Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии

Б. В. Киселев

Словарь содержит более 10 000 терминов по основным темам военного перевода, более 1000 сокращений, а также 481 комментарий по особенностям использования отдельных лексических единиц. Материал представлен в двух томах (часть I: A – R; часть II: S – Z, сокращения, комментарии). Служит пособием для обучения студентов по курсу военного перевода (английский язык), а также самостоятельной работы всех желающих пополнить свои знания в области военной терминологии и приобрести навыки в военном переводе.

Z

zeppelin (78) дирижабль жесткой системы; управляемый аэростат жесткой системы; цеппелин; дирижабль жесткой системы компании «Цеппелин»

zero нуль; приводить к нормальному бою; пристреливать; устанавливать на нуль (о приборе)

ground ~ (144) эпицентр (ядерного взрыва)

surface ~ (144) эпицентр (ядерного взрыва)

zone зона; полоса; район; участок; пояс; область; channelize enemy force into kill ~s вынуждать противника двигаться в районы, подготовленные для его эффективного поражения огнем

~ of interior (452) внутренняя зона (театра войны); континентальная часть США

cold landing ~ холодная зона десантирования (противник не оказывает противодействия)

combat ~ зона боевых действий

communications ~ зона коммуникаций

drop ~ зона выброски десанта; зона десантирования парашютного десанта

embrittlement ~ (481) охрупченная зона; структурная сетка (боеприпаса) (метод заданного дробления)

fire ~ of protection защитная зона огневого поражения; create an active ~ ~ ~ ~ at a safe distance создавать на безопасном удалении (от танка) защитную зону (активного) огневого поражения

heavy pickup ~ зона посадки [погрузки] (десанта) в тяжелые вертолеты

hot landing ~ горячая зона десантирования (противник оказывает противодействия)

kill ~ район, подготовленный для эффективного огневого поражения противника; огневой мешок

landing ~ зона высадки десанта; зона десантирования

light pickup ~ зона посадки [погрузки] (десанта) в легкие вертолеты

pickup ~ зона посадки [погрузки] десанта (на вертолеты)

restricted operations ~ зона ограничения полетов; зона ограниченного использования воздушного пространства

wire obstacle ~ зона проволочных заграждений