасательные действия в обычных условиях; поисково-спасательное обеспечение в обычных условиях

combat ~ ~ поисково-спасательные операции в условиях ведения боевых действий; поисково-спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий

Seasparrow зенитная управляемая ракета «Си Спарроу»

(Air Force) Secretariat секретариат (министерства ВВС)

secretary (196) (198) министр; секретарь

~ of Defense министр обороны

~ of State государственный секретарь (официальное наименование должности министра иностранных дел США)

~ of the Air Force министр ВВС

~ of the Army министр сухопутных войск

~ of Energy министр энергетики

~ of Homeland Security министр внутренней безопасности

~ of the Military Department министр вида вооруженных сил

~ of the Navy министр ВМС

~ of State государственный секретарь (официальное наименование должности министра иностранных дел США)

~ of Treasury министр финансов

assistant ~ помощник министра

under ~ заместитель министра

section (14) (23) (214) (226) (227) (409) секция; отделение; отдел; сечение; профиль; отсек; вахтенная смена

administrative and logistics ~ секция [отделение] тылового обеспечения

advance ~ передовой участок (зоны коммуникаций)

air operations ~ оперативная секция (центра управления воздушным движением на авианосце)

ammunition ~ секция боепитания

artillery ~ (226) (227) артиллерийский расчет

assault ~ штурмовое отделение

base ~ базовый участок (зоны коммуникаций)

battalion command ~ командная секция дивизиона

battalion supply ~ отделение [секция] снабжения батальона/дивизиона

behavioral health ~ секция психологической и психиатрической помощи; отделение психологической и психиатрической помощи

carrier control approach ~ секция управления заходом на посадку (центра управления воздушным движением на авианосце)

civil affairs/military government ~ отделение [отдел; управление] по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории

civil affairs operations ~ отделение по работе с гражданским населением и администрацией

combat medic ~ санитарное отделение; отделение медицинской помощи на поле боя

command ~ командная секция; секция управления

communications/electronics ~ отделение [секция] связи (и электронного оборудования)

concrete ~ отделение бетонирования

control ~ ркт отсек рулевых машин; исполнительный отсек

cross ~ поперечное сечение; поперечный разрез; профиль; эффективная поверхность рассеяния (ЭПР)

cryptographic ~ шифровальное отделение

extension ~ отделение [секция] сетевого расширения

field maintenance ~ отделение [секция] полевого ТОиР

financial management ~ финансовое отделение

firing ~ огневая секция; расчет артиллерийского орудия или боевой машины реактивной артиллерии; (артиллерийское) орудие или боевая машина (реактивной артиллерии) (как первичная организационная единица)

food service ~ секция продовольственного обеспечения

forward ~ передний отсек

guidance ~ отсек (системы) наведения

guidance and control ~ ркт отсек системы управления и наведения; аппаратный отсек; отсек систем стабилизации и наведения

headquarters ~ штаб (в составе штаба и штабной роты как единого формирования батальона)

headquarters food service ~ штабная продовольственная секция

howitzer ~ гаубичная секция; расчет гаубицы; гаубица (как первичная организационная единица)

information operations ~ отделение информационных операций [информационного обеспечения]

intelligence ~ разведывательное отделение [отдел; управление]

intermediate ~ промежуточный участок (зоны коммуникаций)

joint network node ~ отделение [секция] обеспечения работы [обслуживания; развертывания] и эксплуатации объединенного сетевого узла

liaison ~ секция связи взаимодействия

logistics ~ отделение [отдел; управление] тыла

maintenance ~ ремонтная секция

maintenance control ~ отделение [секция] контроля ТОиР

medical ~ медицинское отделение [секция]

mess ~ секция обеспечения питанием

meteorological ~ секция метеорологического обеспечения

mortar ~ минометная секция; минометное отделение; минометный расчет

obstacle ~ отделение заграждений

operations ~ оперативное отделение [секция]

operations and training ~ отделение [отдел; управление] оперативное и боевой подготовки

personnel ~ (412) отделение [отдел; управление] личного состава; отдел (ение) организационно-мобилизационное и комплектования; строевая часть

plans ~ отделение планирования

platoon headquarters ~ секция (обеспечения) группы управления взвода

preventive medicine ~ секция медицинских профилактических мероприятий; отделение лечебно-профилактической терапии

processing ~ секция обработки данных (о целях)

radar ~ секция радиолокационной разведки

radar cross ~ радиолокационная эффективная поверхность рассеяния (ЭПР)

radio ~ секция радиосвязи

rolled ~ прокатный профиль

service and recovery ~ секция обслуживания и эвакуации; ремонтно-эвакуационная секция

signal ~ отделение [отдел; управление] связи

staff ~ отделение (отдел; управление) штаба; штабная секция

supply ~ секция [отделение] снабжения

survey ~ секция топогеодезической привязки

tail ~ хвостовая часть фюзеляжа; хвостовое оперение; хвостовой отсек

TOC ~ секция центра управления (боевыми действиями)

TOW ~ секция ПТУР ТОУ

wing ~ профиль крыла

sector сектор; участок; полоса; оперативный сектор

~ of fire сектор обстрела

secure обеспечивать; охранять; засекречивать; закреплять (ся); захватывать; овладевать; швартовать; надежный; безопасный; засекреченный; защищенный (от перехвата и дешифровки); криптозащищенный; ~ the objective овладевать объектом [рубежом, районом] (и закрепляться на нем)

security (113) боевое обеспечение; (боевое) охранение; безопасность; защита; сохранение тайны; обеспечение секретности; безопасность; служба безопасности; контрразведка; охрана (общественного) порядка

~ at the halt сторожевое охранение

~ of the sea lines of communications безопасность морских коммуникаций

~ on the march походное охранение

communications ~ (101) скрытность (работы средств) связи; меры обеспечения скрытности связи; защищенность связи; засекречивание связи; криптозащита

national ~ национальная безопасность; безопасность страны; государственная безопасность; ensure ~ ~ обеспечивать национальную безопасность; обеспечивать безопасность государства [страны]

operations ~ (463) скрытность действий; меры обеспечения скрытности действий

physical ~ физическая безопасность

seeker головка самонаведения (ГСН); самонаводящаяся ракета

infra-red ~ инфракрасная [тепловая] головка самонаведения

radar ~ радиолокационная головка самонаведения

semi-active ~ полуактивная головка самонаведения

segment участок; составной элемент; сегмент

control ~ сегмент управления; контрольный сегмент; контрольно-измерительный сегмент

space ~ космический сегмент

user ~ абонентский сегмент; пользовательский сегмент; рабочий сегмент

select выбор; выборка

function ~ выбор функции; кнопка выбора функции

self-contained способный действовать самостоятельно; автономный; самостоятельный

self-loading самозарядный

self-propelled самоходный

self-sustaining самостоятельный; независимый; способный вести самостоятельные действия

semaphore семафор; ручная сигнализация (напр. флажками, фонарями)

semi-automatic полуавтоматический

semiformal полуофициальный

semitrailer полуприцеп

sense разведка (РХБ обстановки) (этап [элемент] планирования и проведения мероприятий по обеспечению ЗОМП)

sensor (343) (379) датчик; прибор [средство] обнаружения; приемник сигналов; (разведывательно-) сигнализационный датчик [прибор]; сигнализатор; радиолокационная станция; ав (бортовой) датчик (информации); аппаратура [средство] наблюдения и обнаружения; средство разведки; разведывательно-информационное средство; средство разведки и обнаружения целей; разведывательная аппаратура; разведывательно-сигнализационный прибор

navigation ~ датчик навигационной информации; датчик навигационной системы

sophisticated ~ высокочувствительный датчик

sentinel (192) часовой

sentry (192) часовой

separation (174) увольнение (с военной службы); request ~ подавать рапорт об увольнении

September 11, 2001 (377) дата масштабной террористической атаки на США

sequence последовательность; (последовательный) порядок (действий); программа; регламент

pseudo-random ~ псевдослучайная последовательность; hop in synchrony in a ~ ~ синхронно совершать скачкообразное изменение [перестройку] частоты в псевдослучайной последовательности

pseudo random binary ~ (354) псевдослучайная последовательность битов

sergeant (171) сержант (звание или должность)

~ first class сержант 1-го класса

~ major сержант-майор (звание или должность); старшина (должность)

~ major of the Army главный сержант сухопутных войск (звание и должность)

~ major of the Marine Corps сержант-майор морской пехоты США (звание и должность)

~ of the guard караульный сержант; помощник начальника караула

1st ~ старшина роты (должность); первый сержант (роты) (должность и звание в США, эквивалентное российскому старшине роты)

battalion command ~ major главный сержант батальона; сержант-майор батальона; старшина батальона

battalion ~ major батальонный старшина (должность); батальонный сержант-майор (звание и должность)

chief master ~ главный мастер-сержант

chief master ~ of the Air Force главный мастер-сержант ВВС

command ~ major главный сержант формирования

company first ~ старшина роты

first ~ старшина роты (должность); первый сержант (роты) (должность и звание в США, эквивалентное российскому старшине роты)

gunnery ~ орудийный сержант

master gunnery ~ мастер-орудийный сержант

master ~ мастер-сержант

platoon ~ заместитель командира взвода (сержантская должность); взводный сержант

senior master ~ старший мастер-сержант

staff ~ штаб-сержант

supply ~ сержант по снабжению

technical ~ техник-сержант

serial (106) эшелон (колонны войск; десантных летательных аппаратов)

serve служить; проходить службу; находиться на службе; ~ actively or inactively проходить действительную военную службу или службу в запасе; состоять на действительной военной службе или в запасе; служить, состоя или не состоя на действительной военной службе; ~ in a unit or in individual reserve проходить службу в организованном или индивидуальном резерве; ~ on a part-time basis проходить службу на основе частичной [неполной] занятости; проходить службу с частичным отрывом от производства

service (196) (209) (210) (260) (279) служба; военная [воинская] служба; обслуживание; обеспечение; вид вооруженных сил; самостоятельный род войск; услуга; обслуживать; производить осмотр и текущий ремонт; обеспечивать; заправлять; служебный; военный; be composed of forces from two or more ~s состоять из формирований двух и более видов вооруженных сил; be in operational ~ with находиться на вооружении (кого-либо); оснащать (кого-либо; что-либо); be in ~ with the navy состоять на вооружении флота; be shared by all ~s совместно использоваться всеми видами ВС; become a separate military ~ становиться самостоятельным [отдельным] видом вооруженных сил; enter ~ поступать на вооружение; have in ~ иметь на вооружении

~ of the Navy род сил ВМС; род военно-морских сил;

active ~ (209) действительная военная служба

armed ~ (196) (210) (260) (279) вид вооруженных сил; самостоятельный род войск

Army Medical ~ медицинская служба СВ

clinical laboratory ~ клинико-лабораторные услуги; клинико-лабораторное обслуживание

data ~ служба обмена данными; служба передачи данных; услуга передачи данных

Defense Finance and Accounting ~ служба финансов и бухгалтерского учета министерства обороны (США)

field ~ полевое обслуживание (войск); полевая служба; обслуживание в полевых условиях

full-time ~ (209) служба на основе полной занятости (с отрывом от работы по гражданской специальности); профессиональная служба; be on ~ ~ проходить службу на основе полной занятости [с полным отрывом от производства]; находиться на действительной службе

health ~ санитарная служба; медико-санитарное обслуживание

honorable ~ безупречная служба; добросовестная служба

inactive ~ (209) служба в резерве/запасе

legal ~ юридическая служба; предоставление юридической помощи; юридическая помощь; юридическая услуга

messenger ~ служба связных

military ~ (196) (199) (210) (279) военная служба; вид вооруженных сил; act operationally as a separate ~ ~ в оперативном плане являться самостоятельным видом вооруженных сил

part-time ~ (209) служба на основе неполной [частичной] занятости (в свободное от работы по гражданской специальности время)

personnel ~ кадровая служба; кадровое обеспечение

pictorial ~ фотоизорепродукционная служба

postal ~ почтовое обслуживание; почтовая услуга; почтовая служба

Public Health ~ (260) служба здравоохранения

separate military ~ (279) вид вооруженных сил; самостоятельный род войск

sick call ~ врачебный прием; медицинский осмотр; мероприятия по медицинскому осмотру и врачебному приему

technical ~ техническая служба

uniformed ~s (191) (260) вооруженные силы и приравненные к ним ведомства; вооруженные силы

uniformed armed ~ (260) вид вооруженных сил

video ~ служба видеосвязи; услуга видеосвязи; служба передачи видеоинформации

voice ~ служба голосовой [речевой] связи; услуги голосовой связи

serviceman (168) военнослужащий

serviceperson (168) военнослужащий

set комплект; набор; комплекс; установка; агрегат; станция; устанавливать; ставить

~ off подрывать, взрывать, производить взрыв

~ up устанавливать, развертывать

demolition ~ комплект подрывного имущества

inertial navigation ~ инерциальная навигационная установка

programmable armament control ~ программируемый блок управления вооружением

radar ~ радиолокационная станция

radiac ~ дозиметрический прибор

setting установка (данных, параметров)

altitude ~ арт. установка для наведения орудия в цель в вертикальной плоскости

azimuth ~ арт. установка для наведения орудия в цель в горизонтальной плоскости

shackle замок бомбодержателя

shaft вал

drive ~ приводной вал; ведущий вал

main propeller ~ гребной вал; главный вал привода гребного винта

shape форма; формирование (картины боевой обстановки) (этап [элемент] планирования и проведения мероприятий по обеспечению ЗОМП)

conical ~ коническая форма

sharpshooter меткий стрелок; снайпер

shell (37) (246) артиллерийский снаряд; (артиллерийская) мина; ружейный патрон

fixed ~ унитарный ружейный патрон

mortar ~ (372) артиллерийская мина; минометный выстрел (боеприпас)

shelter (46) (153) укрытие; убежище

CBRN ~ (153) убежище

dedicated hardened ~ убежище, специально оборудованное в противоядерном отношении

NBC ~ (153) убежище

shellproof ~ укрытие, обеспечивающее защиту от снарядов

splinterproof ~ укрытие, обеспечивающее защиту от осколков

shield щитовое прикрытие; (орудийный) щит; (РХБ) защита (этап [элемент] планирования и проведения мероприятий по обеспечению ЗОМП)

ballistic ~ (134) броневой щит

ship (271) (273) (278) (291) (300) корабль; судно; морской транспорт; плавсредство; летательный аппарат; команда корабля; грузить (ся); принимать на борт; транспортировать; перевозить; отправлять; laying down of a ~’s keel закладка судна; ~ commissioning передача или прием в состав флота, ввод в строй; ~ launching спуск судна на воду

~s of the same type корабли однородных сил; корабли одного класса

aircraft carrier type ~ (272) авианесущие корабли (класс кораблей по классификации корабельного состава ВМС США 2016 года)

ammunition ~ транспорт боеприпасов (плавучий склад боеприпасов)

ammunition cargo ~ транспорт снабжения и боеприпасов

amphibious assault ~ десантный вертолетоносец

amphibious assault ~ (general purpose) (LHA) (272) (466) универсальный десантный корабль (УДК) (LHA) (подкласса) LHA

amphibious assault ~ (multi-purpose) (LHD) (272) (466) многоцелевой десантный корабль, универсальный десантный корабль (УДК) (LHD) (подкласса) LHD

amphibious command ~ десантный корабль управления; (уст.) штабной корабль амфибийных сил, штабной корабль десантных сил

amphibious warfare ~ (272) десантный корабль; корабль амфибийных сил; десантные корабли (класс десантных кораблей по классификации корабельного состава ВМС США 2016 года)

auxiliary ~ (272) вспомогательное судно; вспомогательное плавучее средство; pl. вспомогательный флот; вспомогательные суда (наименование категории по классификации корабельного состава ВМС США от 2016 года)

auxiliary crane ~ крановое судно

aviation logistics support ~ судно тылового обеспечения авиации

cable repairing ~ кабельное судно; кабелеремонтное судно

capital ~ крупный корабль; корабль 1-го ранга

cargo ~ грузовой транспорт

combat ~ (276) боевой корабль (предназначенный для ведения или участия в боевых действиях)

combatant ~ (272) (276) боевой корабль; боевые корабли (наименование категории по классификации корабельного состава ВМС США от 2016)

combat logistics ~ (276) корабль тылового обеспечения боевых сил; судно/транспорт снабжения; судно тылового обеспечения; судно тылового обеспечения боевых сил

combat store ~ универсальный транспорт снабжения

command ~ корабль управления; (уст.) штабной корабль

communications ~ корабль связи

crane ~ крановое судно

degaussing ~ плавучая станция размагничивания (кораблей и судов)

dock landing ~ (LSD) десантный транспорт-док (ДТД)

dry cargo and ammunition ~ транспорт снабжения и боеприпасов; сухогруз — транспорт боеприпасов

escort ~ эскортный [сторожевой] корабль

expeditionary support ~ экспедиционный корабль поддержки

experimental ~ экспериментальный корабль (или судно)

fast combat support ~ быстроходный универсальный транспорт снабжения

fleet support ~ (276) судно/корабль общего обеспечения сил флота; судно/корабль флотского тыла

general-utility ~ универсальный корабль; универсальное судно

guided missile escort ~ ракетный эскортный [сторожевой] корабль

hospital ~ госпитальное судно, плавучий госпиталь

joint command and control ~ корабль управления объединенными силами

land ~ сухопутный корабль

landing ~, dock (LSD) (466) десантный корабль-док

littoral combat ~ (272) боевой корабль прибрежной зоны

logistics ~ транспорт снабжения

longitudinally framed ~ судно с продольной системой набора корпуса

maritime prepositioning ~, aviation транспорт-склад для перевозки и хранения авиационных средств и запасов МТО

maritime prepositioning ~, cargo грузовое судно-склад заблаговременного складирования ВВТ и запасов МТО

maritime prepositioning ~, dock транспорт-док заблаговременного складирования ВВТ и запасов МТО

material support ~ судно/корабль МТО (материально-технического обеспечения)

merchant ~ торговое судно

mine countermeasures ~ противоминный корабль; (минный) тральщик; универсальный минно-тральный корабль

mine hunter ~ минно-поисковый корабль

mine warfare ~ минно-тральный корабль

miscellaneous ~s прочие десантные корабли (наименование подкатегории по классификации корабельного состава ВМС США от 2016 года)

missile range instrumentation ~ корабль измерительного комплекса; плавучая телеметрическая станция

multi-mission ~ многоцелевой корабль; многоцелевое судно

networked surface combat ~ надводный боевой корабль, подключенный к объединенной информационно-управляющей сети

nuclear powered ~ корабль [судно] с атомной силовой установкой (АСУ), корабль [судно] с атомной энергетической установкой (АЭУ), атомный корабль [судно], атомоход

oceanographic research ~ океанографическое научно-исследовательское судно

offshore petroleum distribution ~ офшорный [прибрежный] танкер-заправщик

patrol ~ патрульный [сторожевой] корабль

picket ~ корабль радиолокационного дозора; дозорный корабль

replenishment ~ транспорт пополнения запасов кораблей

research and survey ~ исследовательское и гидрографическое судно

salvage ~ спасательное судно/корабль

satellite launching ~ судно, оборудованное для запуска искусственных спутников

sea basing ~ (276) судно обеспечения морского базирования

sea basing support ~ корабль обеспечения морского базирования

shallow-draught ~ мелкосидящий корабль, мелкосидящее судно

smaller ~ малый корабль; корабль 2—4-го рангов

strategic warfare ~ боевой корабль стратегического назначения

submarine escort ~ (blocking vessel) эскортное судно подводных лодок (судно сопровождения); судно обеспечения подводных лодок и сил специальных операций

support ~ грузовой транспорт

support type ~ судно обеспечения

surface ~ надводный корабль [судно]

surface combatant ~ надводный боевой корабль

surveillance ~ судно/корабль дальнего гидроакустического наблюдения

surveying ~ гидрографическое судно

tank landing ~ (большой) танкодесантный корабль

towing, salvage, and rescue ~ универсальный спасательный корабль

transversely framed ~ судно с поперечной системой набора корпуса

United States ~ корабль ВМС США

underway replenishment ~ транспорт пополнения запасов (кораблей) на ходу в море

unmanned aerial ~ беспилотный летательный аппарат (БЛА)

vehicle cargo ~ грузовой транспорт боевой техники; транспорт самоходной техники

wing-in-surface-effect ~ аппарат на воздушной подушке (АВП)

shipboard судовой, корабельный; бортовой (о судне)

ship-borne корабельный; корабельного базирования; перевозимый на корабле/судне; палубный

shipping судоходство

coastal ~ каботажное судоходство

shipyard верфь; судостроительный завод; судоремонтный завод

shirt рубашка; сорочка

dress ~ парадно-выходная рубашка

shock удар; avoid violent ~s and displacement избегать резких ударов и смещения; cushion the ~ смягчать удар

shoe полуботинок; туфля

shooter стрелок

shop мастерская; завод

mobile machine ~ подвижная мастерская

repair ~ ремонтная мастерская; provide welding and lift capabilities for the ~ ~s выделять сварочное и грузоподъемное оборудование для ремонтных мастерских

short-barrel короткоствольный

shorter-barreled с более коротким стволом

short-sleeved с коротким рукавом

shot (246) (424) выстрел (из оружия); (артиллерийский) снаряд (без снаряжения в виде болванки); дробь; картечь (дробь диаметром более 5 мм)

proof ~ системопробный снаряд

single ~ одиночный выстрел; fire ~ ~s вести стрельбу одиночными выстрелами

shotgun (422) ружье

shoulder плечо; выступ; заплечник; упор; скат (гильзы); бровка (насыпи); fire from the ~ (35) вести огонь с упором приклада в плечо; вести огонь с плеча; left ~, arms «На левое пле-ЧО» (команда); right ~, arms «На правое пле-ЧО» (команда)

shoulder-fired (35) для стрельбы с упором приклада в плечо; для стрельбы с плеча

shoulder-held (35) для стрельбы с плеча

shovel лопата

shower (448) душ; помывка в душе; банное обслуживание

shroud головной обтекатель (ракеты); помещать в кольцевой канал; помещать в кольцо

sickness болезнь; заболевание; тошнота

radiation ~ лучевая болезнь; main phase of ~ ~ период разгара лучевой болезни

severe radiation ~ (крайне) тяжелая лучевая болезнь

side сторона; борт; крутость (стенка окопа); бортовой; rivet ~s одевать крутости

convex ~ выпуклая сторона

obverse ~ лицевая [передняя] сторона

revetted ~ одетая крутость (окопа)

sidearm личное оружие (любое)

AIM-9X Sidewinder ~ (авиационная) управляемая ракета малой дальности [ближнего боя] AIM-9X «Сайдвиндер»

sight (36) прицельное приспособление; прицел; визир; adjust the ~ easily for windage and range легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели

daylight ~ дневной прицел

fore ~ (36) мушка; передний визир

gunner’s auxiliary ~ вспомогательный прицел наводчика

gunner’s primary ~ основной прицел наводчика

quadrant ~ угломер-квадрант (как прицельное приспособление)

night vision ~ (41) (137) ночной прицел

rear ~ (36) прицел; целик; задний визир

sightunit прицел; прицельное приспособление

sign знак; символ; признак; сигнал; указатель

call ~ позывной

signal сигнал; сообщение; информация; (электрический) импульс; электромагнитное излучение [сигнал]; источник электромагнитного излучения; pl связь; средства связи; войска связи; связисты; (радио) телефонограммы; ориентировка (для агента разведки); сигнализировать; подавать сигнал; сигнальный; относящийся к связи; относящийся к войскам связи; extract ~s выделять сигналы; impress a ~ on the carrier накладывать информацию на несущую; receive a ~ принимать сигнал; reject a ~ подавлять [отражать] сигнал; transmit a ~ передавать сигнал

analog ~ аналоговый сигнал

arm-and-hand ~ сигнал рукой

continuous ~ незатухающий сигнал; непрерывный сигнал

echo ~ отраженный сигнал; эхосигнал

information-bearing ~ несущий информацию сигнал

on-off ~ прерывание сигнала; прерывающийся сигнал

pseudo random noise ~ (354) псевдошумовой сигнал (ПШС)

steering ~ команда [сигнал] управления (для рулевых машин); команда [сигнал] для изменения траектории движения

unwanted ~ помеха; сигнал-помеха

signaling сигнализация; подача сигналов; передача сигналов; сигнализирующий; подающий сигналы

signalman связист; сигнальщик

signature (129) сигнатура; заметность; демаскирующие [опознавательные, характерные] признаки; отличительное качество [характеристика, черта]; свойства; контрастность; подпись; «почерк» (радиста)

acoustic ~ акустическая сигнатура; характерные [демаскирующие] акустические признаки

infrared ~ ИК сигнатура; заметность в ИК диапазоне излучений; характерные [демаскирующие] признаки в ИК диапазоне излучений

thermal ~ тепловая сигнатура; заметность в ИК [тепловом] диапазоне

visible smoke ~ видимая (глазом) дымовая сигнатура; видимый дымовой след

silence тишина

silencer (428) глушитель (звука выстрела)

silo шахта

silo-based шахтного базирования

simulation моделирование; имитация; программа имитационного моделирования

simulator имитирующее устройство; имитатор; имитационное [учебное] средство; моделирующее устройство [установка]; тренажер; модель

single-channel одноканальный

single-handed для удержания и управления при стрельбе одной рукой

single-seat одноместный

single-seater одноместный ЛА

single-shot (38) для стрельбы одиночными выстрелами; однозарядный; неавтоматический; одноразовый

sink потребитель

data ~ получатель данных; потребитель данных; transfer digital data from a data source to a ~ ~ передавать цифровые данные из источника к потребителю

site (57) позиция; место, участок; площадка; переправа; площадка для устройства переправы; располагать, размещать

communication relay ~ связной ретранслятор; площадка для установки ретранслятора

helicopter landing ~ вертолетная посадочная площадка

launch ~ стартовый комплекс; пусковая площадка; стационарная пусковая установка; стартовая позиция; пусковой комплекс

loading ~ погрузочная [посадочная] площадка

situation обстановка

enemy ~ положение противника; противник (пункт документа); provide timely, accurate, and relevant graphic representations of the ~ ~ предоставить своевременную, точную и релевантную информацию в графической форме о положении войск противника

operational ~ боевая обстановка; оперативная обстановка

tactical ~ боевая обстановка; тактическая обстановка

sit-up подъём туловища из положения лёжа на спине (с согнутыми коленями)

size численность; (боевой и численный) состав

skeet (бронебойный) боевой элемент (БЭ) (кассетного боеприпаса)

ski лыжа

gliding metallic ~s металлические лыжи-полозья

ski-jump трамплин (на авианосцах)

skid (333) полоз; (хвостовой) костыль; pl. полозковое шасси

skill навык; умение; мастерство

military ~ военные профессиональные навыки и умения

skimmer гидроплан; глиссирующий катер

sea ~ (316) аппарат на воздушной подушке

skin (478) обшивка; кожа; оболочка; кожные покровы

exposed ~ незащищенные участки кожи; cover ~ ~ with… закрывать [прикрывать] чем-либо незащищенные участки кожи

skirt юбка

armored ~ (броневой) фальшборт

slacks слаксы (широкие брюки)

slat (325) перекладина; планка; дощечка; ав предкрылок

slide (кожух-) затвор (пистолета)

sling ремень (для переноски оружия); трос (для транспортировки)

sling, arms «Оружие — на ре-МЕНЬ» (команда)

slinger пращник

slingloaded подвесной (груз вертолета); перебрасываемый [транспортируемый, доставляемый] на внешней подвеске (о вертолетных грузах)

slip бланк; талон (в виде узкой полоски бумаги); документ

individual sick ~ личная лечебная карточка; медицинская книжка

slit (46) щель (вид укрытия)

slope скат, откос, склон; инж. крутость; подъем; крутизна преодолеваемого подъема

armor ~ угол наклона брони (относительно вертикальной плоскости); have an ~ ~ of… иметь угол наклона брони…

glide ~ траектория снижения на глиссаде

side ~ крутизна преодолеваемого бокового уклона [косогора]; максимально допустимый поперечный уклон [косогор]; угол опрокидывания; угол преодолеваемого поперечного уклона; угол поперечной статической устойчивости; наибольший угол косогора

steep ~ крутой склон; крутой откос; крутой скат

slot щель; прорезь

slug (424) ружейная пуля (гладкоствольного ружья)

steel ~ кусок стали (неправильной формы)

slurry (пастообразная) смесь; (жидкий) раствор; жидкая масса

smallpox оспа

smart высокоточный (о боеприпасе); с элементами «искусственного интеллекта»; умный

smoke дым; дымовое средство; средство задымления; средство для постановки дымовых завес; дымообразующее вещество

smokestack дымовая труба (на судне)

smoothbore гладкоствольный

sniper (418) снайпер

snorkel (299) шноркель; устройство для работы двигателей под водой (РДП); устройство РДП; всплывать на перископную глубину (для использования устройства РДП); двигаться на перископной глубине (для использования устройства РДП)

sod дерн

software программное обеспечение (ЭВМ)

soldier солдат; военнослужащий

man-day ~ (208) военнослужащий национальной гвардии; национальный гвардеец; поденщик (жаргонное наименование военнослужащих национальной гвардии)

solid твердое тело; твердый

soman зоман (отравляющее вещество)

sonar гидроакустическая станция (ГАС); гидролокационная станция; гидролокатор; сонар

active ~ активная гидроакустическая станция (ГАС); гидролокатор; гидролокационная станция

dipping ~ погружаемая гидролокационная станция

passive ~ пассивная гидроакустическая станция (ГАС); шумопеленгатор; шумопеленгаторная станция

sonobuoy гидроакустический буй

sortie (боевой) вылет; самолето-вылет

sound navigation and ranging (sonar) определение местоположения и дальности с помощью звуковых волн

source источник; источник информации; агент; информатор; осведомитель; инстанция; средство

~ of illumination источник облучения; прибор подсветки (цели)

line ~ линейный источник; источник для создания полосы заражения

point ~ точечный источник; источник для создания района заражения

space расстояние; интервал; (477) шпация; промежуток; пространство; отделение; помещение; космос, космическое пространство; располагать в пространстве; космический

confined ~ ограниченное пространство

controlled ~ зона контролируемого доступа

berthing ~ жилое помещение; спальное помещение; кубрик

machinery ~ машинное отделение

maneuver ~ маневренное пространство; пространство для (совершения) маневра

messing ~ помещение для приема пищи; кают-компания; столовая

spacecraft (78) космический летательный аппарат; космический объект

spade сошник

spall откол (брони); расколоть; отколоть; раздробить

spalling растрескивание брони (с образованием осколков в заброневом пространстве) (при попадании снаряда); разлет осколков в заброневом пространстве, образовавшихся в результате растрескивания брони при попадании снаряда; откол брони (с тыльной стороны); вторичные осколки тыльного [внутреннего] слоя [поверхности] брони

span размах (крыла); инж обеспечивать переправу с помощью моста; перекидывать мост; перекрывать (водную преграду или суходол); соединять мостом

spanwise по размаху (крыла)

spar ав лонжерон

spare запасная часть; резервный спутник; запасной; резервный

spark искра; искровой разряд; ignite by an electric ~ зажигать [воспламенять] с помощью электрической свечи

electric ~ электрическая искра

speaker громкоговоритель; акустическая система

specialist специалист

antiarmor ~ оператор противотанкового ракетного комплекса (ПТРК)

fire support ~ специалист по огневой поддержке

indirect fire ~ минометчик; номер минометного расчета

healthcare ~ (474) санитарный инструктор

staff ~ штабной специалист; специалист штабной службы

specialty (170) специальность; военно-учетная специальность (ВУС) (в ВВС)

military occupational ~ (170) военно-учетная специальность (ВУС) (в СВ)

spectrum спектр; диапазон; объем; разнообразие; ассортимент; полоса (частот)

Direct Sequence Spread ~ (354) расширенный спектр по принципу прямой последовательности

electromagnetic ~ электромагнитный спектр; deny the opponent the advantage of unimpeded access to ~ ~ лишить противника возможности беспрепятственного доступа к электромагнитному спектру

Frequency Hopping spread ~ (354) скачкообразная перестройка частоты (СПЧ)

radio frequency ~ радиочастотный спектр

spread ~ (354) расширенный спектр; размытый спектр (радиочастот); технология широкополосного радиосигнала с размытым спектром (радиочастот); расширение спектра (сигналов)

speed (290) (357) (442) скорость; attain a top ~ of… развивать максимальную скорость до… (км/час); develop ~s in excess of 30 knots развивать скорость хода свыше 30 узлов; manipulate the engine ~ регулировать число оборотов двигателя; reach ~s of up to… mph развивать скорость до… км/ч

~ in water, with track движение на плаву за счет перематывания гусениц

~ of command оперативность управленческого процесса; быстрота [скорость] (оценки обстановки и) принятия (и исполнения) решений командиром

cruising ~ крейсерская скорость

engine ~ число оборотов двигателя

landing ~ посадочная скорость

maximum ~ максимальная скорость; наибольшая скорость

rotor ~ число оборотов винта

sustained ~ скорость, поддерживаемая в течение длительного времени

takeoff ~ взлетная скорость; скорость отрыва

top ~ (290) наибольшая скорость (о судне); have a ~ ~ of… knots иметь наибольшую скорость хода… узлов

spin вращение (вокруг продольной оси); вращательное движение impart a stabilizing ~ to projectiles придавать снарядам/пулям вращательное движение, необходимое для обеспечения их устойчивого положения в полете

spiral спираль; что-л., имеющее форму спирали

~ of loose wire инж. проволока внаброс; заграждение из проволочной спирали внаброс

spirit дух; настрой; impair enemy’s offensive ~ подрывать морально-психологический настрой противника на наступление; подрывать наступательный порыв [дух] противника

Trojan ~ сеть Trojan SPIRIT

spoil вынутый грунт; вырытый грунт; pl трофеи

spoiler интерцептор; прерыватель потока; спойлер; гаситель подъемной силы

sponson спонсон; бортовой выступ

spot пятно (световое); корректировать стрельбу; обнаруживать цель

~ of laser light лазерное пятно подсвета

spotter корректировщик огня

spotting целеуказание; корректировка стрельбы

spray (149) разбрызгивание; распыление (жидкости, ОВ); распылитель; выливание; аэрозоль; выливать; распылять; разбрызгивать; переводить в капельно-жидкое состояние; ~ from aircraft распылять авиационными средствами

liquid ~ капельно-жидкое состояние; капельно-жидкий; be dispersed as a liquid spray применяться в капельно-жидком состоянии

spread раствор (ног миномета в боевом положении); разведение

spring (439) пружина; рессора; упругий элемент

recoil ~ возвратная пружина

return ~ возвратная пружина

sprocket звездочка; колесо

drive ~ (439) ведущее колесо

squad (23) (214) отделение; ~, attention «Отделение — смирно» (команда)

engineer ~ (canine) (71) инженерное отделение служебных собак

evacuation ~ эвакуационное отделение

infantry ~ (мото) пехотное отделение

rifle ~ стрелковое отделение; (мото) пехотное отделение

sniper ~ отделение снайперов; снайперское отделение

treatment ~ отделение медицинской помощи

weapons ~ отделение оружия

squadron (217) (271) (312) (разведывательный) батальон; эскадрон (в кавалерии); ав эскадрилья (организационная единица ВВС); мор эскадра (больших кораблей); отряд (малых кораблей); эскадра (тактическое соединение в рамках административной организации ВМС США); эскадра (оперативно-тактическое объединение или соединение кораблей разных классов)

aircraft ~ авиационная эскадрилья

amphibious ~ амфибийная эскадра; эскадра амфибийно-десантных кораблей

armored cavalry ~ (109) разведывательный батальон (тяжелых дивизий)

attack reconnaissance ~ разведывательно-ударный батальон вертолетов OH-58

cavalry ~ (109) разведывательный батальон (общее название); бронекавалерийский батальон

civil engineer ~ инженерно-строительная эскадрилья

destroyer ~ эскадра эсминцев

flying ~ летная эскадрилья

functional ~ функциональная эскадрилья; эскадрилья обслуживания и обеспечения

maintenance ~ (312) эскадрилья материально-технического обеспечения (МТО)

mine countermeasures ~ эскадра минно-тральных кораблей

mission ~ (312) боевая эскадрилья

non-flying ~ нелетная эскадрилья

operational flying ~ боевая летная эскадрилья

reconnaissance ~ разведывательный батальон

reconnaissance, surveillance and target acquisition ~ разведывательный батальон

security forces ~ эскадрилья сил безопасности

submarine ~ эскадра подводных лодок

square квадрат; квадратный

IR feedback ~ квадратик-отражатель ИК излучения (для опознавания своих военнослужащих в темное время с применением ПНВ)

stabilator цельноповоротный стабилизатор; управляемый стабилизатор

stability стабильность; устойчивость (к воздействию внешней среды)

~ in flight устойчивость в полете; стабилизация в полете

stabilizer стабилизатор

all-movable ~ управляемый [(цельно-) поворотный] стабилизатор

horizontal ~ горизонтальный стабилизатор; горизонтальное оперение

vertical ~ вертикальный стабилизатор; киль

stack (дымовая) труба (судна)

smoke ~ дымовая труба

stacking штабелевание; укладка в штабели

staff (14) (205) (409) (411) штаб; личный состав (управления, штаба); сотрудники штаба; персонал; укомплектовывать

Air ~ (главный) штаб ВВС

Army ~ (главный) штаб СВ

Army General ~ (205) общая часть (главного) штаба СВ

Army Personal ~ (205) личная часть штаба СВ; группа начальника штаба СВ (группа офицеров штаба для выполнения личных поручений начальника штаба СВ)

Army Special ~ (205) специальная часть штаба СВ

communications-electronics ~ специалисты штаба по связи и электронике

coordinating ~ (14) (205) (409) штабная группа координации действий; часть штаба по координации действий

general ~ (14) (205) общий штаб; общая часть штаба; генеральный штаб

joint ~ объединенный штаб

naval ~ (263) (главный) штаб ВМС (орган управления); (главный) военно-морской штаб

personal ~ (205) личный штаб; группа командира дивизии (в составе штаба дивизии)

shore-based ~ штаб, базирующийся на берегу

space ~ (главный) штаб космических войск (США)

special ~ (205) (409) специальный штаб; специальная часть штаба

unit ~ штаб части; общая часть штаба

stage этап; стадия; период; ступень (ракеты); организовывать [осуществлять, проводить] по этапам; готовить к погрузке (для последующего десантирования); ~ and load troops and slingloaded equipment подготовить к погрузке и погрузить личный состав и предназначенную для транспортировки на внешней подвеске технику

staging (460) сосредоточение и подготовка десанта (перед посадкой в транспортные средства); этап сосредоточения и подготовки (десанта перед посадкой в самолеты или вертолеты)

stanchion пиллерс (стойка, поддерживающая вышележащую палубу судна); стойка (леерного устройства); опора; подпорка; стойка

standard табельный; штатный; состоящий на вооружении; стандартный

Standard зенитная управляемая ракета «Стандарт»

star звезда; звездочка

starboard правый борт (судна)

state состояние; штат; государство

continental United ~s континентальная часть США

contiguous United ~s штаты основной континентальной территории США (без островов и полуостровов); смежные штаты США

excited ~ возбужденное состояние

physical ~ агрегатное состояние

station (326) (477) (480) станция; пункт; пост; радиостанция; место (по боевому расчету); место по боевому расписанию; (боевой) пост; позиция; ав. (теоретический) шпангоут; точка подвески (вооружения на ЛА); мор. (477) плоскость; (теоретический) шпангоут; место службы; место дислокации; ркт кабина; размещать; базировать; ставить на место

~ 0 ав. шпангоут 0; плоскость дистанции 0

air ~ авиационная станция; авиационная база

battalion aid ~ медицинский пункт батальона (МПБ)

centerline fuselage ~ точка подвески под фюзеляжем вдоль его продольной оси

clearing ~ эвакуационный пункт

commander’s ~ место командира

counterfire weapon locating radar ~ РЛС огневого противодействия; РЛС разведки огневых средств противника; станция разведки стреляющей артиллерии; РЛС обнаружения и определения координат позиций огневых средств

crew ~ рабочее место экипажа; кабина экипажа

down-link ~ станция линии связи «вниз»; станция линии связи «спутник — Земля»

driver’s ~ место механика-водителя

early warning radar ~ станция дальнего радиолокационного обнаружения

engagement control ~ пункт управления огнем (батареи, взвода)

fuselage ~ (теоретический) шпангоут фюзеляжа

inboard wing ~ точка подвески под крылом в корневой части

Integrated Catapult Control ~ объединенный пост управления катапультами (на авианосце)

launching ~ пусковая установка

loader’s ~ место заряжающего

master ~ ведущая станция; главная станция; центральная станция

midships ~ (477) плоскость мидель-шпангоута; плоскость миделя

outboard wing ~ точка подвести под крылом в концевой части

Protector M151 Remote Weapon ~ боевой модуль с дистанционным управлением М151 «Протектор»; дистанционно управляемый боевой модуль М151 «Протектор»; дистанционно управляемая турель М151 «Протектор»

radar ~ радиолокационная станция (РЛС)

radio teletypewriter ~ радиотелетайпная станция; радиотелетайп

radio-wire integration ~ (комплексная) станция радио — и проводной связи; станция сопряжения радио — и проводных средств связи

wingtip ~ точка подвески на законцовке крыла

status статус; состояние; положение; enjoy ~ of type commands по статусу приравниваться к командованиям однородных сил

target ~ положение цели

weapon ~ состояние (авиационных) средств поражения

stealth скрытность (действий); малозаметность; технология (малой заметности) «стелс»; build submarines with an emphasis on ~ строить подводные лодки с упором на повышение степени скрытности их действий

steel сталь; стальной

high-hardness ~ высокопрочная сталь

mild ~ мягкая [малоуглеродистая] сталь

steer (441) управлять; ~ the tank by a T-bar управлять танком с помощью Т-образной рулевой колонки

steering управление (кораблем с помощью рулевого устройства)

stem (пылевой или водяной) столб (ядерного взрыва); форштевень

step шаг; ступень; уступ; стенка (преодолеваемое машиной вертикальное препятствие); change ~, march «сменить ногу» (команда); change the ~ сменить ногу; changing the ~ смена ноги; route ~, march «Походным шагом — МАРШ» (команда); stay in ~ идти в ногу; stay out of ~ идти не в ногу

fire ~ стрелковая ступень (окопа)

sterilant стерилизатор

soil ~ почвенный стерилизатор

stern корма (судна)

down by the ~ с дифферентом на корму; дифферент на корму (о судне); be ~ ~ иметь дифферент на корму

sternpost (287) cтарнпост; ахтерштевень

sternutator стернит; чихательное вещество

stick (331) серия бомб; снаряды одного залпа; связка (гранат); шашка (взрывчатого вещества); ручка управления (ЛА); перископ

control ~ (331) ручка управления (самолетом); operate ailerons and elevators by a ~ ~ управлять элеронами и рулем высоты с помощью ручки управления

cyclic ~ (331) ав. ручка циклического шага; ручка (продольно-поперечного) управления; ручка управления вертолетом

stiffening подкрепление (придание жесткости конструкции судна)

Stinger зенитная управляемая ракета «Стингер»; переносной зенитный ракетный комплекс «Стингер»

air-to-air ~ ракета ПЗРК «Стингер» в варианте для воздушного боя; авиационная управляемая ракета «Стингер»; авиационный зенитный ракетный комплекс «Стингер» (для поражения воздушных целей)

basic ~ базовая модификация (ракеты) «Стингер»

Stinger-POST модификация (ракеты) «Стингер-ПОСТ»

Stinger-RMP модификация (ракеты) «Стингер-РМП»

stock (429) запас (ы) (материальных средств); имущество; ложа-приклад (оружия); приклад (оружия); щечка рукоятки (пистолета)

shoulder ~ (429) приклад; ложа

telescoping ~ телескопический приклад; выдвижной приклад

stockpile накапливать запасы (материальных средств)

stop задержка; стопор; упор

slide ~ затворная задержка

storage хранение

store запас; склад, хранилище; магазин; наружная подвеска (подвешиваемые под летательным аппаратом вооружение, грузы); pl имущество; грузы; материальные средства; запасы; средства поражения; боеприпасы; вооружение; хранить; запасать; накапливать; ~ program results хранить в памяти результаты работы программы

stowage боеукладка (место, оборудованное в боевой машине для хранения боеприпасов)

ammunition ~ боеукладка

strafe атака [удар] с бреющего полета; атаковать с бреющего полета

strafer (318) самолет-штурмовик

strainer фильтр

strake (478) мор. пояс pl. поясья (наружной обшивки судна); лист обшивки в поясе обшивки; ав. аэродинамический гребень; наплыв (крыла)

bilge ~ скуловой пояс (обшивки судна)

bottom ~ днищевый пояс (обшивки судна)

garboard ~ шпунтовый пояс обшивки (судна)

sheer ~ ширстрек (верхний пояс обшивки судна)

side ~ бортовой пояс обшивки (судна)

strand нить (колючей проволоки)

strap полоска материи или металла

shoulder ~ (184) (нашивной) погончик

Velcro ~ утяжка в виде полоски с креплением Велькро; утяжка с липучкой (крепление)

strap-on дополнительный; подвесной; съемный

strategic стратегический

streamline придавать обтекаемую [аэродинамическую] форму

streamlined обтекаемый; обтекаемой формы; имеющий (правильную) аэродинамическую форму; be ~ to decrease the drag иметь обтекаемую форму для снижения лобового сопротивления

strength численность; (боевой и) численный состав; численность личного (и боевого) состава; силы и средства; сила; мощь; потенциал; прочность; сопротивляемость; be up to ~ быть полностью укомплектованным

~ accounting учет численности личного состава

combat ~ боевой состав

signal ~ уровень сигнала

stress нагрузка; стресс; be constructed to withstand ~s конструировать таким образом, чтобы выдерживать нагрузки

stretcher носилки

strike (303) удар; наносить удар; ударный; react to ~s предпринимать ответные действия по отражению нападения

air ~ налет авиации; авиационный удар; удар с воздуха; воздушная атака; воздушный налет

string тесьма; шнурок; веревка; трос; струна

draw ~ утяжка; утягивающий шнур (резинка; тесьма, в зависимости от материала); шнур-утяжка; тесьма-утяжка

stringer (284) стрингер

strip полоса; зона; взлетно-посадочная полоса; рулежная дорожка; монтаж аэрофотоснимков; разбирать оружие (на части)

magnetic ~ магнитная полоса

mine ~ минная полоса, полоса мин (минного поля)

stripe полоска; нашивка

service ~ (нарукавная) нашивка [знак] за выслугу лет; (нарукавная) нашивка [знак] по годам службы

stripping разборка (оружия)

detail ~ полная разборка

field ~ неполная разборка

stroke удар; такт; ход (поршня)

compression ~ такт [ход] сжатия

exhaust ~ такт [ход] выпуска

induction ~ такт [ход] впуска [всасывания]

intake ~ такт [ход] впуска [всасывания]

power ~ рабочий такт [ход]

strongpoint опорный пункт

structure (321) структура; конструкция; устройство; корпус; силовой набор; каркас; организация; сооружение; prescribe organizational ~, personnel and equipment определять организационную структуру, численность личного состава и вооружение

all-welded ~ цельносварная конструкция

force ~ организационно-штатная структура формирования; организационная структура формирования

National Security ~ (113) структура национальной безопасности; органы национальной безопасности; органы высшего военного управления

triangle ~ троичная система организации войск; adopt a ~ вводить [принимать] троичную систему организации

strut (322) подпора; подпорка; распорка; стойка

air-oil shock ~ воздушно-масляная амортизационная стойка; воздушно-масляный амортизатор; стойка с воздушно-масляным амортизатором

stump пень; обрубок; огрызок; окурок

tree ~ пень; обрубок [обломок] дерева

Stryker (415) боевая (бронированная) машина (семейства) «Страйкер»; колесная боевая бронированная машина «Страйкер»

sub-caliber подкалиберный

submarine (278) (300) подводная лодка; подлодка; субмарина; подводный корабль; подводное судно; be designed to seek and destroy enemy ~s and surface ships предназначаться для поиска и уничтожении подводных лодок и надводных кораблей и судов противника; build ~s with an emphasis on stealth строить подводные лодки с упором на повышение степени скрытности их действий

~, nuclear propulsion атомная подводная лодка; подводная лодка с ядерной силовой [энергетической] установкой

attack ~ многоцелевая подводная лодка; ракетно-торпедная подводная лодка

attack ~ (nuclear propulsion) атомная многоцелевая подводная лодка (ПЛА); многоцелевая подводная лодка с АЭУ

auxiliary research ~ научно-исследовательская подводная лодка из состава вспомогательных судов

ballistic ~ подлодка с баллистическими ракетами на борту

(fleet) ballistic missile ~ (nuclear propulsion) атомная подводная лодка с баллистическими ракетами (ПЛАРБ)

conventional ~ подводная лодка с обычной энергетической установкой; подводная лодка с неядерной энергетической установкой; обычная подводная лодка; неатомная подводная лодка (НАПЛ)

diesel ~ дизельная подводная лодка

diesel-electric ~ дизель-электрическая подводная лодка

fleet ballistic missile ~, nuclear propulsion эскадренная подводная лодка — носитель баллистических ракет с ядерной энергетической установкой; атомная подводная лодка с баллистическими ракетами, ПЛАРБ; атомная ракетная подводная лодка

guided missile ~ (nuclear propulsion) атомная подводная лодка с крылатыми ракетами (ПЛАРК)

missile-launching ~ ракетная подводная лодка

nuclear ~ атомная подводная лодка; подводная лодка с ядерной энергетической установкой (ЯЭУ)

quiet diesel ~ малошумная дизельная подводная лодка

submerge погружать (ся); уходить под воду

submersible (300) подводный аппарат; погружаемый аппарат

self-propelled ~ самоходный подводный аппарат

shallow water combat ~ мелководный боевой подводный аппарат

submersion погружение

submunition (63) (80) боевой элемент (БЭ) (кассетного боеприпаса); поражающий элемент (боеприпаса); малокалиберный боеприпас; суббоеприпас; dispense ~s over the target area разбрасывать боеприпасы над районом расположения цели

APAM ~ бронебойно-осколочный БЭ

DPICM ~ боевой элемент двойного назначения боеприпаса DPICM; бронебойно-осколочный боевой элемент боеприпаса DPICM; кумулятивно-осколочный боевой элемент боеприпаса DPICM

dual-purpose ~ боевой элемент двойного действия; осколочно-фугасный боевой элемент

individually fuzed ~ боевой элемент с индивидуальным взрывателем

subnet подсеть

TOC-to-TOC ~ подсеть связи центров управления боевыми действиями (ЦУБД)

subnetwork подсеть

subordinate подчиненный; be directly ~ to… непосредственно подчиняться кому-либо

subsistence продовольствие

substance вещество

poisonous ~ ядовитое вещество; rapidly and effectively render harmless ~ ~s быстро и эффективно обезвреживать ядовитые вещества

success успех; exploit ~ развивать успех

suite набор; (технический) комплекс; комплект (оборудования); комплекс (аппаратуры); пакет (программ)

active defensive ~ комплекс активной защиты (КАЗ); комплекс активной защиты танка (КАЗТ)

Afghanit defense aid ~ комплекс активной защиты танка (КАЗТ) «Афганит»; комплекс активной защиты (КАЗ) «Афганит»

Arena defense aid ~ комплекс активной защиты танка (КАЗТ) «Арена»; комплекс активной защиты (КАЗ) «Арена»

Integrated Combat Command and Control digital communications ~ интегрированный цифровой комплекс связи боевого управления IC3; интегрированная цифровая боевая информационно-управляющая система (БИУС) IC3

Internet Protocol ~ пакет [комплект; набор] протоколов Интернет; пакет [комплект; набор] интернет-протоколов

software ~ комплект [набор; пакет] программного обеспечения

sump сточный колодец; отстойник; картер, (масляный) поддон

grenade ~ гранатоуловитель

oil ~ поддон (картера); маслоотстойник

water ~ водоотводный колодец; водоотвод

superelevation разность настоящего и упрежденного углов места; угол прицеливания

superiority превосходство; gain ~ добиваться превосходства

air ~ превосходство в воздухе

cyberspace ~ информационное превосходство; превосходство в киберпространстве

space ~ превосходство в космосе

superstructure (298) надстройка (судна)

supervision (206) контроль; надзор

supply снабжение; материальное обеспечение; поставка; подвоз; подача; питание; pl предметы снабжения; материальные средства; материальные запасы; снабжать; поставлять; подавать; доставлять; подвозить; curtail the enemy food ~ значительно понижать возможности противника по снабжению пищевыми продуктами; furnish manpower, ~s and services to the US Armed Forces комплектовать вооруженные силы США личным составом, обеспечить их снабжение и обслуживание; interfere with enemy command, ~, communications and observations нарушать системы управления, снабжения, связи и наблюдения противника

general ~ имущество общего назначения

support (18) (160) (245) поддержка; обеспечение; головной отряд (авангарда); опора, стойка; поддерживать; обеспечивать; обслуживать; constantly coordinate with the BCT to determine the priority of ~ постоянно координировать свою деятельность с командованием бригадной боевой группы с целью определения первоочередности решаемых задач по тыловому обеспечению; ensure timely delivery of required ~ at the decisive place and time своевременно предоставить необходимое обеспечение в решающий момент и в решающем месте; furnish logistical ~ решать задачу тылового обеспечения; provide fire ~ for land operations оказывать огневую поддержку войскам на берегу; provide ~ in the right quantities at the right time and place предоставлять все виды тылового обеспечения в необходимом объеме в нужное время и в нужном месте; use for close air ~ missions использовать для выполнения задач непосредственной авиационной поддержки

~ ground forces in combined-arms land warfare оказывать поддержку наземным войскам при проведении общевойсковых боевых действий на суше (и на море)

administrative ~ тыловое обеспечение; административное обеспечение; административно-хозяйственное обеспечение

agile combat ~ гибкое боевое обеспечение

air ~ авиационная поддержка; поддержка с воздуха

area medical ~ порайонное медицинское обеспечение; медицинское обеспечение на порайонной основе

artillery ~ (221) артиллерийская поддержка; поддержка огнем артиллерии

band ~ военно-музыкальное обеспечение; обеспечение музыкальными оркестрами

close ~ непосредственная поддержка

close air ~ непосредственная авиационная поддержка; непосредственная поддержка (наземных войск) с воздуха; deploy ground attack aircraft as ~ ~ to ground forces применять штурмовики для непосредственной авиационной поддержки наземных войск

combat ~ боевое обеспечение; обеспечение боевых действий; относящийся к боевому обеспечению; боевого обеспечения; обеспечения боевой деятельности

combat electronic ~ радиоэлектронное обеспечение

combat engineer ~ инженерное обеспечение боевых действий

combat health ~ медико-санитарное обеспечение боевых действий [войск в бою]

combat service ~ (160) тыловое (и техническое) обеспечение; относящийся к тыловому обеспечению; тылового обеспечения; относящийся к тылу

communications ~ обеспечение связью

direct ~ непосредственная поддержка

direct-fire ~ поддержка огнем прямой наводкой

direct fleet ~ непосредственная поддержка флота

echelon ~ эшелонирование тылового обеспечения; эшелонированное тыловое обеспечение

echelon (role) I AHS ~ (457) медицинское обеспечение I (первого) уровня системы военного здравоохранения сухопутных войск; provide Echelon (Role) I and Echelon (Role) II Army Health System ~ предоставить медицинское обеспечение уровней I и II системы военного здравоохранения сухопутных войск

electronic warfare ~ (364) радиоэлектронное обеспечение (РЭО) (зап.); радиоэлектронно-информационное обеспечение (РИО)

engineer ~ (395) инженерное обеспечение; инженерная поддержка; provide a broad range of ~ ~ to… оказывать кому-либо инженерную поддержку самого широкого спектра

field feeding ~ обеспечение полевого питания

finance ~ финансовое обеспечение

fire ~ (221) огневая поддержка; огневая подготовка (атаки) (этап огневого поражения); огневая поддержка (атаки) (этап огневого поражения); огневое обеспечение (выдвижения войск из глубины) (этап огневого поражения); огневое сопровождение (наступления войск в глубине обороны противника) (этап огневого поражения); provide ~ ~ for ground-gaining arms оказывать огневую поддержку родам войск, способным захватывать и удерживать местность; provide ~ ~ for land operations оказывать огневую поддержку войскам на берегу

force sustainment ~ тыловое (и техническое) обеспечение войск

general ~ общая поддержка

general engineering ~ общее инженерное обеспечение

general supply ~ обеспечение материальными средствами общего назначения

health service ~ медико-санитарное обеспечение

human resources ~ кадровое обеспечение; обеспечение людскими резервами

intermediate ~ промежуточная опора (моста)

legal ~ юридическое обеспечение; правовое обеспечение

life ~ жизнеобеспечение; обеспечение [поддержание] жизнедеятельности

logistical ~ тыловое обеспечение; материально-техническое обеспечение

logistical and administrative ~ (15) тыловое обеспечение; материально-техническое и административно-хозяйственное обеспечение

logistics ~ (15) тыловое обеспечение; материально-техническое обеспечение

medical ~ медицинское обеспечение; медико-санитарное обеспечение

meteorological ~ метеорологическое обеспечение

naval surface fire ~ поражение надводных и наземных целей огнем корабельных средств; огневая поддержка корабельными средствами боевых действий по поражению надводных или наземных целей

operational contract ~ контрактное обеспечение

operations ~ боевое обеспечение; обеспечение операций

organic medical ~ медицинское обеспечение военнослужащих штатных подразделений

personnel ~ обеспечение потребностей личного состава

personnel service ~ обеспечение потребностей личного состава

religious ~ обеспечение религиозных потребностей; религиозное обеспечение

signal ~ поддержка средствами связи; обеспечение связью; связь (как вид обеспечения); обеспечения связи

tail ~ ав хвостовая опора

suppress (222) (временно) подавлять; destroy, neutralize, or ~ enemy уничтожить, разрушить, полностью или временно подавить цели противника

suppression (222) (кратковременное) подавление; (временное) подавление

~ of enemy air defense подавление средств ПВО противника; possess electronic counter measure capability for ~ ~ нести на борту аппаратуру РЭБ для подавления средств ПВО противника

suppressor (428) гаситель; глушитель; подавитель

flash ~ пламегаситель

sound ~ глушитель (звука выстрела)

surface поверхность; плоскость; покрытие (дороги); всплывать (о подводной лодке); наземный; надводный; machine the ~ обрабатывать поверхность (с помощью станка, механического инструмента)

auxiliary flight control ~ (323) средство механизации крыла; pl. механизация крыла

control ~ (323) поверхность управления; рулевая поверхность; руль

deflective ~ отклоняющая поверхность

exterior ~ внешняя [наружная] поверхность

flight control ~ (323) (аэродинамическая) поверхность управления (полетом); рулевая поверхность; руль; средство механизации крыла

parent flight control ~ (323) основная рулевая поверхность (к которой крепится вспомогательная)

primary flight control ~ (323) основная рулевая поверхность

secondary flight control ~ (323) вспомогательная рулевая поверхность

tail ~ хвостовая поверхность; хвостовое оперение

surfacing всплытие

surgeon (16) офицер [начальник] медицинской службы; военный врач; хирург

division ~ начальник медицинской службы (дивизии)

surprise внезапность

surveillance (118) (347) (416) наблюдение (за полем боя, за воздухом на регулярной основе); разведка (наблюдением); слежение; (полицейская) слежка [надзор]; контроль (напр. работы радиосредств); обзорная разведка

combat ~ наблюдение за полем боя

global integrated intelligence, ~, and reconnaissance глобальная единая сеть разведки

ground based ~ разведка наземными радиоэлектронными средствами

intelligence, ~ and reconnaissance разведка; сбор информации, наблюдение и разведка; разведывательный

survey (231) топогеодезическая привязка; топопривязка

geodesic ~ геодезическая съемка

survivability (395) живучесть; устойчивость; неуязвимость

crew ~ живучесть экипажа

pre-launch ~ способность ракетных установок выдержать удар противника (с сохранением боеспособности)

survivable обладающий высокой степенью живучести

susceptible восприимчивый, чувствительный, поддающийся; be especially susceptible to… быть особенно чувствительным к воздействию чего-либо

suspenders плечевая лямка; подтяжки

suspension (439) подвеска (ходовой части); система подрессоривания; подвешивание; приостановка; прекращение

torsion-bar-type ~ (439) торсионная подвеска, подвеска торсионного типа

sustain (163) восстановление (боеспособности) (этап [элемент] планирования и проведения мероприятий по обеспечению ЗОМП); поддерживать (морально и материально); придавать силы; способствовать (осуществлению чего-л.); обеспечивать; испытывать; нести; переносить, претерпевать; выносить, выдерживать; противостоять

sustainable способный вести длительные действия самостоятельно

sustained продолжительный; долговременный; длительный

sustainer маршевый двигатель

sustaining (163) обеспечение необходимых запасов материальных средств для ведения длительных боевых действий; продовольственное снабжение и пополнение потерь в личном составе и расхода материальных средств; длительный (о боевых действиях); пополнение потерь в личном составе, технике и вооружении и расхода материальных средств (для ведения длительных боевых действий)

~ soldiers and their systems пополнение материальных средств, необходимых для удовлетворения потребностей личного состава и бесперебойной эксплуатации техники и вооружения (для ведения длительных боевых действий)

sustainment (160) (453) тыловое обеспечение; продовольственное снабжение и пополнение потерь в личном составе и расхода материальных средств; всестороннее тыловое обеспечение для поддержания боевой готовности войск; всестороннее обеспечение войск в целях поддержания боевой готовности в течение длительного времени; coordinate sustainment requirements with… координировать деятельность по определению потребностей тылового обеспечения с…

Army ~ тыловое обеспечение сухопутных войск

force ~ (тыловое) обеспечение войск

joint ~ (446) межвидовое тыловое обеспечение; объединенное тыловое обеспечение

operational ~ оперативный тыл; оперативное звено системы тылового обеспечения; тыловое обеспечение на оперативном уровне

strategic ~ стратегический тыл; стратегическое звено системы тылового обеспечения; тыловое обеспечение на стратегическом уровне

tactical ~ войсковой тыл; войсковое звено системы тылового обеспечения; тыловое обеспечение на тактическом уровне

swamp (51) болото, топь; болотистая местность; низинное лесное болото

swash-plate (336) ав автомат перекоса; тарелка автомата перекоса; кольцо автомата перекоса (несущего винта вертолета)

rotating ~ (336) вращающееся кольцо тарелки

stationary ~ (336) неподвижное кольцо тарелки

sweep (прямая) стреловидность; угол стреловидности; размах, амплитуда; быстрое продвижение [наступление]; поиск (и уничтожение); прочесывание; рейд, налет; пролет (самолета); траление; трал; (минный) трал (корабля); рлк. развертка; быстро продвигаться; сметать, уничтожать; вести разведку; производить поиск; прочесывать; тралить; проверять с помощью специальной аппаратуры на наличие скрытых средств подслушивания; нестись; мчаться; проноситься; ометать

swim плыть; плавать; передвигаться на плаву; переправляться вплавь; ~ at… передвигаться на плаву со скоростью…

swimmable плавающий

switch выключатель; переключатель; кнопка; коммутатор; изменение; (сетевой) коммутатор; свитч; выключать; переключать; коммутировать; менять направление; переходить (напр. от обороны к наступлению)

emergency ~ аварийный переключатель [выключатель]

switching переключение; коммутация; переключательный; коммутационный; предназначенный для переключения или коммутации

swivel шарнирное соединение; вертлюг; вращающийся; поворотный; шарнирный; поворачиваться; разворачиваться; ~ about the longitudinal axis поворачиваться вокруг продольной оси; ~ the blades to and fro as they rotate заставлять лопасти поворачиваться то в одну, то в другую сторону по мере их вращения

symbol символ; эмблема; условный знак; знак различия

military ~ тактический условный знак; военное условное обозначение и/или сокращение

topographic ~ топографический условный знак

symbology символика; символьная индикация

system (65) (368) (462) система; комплекс; средство; be equipped with self-propelled or towed artillery ~s иметь на вооружении самоходные или буксируемые артиллерийские комплексы

active ~ система активной защиты (САЗ); система прямого [непосредственного] поражения атакующих боеприпасов; система жесткого противодействия

active homing guidance ~ (443) активная система самонаведения

active protection [protective] ~ система активной защиты

advanced field artillery tactical data ~ (368) усовершенствованная АСУ полевой артиллерией и средствами огневой поддержки AFATDS

Aegis defense ~ (368) корабельный зенитный ракетный комплекс «Иджис»

Aegis sea-based Ballistic Missile Defense ~ комплекс ПРО морского базирования на основе многофункциональной системы управления оружием «Иджис»; противоракетный комплекс (ПРК) морского базирования на основе многофункциональной боевой информационно-управляющей системы (МБИУС) «Иджис»

Aegis ship-based Ballistic Missile Defense ~ корабельный комплекс ПРО на базе многофункциональной системы управления оружием «Иджис»; корабельный противоракетный комплекс (ПРК) на базе многофункциональной боевой информационно-управляющей системы (МБИУС) «Иджис»

Aegis shipboard integrated combat weapons ~ корабельная интегрированная многофункциональная боевая информационно-управляющая система (БИУС) «Иджис»

Aegis shore-based Ballistic Missile Defense ~ береговой комплекс ПРО на базе многофункциональной системы управления оружием «Иджис»; наземный противоракетный комплекс (ПРК) на базе многофункциональной боевой информационно-управляющей системы (МБИУС) «Иджис»

air data ~ система воздушных сигналов (СВС)

air defense artillery ~ зенитный комплекс (ракетный или артиллерийский); система ПВО

airborne warning and control ~ самолетная система [авиационный комплекс] дальнего радиолокационного обнаружения (воздушных целей) и управления (средствами ПВО) (ДРЛОиУ); система АВАКС; авиационная система [комплекс] раннего предупреждения и управления АВАКС

aircraft armament ~ комплекс авиационного вооружения

aircraft measurement reference ~ пространственная система координат для летательных аппаратов

all-source analysis ~ (368) (автоматизированная) система обработки и анализа разведывательной информации из разнородных источников ASAS; АСУ разведки и РЭБ ASAS

Anti-Personnel Obstacle Breaching ~ переносная система разминирования Mk7 APOBS; система проделывания проходов в противопехотных минно-взрывных заграждениях

antisubmarine ~ средство ПЛО; система ПЛО; противолодочное оружие

antitank missile ~ (431) противотанковый ракетный комплекс (ПТРК); противотанковая ракета

anti-tank guided ~ (431) противотанковая управляемая ракета (ПТУР); противотанковый ракетный комплекс (ПТРК)

area common-user ~ (по) районная система (связи) общего пользования

area communications ~ (по) районная система связи

Army Battlefield Command ~ (368) автоматизированная система боевого управления СВ ABCS

Army health ~ (457) система медицинского обеспечения СВ; система военного здравоохранения СВ

Army logistics ~ тыл СВ; система тылового обеспечения СВ; система материально-технического обеспечения СВ

Army Tactical Missile ~ (368) (оперативно-) тактический ракетный комплекс сухопутных войск США ATACMS; оперативно-тактические ракеты (ОТР) СВ США (семейства) ATACMS

artillery rocket ~ (462) реактивная система залпового огня (РСЗО); реактивная система залпового огня HIMARS

artillery weapon ~ (219) артиллерийский комплекс; комплекс артиллерийского вооружения

assembly ~ схема устройства

astro-inertial navigation ~ (443) астроинерциальная навигационная система

automated carrier landing ~ система автоматической посадки на авианосец ACLS

Avenger ~ (368) самоходный зенитный ракетный комплекс «Авенджер»

Ballistic Missile Early Warning ~ (384) система раннего предупреждения об угрозе ракетного нападения; система раннего предупреждения о ракетно-ядерной угрозе; система предупреждения о ракетном нападении (СПРН)

battle command ~ (370) (автоматизированная) система управления боевыми действиями [боем]; автоматизированная система боевого управления

battle command sustainment & support ~ (368) АСУ тыловым обеспечением СВ США BCS3

Battlefield Combat Identification ~ система опознавания своих войск на поле боя

battlefield information management ~ тактическая информационно-управляющая система

battle management ~ (370) (автоматизированная) система управления боевыми средствами; (автоматизированная) система координации (и оптимизации) боевых действий и взаимодействия сил и средств; (автоматизированная) система организации и контроля боевых действий

beyond line-of-site ~ система загоризонтной связи

blue force tracking ~ (368) (автоматизированная) система отслеживания своих войск BFT

CBRN warning and reporting ~ система предупреждения и оповещения войск о применении ОМП

cellular ~ система сотовой связи

Chemical, Biological, Radiological, Nuclear Warfare ~ система ПАЗ (противоатомной защиты); коллективная система зашиты от оружия массового поражения (ОМП)

central tyre inflation ~ центральная система накачки шин; централизованная система регулирования давления воздуха в пневматиках

chemical rocket propulsion ~ химический ракетный двигатель (ХРД)

close-in ~ система [комплекс; средство] ближнего действия

close-in weapon ~ система оружия ближнего действия

collective protection ~ (154) система коллективной защиты (от оружия массового поражения); система ПАЗ (противоатомной защиты) (в танках и других бронированных машинах)

combat service support control ~ (368) (автоматизированная) система управления тыловым обеспечением войск CSSCS; АСУ тылом CSSCS

combined framing ~ смешанная система набора (корпуса судна)

command and control ~ (370) (371) система управления (войсками)

command communications ~ система связи командования

command, control and communications (C³) ~ (371) система связи и управления

command, control, communications, computers and intelligence (C⁴I) ~ (371) автоматизированная система управления (войсками; средствами ПВО и т.п.); автоматизированная [компьютеризованная] система управления, связи и разведки; автоматизированная система управления войсками и оружием; АСУВ (класса C⁴I)

Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (С⁴ISR) ~ (352) (371) управление, связь, компьютерные системы и разведка; автоматизированная система управления, связи и разведки; многофункциональная информационно-управляющая система; автоматизированная система управления (АСУ) (войсками и оружием)

command post of the future ~ система (автоматизации работы) перспективного командного пункта CPOF

communications ~ система связи; средство связи

communications-electronics ~ средство связи и/или электроники

computer-based ~ система на базе ЭВМ; компьютеризованная система; автоматизированная система; компьютерная система

computerized fire control ~ автоматизированная система управления огнем

control ~ (443) система управления; ркт система стабилизации

cooling ~ система охлаждения

counter ~ средство противодействия

countermeasure ~ система оптико-электронного подавления; комплекс оптико-электронного противодействия (КОЭП); система воздействия на радиоэлектронное оборудование атакующих боеприпасов; система мягкого противодействия

decision support ~ система поддержки принятия решений; система обеспечения принятия решений; система автоматизации принятия решений

dedicated AD weapon ~ специально разработанные для ПВО средства

delivery ~ средство доставки

digital communication ~ цифровое средство связи; система цифровой связи

digital computer ~ цифровая ЭВМ; цифровое электронное средство; система на основе цифровых ЭВМ

digital topographic support ~ (368) (автоматизированная) цифровая система топографического обеспечения DTSS; цифровая топографическая система поддержки принятия решений DTSS

direct fire weapon ~ средство для ведения огня прямой наводкой

distributed common ground ~ (368) АСУ сбором, обработкой и рассылкой [распределением] разведывательной информации ВС США DCGS

distributed common ground ~ — Army (368) подсистема СВ США DCGS-A АСУ сбором, обработкой и рассылкой [распределением] разведывательной информации ВС США

drinking ~ система для приема жидкости (противогаза)

drive ~ система привода

early warning ~ система раннего предупреждения; система дальнего обнаружения

ejection ~ устройство выбрасывания стреляных гильз; выбрасыватель стреляных гильз

electromagnetic aircraft launch ~ электромагнитная система запуска самолетов (на авианосцах), электромагнитная катапульта

electronic flight instrument ~ система электронных пилотажных приборов

engagement ~ зенитный комплекс; огневой комплекс; средство поражения [уничтожения]

engine smoke generating ~ термодымовая аппаратура (ТДА); аппаратура дымопуска

Enhanced Position Location Reporting ~ (368) модернизированная [усовершенствованная] система связи и определения и передачи координат местоположения EPLRS; модернизированная [усовершенствованная] система связи и определения и уточнения местоположения; тактическая система связи, определения местоположения и навигации

enhanced squad situational awareness ~ усовершенствованная система осведомления отделения о боевой обстановке; усовершенствованная система ситуационной осведомленности отделения

fire and forget missile ~ (431) ПТРК с ракетой, наводящейся по принципу «выстрелил и забыл»; ПТРК с самонаводящейся ракетой

FBCB2 ~ (368) (автоматизированная) система управления войсками (АСУВ) в 21 веке звена «бригада» и ниже; АСУ FBCB2

fire control ~ система управления огнем

fire suppression ~ система противопожарного оборудования, противопожарное оборудование, противопожарная система

flight management ~ вычислительная система самолетовождения (ВСС)

Floating Ribbon Bridge ~ (399) понтонный парк «Риббон бридж»

Force XXI Battle Command, Brigade and Below ~ (368) (автоматизированная) система управления войсками (АСУВ) в 21 веке звена «бригада» и ниже; АСУ FBCB2

Forward Area Air Defense command, control, communications and intelligence (C³I) ~ (368) (371) система [комплекс] обнаружения целей, связи и управления средствами ПВО в передовом районе боевых действий FAAD C3I; автоматизированная система управления (АСУ) средствами ПВО в передовом районе боевых действий FAAD C3I

forward-looking infrared ~ (135) инфракрасная система переднего обзора; (любой) тепловизионный прибор

(M93) Fox NBC Reconnaissance ~ машина РХБ (радиационной, химической и биологической) разведки М93 «Фокс»

Fresnel Lens Optical Landing ~ (295) (368) оптическая система посадки на основе линз Френеля; автоматизированная оптическая система посадки самолетов FLOLS

fuel ~ топливная система; система подачи топлива

global broadcast ~ (368) глобальная спутниковая система широкополосного вещания GBS; система глобального вещания GBS

Global Command and Control ~ (368) глобальная система оперативного управления (ГСОУ) ВС США GCCS

Global Command and Control ~ — Army (368) подсистема СВ США GCCS-A ГСОУ ВС США GCCS

Global Command and Control ~ — Maritime (368) подсистема ВМС США GCCS-M глобальной системы оперативного/боевого управления (ГСОУ) ВС США

global navigation satellite ~ (444) глобальная спутниковая навигационная система; глобальная навигационная спутниковая система ГЛОНАСС

Global Positioning ~ (360) (368) (444) глобальная спутниковая система определения местоположения [координат] GPS; спутниковая навигационная система GPS; глобальная система позиционирования GPS

global surveillance ~ глобальная система разведки (воздушно-космического и морского пространства); глобальная система наблюдения [слежения] (за воздушно-космическим и морским пространством)

global warning ~ глобальная система предупреждения [оповещения] (о нападении)

GPS-aided inertial navigation ~ (443) инерциальная навигационная система, сопряженная с системой спутниковой навигации GPS

ground proximity warning ~ система предупреждения приближения земли (СППЗ)

guidance ~ (443) система наведения (ракеты)

guidance and control ~ система наведения и управления; ркт система наведения и стабилизации

hands on throttle and stick ~ (368) система управления без снятия рук с рычага управления двигателем (РУД) и ручки управления (РУ); система управления HOTAS

hard kill ~ система активной защиты (САЗ); система прямого [непосредственного] поражения атакующих боеприпасов; система жесткого противодействия

High Mobility Artillery Rocket ~ (368) (552) реактивная система залпового огня (РСЗО) HIMARS повышенной проходимости; высокомобильная система реактивной артиллерии; высокомобильная система реактивной артиллерии; высокомобильная реактивная система залпового огня

hybrid ~ (65) гибридный (реактивный) двигатель

identification friend-or-foe ~ система опознавания «свой — чужой»; система определения государственной принадлежности; система радиолокационного опознавания

ignition ~ система зажигания

imaging infrared ~ тепловизионный прицел

improved Bradley acquisition (sub) ~ улучшенный прицел для захвата целей для боевых машин семейства «Брэдли»; усовершенствованная система обнаружения и захвата на сопровождение целей для БМ «Брэдли»

improved fire control ~ усовершенствованная система управления огнем

Improved Fresnel Lens Optical Landing ~ (368) усовершенствованная автоматизированная оптическая система посадки самолетов IFLOLS

improved launcher mechanical ~ усовершенствованная механическая система (БМ РСЗО MLRS)

improved Navy lighterage ~ катер улучшенной системы лихтерных перевозок флота

indirect fire weapon ~ средство для ведения огня с закрытых огневых позиций [непрямой наводкой]

inertial guidance ~ (443) инерциальная система наведения

inertial navigation ~ (443) инерциальная навигационная система

inertial position navigation ~ инерциальная навигационная система POSNAV

instrument carrier landing ~ система инструментальной посадки на авианосец ICLS

instrument landing ~ система посадки по приборам ILS; система инструментальной посадки ILS

intelligence fusion ~ система сбора, анализа, обобщения и преобразования в единый формат разведывательной информации

inter-vehicular information ~ система обмена информацией между боевыми машинами

integrated meteorological ~ (368) (автоматизированная) интегрированная система метеорологического обеспечения IMETS

Javelin missile ~ ПТРК «Джавелин»

jet propulsion ~ (65) реактивная двигательная установка; реактивный двигатель

laser designator ~ система лазерного целеуказания

laser range-gated imaging ~ (137) активно-импульсный прибор ночного видения (АИ ПНВ)

lightweight decontamination ~ (368) облегченная парожидкостная дегазационная установка LDS

linkage ~ система тяг

lock-on-after-launch missile ~ (431) ПТРК с захватом цели после пуска ракеты

logistics ~ (161) тыл; система тылового обеспечения

logistic support ~ (306) тыл (как система материально-техни-ческого обеспечения войск)

long range laser lineup ~ лазерная система выведения воздушного судна на ось ВВП (взлетно-посадочной полосы) большой дальности

look down/shoot down ~ система обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере

low-altitude navigation and targeting infrared for night ~ (368) маловысотная инфракрасная прицельно-навигационная система ЛАНТИРН [LANTIRN]

lubrication ~ система смазки

main rotor ~ несущая система вертолета

fully articulated ~ ~ трехшарнирная несущая система вертолета

rigid ~ ~ несущая система вертолета с жестким креплением лопастей

semi-rigid ~ ~ несущая система вертолета с полужестким креплением лопастей

maneuver control ~ (368) АСУ перемещением и маневром войск MCS; АСУ боевыми действиями войск MCS

man-portable air defense ~ переносной зенитный ракетный комплекс (ПЗРК)

manual command to line-of-sight missile ~ (431) ПТРК с ручным командным наведением по линии визирования

maritime augmented guidance with integrated controls for carrier approach and recovery precision enabling technologies ~ морская улучшенная система наведения с интегрированным управлением параметрами полета при заходе на посадку и технологиями обеспечения точности посадки на авианосец MAGIC CARPET

messaging ~ система передачи сообщений; система обмена сообщениями

MICLIC ~ (368) (398) установка разминирования MICLIC

microwave landing ~ микроволновая система посадки по приборам MLS; микроволновая система инструментальной посадки MLS

Missile Countermeasure Device ~ система оптико-электронного подавления (систем наведения ПТУР); активная система защиты от противотанковых управляемых ракет

mission ~ (312) (341) система обеспечения боевого применения (ОБП); система обеспечения выполнения боевых задач

mobile ballistic missiles weapons ~ мобильный баллистический ракетный комплекс

(M1128) Mobile Gun ~ боевая машина с тяжёлым вооружением (БМТВ) «Страйкер»; колесная самоходная артиллерийская установка (САУ) «Страйкер»

multiple launch rocket ~ (67) (219) (462) реактивная система залпового огня (РСЗО); реактивная система залпового огня MLRS

multiple rocket ~ (462) реактивная система залпового огня (РСЗО)

multiplex ~ мультиплексная система

navigation ~ навигационная система

navigational guidance ~ (443) навигационная система наведения

Navigation Signal Timing and Ranging Global Positioning ~ (360) (368) спутниковая глобальная навигационная система «NAVSTAR/GPS»; глобальная спутниковая навигационная система «NAVSTAR/GPS», функционирующая на основе определения расстояния до нескольких спутников одновременно по запаздываниям сигналов от их бортовых часов

NBC ~ система защиты от оружия массового поражения; система ПАЗ (противоатомной защиты)

NBC protection ~ система противоатомной защиты (ПАЗ)

NBC warning and reporting ~ система предупреждения и оповещения войск о применении ОМП

night vision ~ (137) прибор ночного видения

optical landing ~ (295) оптическая система посадки самолетов

overpressurization ~ система создания избыточного давления

palletized load ~ (464) система погрузки/выгрузки и перевозки паллетированных грузов; погрузочно-разгрузочная система с использованием поддонов

passive homing guidance ~ (443) пассивная система самонаведения

PATRIOT ~ (368) (387) зенитно-ракетный комплекс «Пэтриот» [ПЭТРИОТ]

Phalanx gun ~ зенитный артиллерийский комплекс (ЗАК) «Вулкан-Фаланкс»

position and azimuth determining ~ комплекс определения координат и азимута (цели)

position navigation ~ навигационная система POSNAV

precision landing modes ~ система режимов точной посадки PLM

primary radar ~ (активная) радиолокационная станция с пассивным ответом

propulsion ~ (64) (329) двигательная установка; силовая установка; винтомоторная установка (ВМУ)

quieting ~ система звукопоглощения; система подавления шумов; система обеспечения бесшумной работы

radio-communication ~ cистема радиосвязи

radiological warning ~ система оповещения о применении радиологического оружия; система оповещения о радиационном заражении

rail adapter ~ система рельсового крепления

reaction propulsion ~ реактивный двигатель

remote control ~ (443) телеуправление; дистанционное наведение

rocket artillery ~ (462) система реактивной артиллерии

sandwich ~ многослойная конструкция

satellite ~ спутниковая система

satellite navigation ~ (443) система спутниковая навигации

SCATMINE ~ (368) система дистанционного минирования внаброс

secondary radar ~ (активная) радиолокационная станция с активным ответом

self-contained guidance ~ (443) автономная система наведения

semi-active homing guidance ~ (443) полуактивная система самонаведения

semi-automatic command to line-of-sight missile ~ (431) ПТРК с полуавтоматическим командным наведением по линии визирования

sensing ~ датчик; средство [прибор] обнаружения; приемник сигналов; (разведывательно-) сигнализационный прибор; радиолокационная станция (разведки); система датчиков (и т. д.)

sensor ~ радиоэлектронное средство разведки

short range air defense command, control, communications and intelligence (C³I) ~ (371) система связи, обнаружения целей и управления средствами ПВО ближнего действия; автоматизированная система управления средствами ПВО ближнего действия

sighting ~ прицельное приспособление [устройство; комплекс]

single-axis ~ of command communication одноосевая [вертикальная] система связи командования

single channel ground and airborne radio ~ (368) объединенная [единая] система одноканальной радиосвязи наземных войск и авиации SINCGARS; семейство радиостанций SINCGARS для одноканальной связи наземных войск и авиации

soft kill ~ система оптико-электронного подавления; комплекс оптико-электронного противодействия (КОЭП); система воздействия на радиоэлектронное оборудование атакующих боеприпасов; система мягкого противодействия

Space Tracking and Surveillance ~ космическая система сопровождения и отслеживания баллистических ракет (и их компонентов) STSS

special purpose weapon ~ (79) специальное авиационное вооружение

surface-dependent navigational ~ навигационная система, зависимая от получения данных от источников, находящихся над поверхностью моря; навигационная система, зависимая от получения данных от наземных/надводных источников; use ~ ~s to obtain an accurate position использовать навигационные системы, получающие информацию от внешних источников, находящихся над поверхностью моря, для определения точного местонахождения

surveillance ~ система наблюдения; разведывательная система; система обзорной разведки

surveillance and reporting ~ информационно-разведывательный комплекс; информационно-разведывательная система

suspension ~ (439) система подрессоривания

sustainment ~ (453) тыл; система тылового обеспечения

switching ~ система коммутации; коммутационная система; коммутационный узел; коммутатор

tactical air navigation ~ тактическая радионавигационная система ТАКАН

tactical airspace integration ~ (368) тактическая система интеграции воздушного пространства TAIS

tactical unmanned aircraft ~ тактический беспилотный авиационный комплекс (БАК); беспилотная авиационная система (БАС) тактического назначения

target acquisition ~ средство разведки и определения координат целей

TERCOM ~ (368) (443) корреляционная система наведения по рельефу местности ТЕРКОМ; система коррекции траектории по контуру рельефа местности; система отслеживания рельефа местности ТЕРКОМ

Terminal High Altitude Area Defense ~ (387) противоракетный комплекс (ПРК) зональной ПРО ТХААД [THAAD]; комплекс зональной ПРО дальнего перехвата ракет на конечном участке траектории полета THAAD; ПРК ТХААД

terrestrial microwave ~ (349) наземная микроволновая система (связи); наземная система связи СВЧ-диапазона; система радиорелейной связи (прямой видимости)

THAAD ~ (368) (387) противоракетный комплекс ТХААД [THAAD]

thermal imaging ~ (137) тепловизионная система

traffic alert and collision avoidance ~ система предупреждения столкновений (в воздухе) (СПС)

transmission ~ трансмиссионная система; система трансмиссии; трансмиссия

Trophy active protection ~ система активной защиты «Трофи»; САЗ Trophy

tropospheric scatter ~ (349) система тропосферной связи

unmanned aerial ~ беспилотная летательная система

up-or-out ~ система стимулирования продвижения по службе «повышайся или уходи»

vehicle management ~ система управления летательным аппаратом (СУЛА)

vertical launch ~ система вертикального пуска; установка вертикального пуска (УВП) (для пуска ракет)

warning ~ система предупреждения; система оповещения

weapon ~ комплекс вооружения

wire ~ система проводной связи; to bridge gaps in ~ ~s обеспечивать связью там, где использование проводных средств невозможно