Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии

Б. В. Киселев

Словарь содержит более 10 000 терминов по основным темам военного перевода, более 1000 сокращений, а также 481 комментарий по особенностям использования отдельных лексических единиц. Материал представлен в двух томах (часть I: A – R; часть II: S – Z, сокращения, комментарии). Служит пособием для обучения студентов по курсу военного перевода (английский язык), а также самостоятельной работы всех желающих пополнить свои знания в области военной терминологии и приобрести навыки в военном переводе.

V

vacancy вакансия, свободная должность

position ~ on the grade вакантная должность по штатной категории

validation подтверждение; утверждение; придание законной силы

valor доблесть

valve клапан; вентиль; кран; задвижка; затвор; (электронная) лампа

exhaust ~ выпускной [выхлопной] клапан

inlet ~ впускной клапан

vent ~ вентиляционный клапан; клапан впускного или выпускного отверстия; впускной или выпускной клапан

value ценность

Army core ~s основные нравственные принципы военнослужащих сухопутных войск; гуманитарная подготовка (как предмет)

ethical ~ духовная ценность

moral ~ моральная ценность

vane стабилизатор; руль

jet ~ газовый руль

vapor пары; испарения

gasoline ~ пары бензина

variant вариант; модификация

flat-bottom ~ вариант с плоским днищем; вариант с плоским профилем днища

vector вектор; курс; направление; средство доставки (оружия к цели); переносчик [разносчик] (заразы, болезни, инфекции); переносчик возбудителей инфекционных заболеваний; направлять; придавать направление; наводить; выводить; приводить

force ~ вектор силы

thrust ~ вектор тяги

vehicle (56) (136) боевая машина; транспортное средство; средство передвижения; летательный аппарат; транспортер; самоходная часть (самоходной артиллерийской установки в противоположность артиллерийской части); (движущийся) аппарат; средство; машина; объект

amphibious ~ плавающие боевые машины

AAV-7A1 Amphibious Assault ~ плавающая машина десанта AAV-7А1 (плавающий бронетранспортер)

ammunition resupply ~ машина подвоза боеприпасов

(M1134) Anti-Tank Guided Missile ~ (415) самоходный противотанковый ракетный комплекс

armored ~ (108) бронированное средство; бронированная машина; бронемашина

armored combat ~ боевая бронированная машина (ББМ)

armored medical evacuation ~ бронированная машина медицинской эвакуации, бронированная санитарная машина; бронированная санитарно-эвакуационная машина

Armored Multi-Purpose ~ многоцелевая бронированная машина; многоцелевой бронетранспортер AMPV

Assault Breacher ~ (56) штурмовая машина разграждения М1150 ABV

Black Knight ~ боевой робот [БМП-робот] «Блэк Найт» на базе БМ «Брэдли»

Bradley Battle Command ~ (133) командно-штабная машина командира бригады на базе БМ «Брэдли»; машина боевого управления на базе БМ «Брэдли»

(M2) Bradley fighting ~ (6) (133) боевая машина (семейства) «Брэдли»; боевая машина пехоты (БМП) М2 «Брэдли»

M7 Bradley Fire Support ~ боевая машина огневой поддержки М7 «Брэдли»

Bradley Linebacker ~ (6, 133) зенитный ракетно-артиллерий-ский комплекс «Лайнбэкер» на базе БМП М2 «Брэдли» [БМ «Брэдли»]

Bradley Stinger fighting ~ (6) (133) (зенитный) вариант боевой машины «Брэдли» для перевозки расчетов ПЗРК «Стингер»; БМ «Брэдли» в зенитном варианте с расчетом ПЗРК «Стингер»

Bradley Stinger fighting ~ (6) (133) (зенитный) вариант боевой машины «Брэдли» для перевозки расчетов ПЗРК «Стингер»

carrier ~ (223) самоходная часть; транспортер

(М3) cavalry fighting ~ (6) (133) боевая разведывательная машина (БРМ); БРМ М3 «Брэдли»

combat ~ боевая машина

Combat Breacher ~ (56) инженерная машина разграждения CBV «Гризли»

combat engineer ~ саперный танк

combat mobility ~ (56) инженерная машина разграждения CMV

command ~ командирская машина; машина управления; подвижный КП; командно-штабная машина (КШМ)

command and control ~ (133) командно-штабная машина (КШМ)

commander’s ~ командирская машина; машина управления; подвижный КП; командно-штабная машина (КШМ)

counter obstacle ~ (56) инженерная машина разграждения COV

engineer ~ инженерная машина

engineer squad ~ БТР саперного отделения; инженерная машина на базе БТР «Страйкер»

exoatmospheric kill ~ (4) ступень заатмосферного перехвата; заатмосферный кинетический перехватчик

Expeditionary Fighting ~ (плавающая) боевая машина экспедиционных сил EFV

(M992A2) FA ammunition supply ~ машина подвоза боеприпасов M992A2 FAASV; транспортно-заряжающая машина M992A2 FAASV

fire support ~ (133) боевая машина огневой поддержки; машина управления огнем артиллерии

fire support team ~ (боевая) машина группы огневой поддержки

fording ~ боевые машины для преодоления водной преграды вброд

(M93) Fox NBC Reconnaissance ~ машина РХБ (радиационной, химической и биологической) разведки М93 «Фокс»

full-track-laying ~ (136) гусеничная машина; машина на гусеничном ходу

gliding ~ (479) планирующий боевой блок

ground effect ~ (316) аппарат на воздушной подушке (АВП)

half-track-laying ~ (136) полугусеничная машина; машина на полугусеничном ходу

High Mobility Multipurpose Wheeled ~ (8) многоцелевой автомобиль повышенной проходимости «Хаммер» [HMMWV]

hypersonic glide ~ гиперзвуковой планирующий боевой блок

(M1126) Infantry Carrier ~ (415) (440) бронетранспортер (БТР) (в отношении БТР «Страйкер»)

(М2) infantry fighting ~ (6, 133) боевая машина пехоты (БМП); боевая машина пехоты M2 «Брэдли»

Infantry Squad ~ (легкий вездеходный) автомобиль пехотного отделения ISV

interim armored ~ (415) семейство промежуточных бронированных машин

kill ~ (4) головная часть ракеты (в виде ступени перехвата); ступень перехвата

LAV 25 Light Armored ~ легкая бронированная машина LAV-25 (колесный бронетранспортер)

Light Armored ~ легкая боевая машина LAV

M6 Linebacker ~ зенитный ракетно-артиллерийский комплекс (ЗРАК) M6"Лайнбэкер» на базе БМ «Брэдли»

maneuverable re-entry ~ маневрирующая головная часть; маневрирующий боевой блок

medical evacuation ~ санитарно-эвакуационная машина

Mine Resistant Ambush Protected ~ автомобиль повышенной противоминной защищенности типа MRAP

mobile gun system ~ боевая машина с тяжёлым вооружением (БМТВ) «Страйкер»; колесная самоходная артиллерийская установка (САУ) «Страйкер»

MRAP all-terrain ~ автомобиль повышенной проходимости с усиленной противоминной (и противозасадной) защитой

multiple independently targetable re-entry ~ (63) разделяющаяся головная часть (РГЧ) с индивидуальным наведением боевых блоков [боеголовок] на цели

M993/M270 Multiple Launch Rocket System Carrier ~ (133) транспортер [самоходная часть] M993 (на базе БМ «Брэдли») для РСЗО M270 MLRS; шасси М993 (на базе БМ) «Брэдли» для РСЗО М270 MLRS

Nuclear Biological Chemical Reconnaissance ~ машина РХБР (радиационной, химической и биологической разведки)

obstacle-clearing ~ (инженерная) машина разграждения

Post-Boost ~ блок разведения (ракеты)

precision-guided re-entry ~ управляемая головная часть с системой точного наведения; самонаводящийся боевой блок

reconnaissance ~ (боевая) разведывательная машина (БРМ)

re-entry ~ (63) головная часть (баллистической ракеты, входящая в атмосферу); боевой блок; боеголовка, боевая часть

remotely operated ~ аппарат с дистанционным управлением (поиска и нейтрализации морских мин)

seal delivery ~ аппарат доставки боевых пловцов

self-propelled ~ самодвижущийся аппарат (средство, объект)

space ~ космический (летательный) аппарат; космическое средство

Stryker ~ (415) (440) боевая (бронированная) машина (семейства) «Страйкер»; колесная боевая бронированная машина «Страйкер»

Stryker ATGM ~ (415) ПТРК «Страйкер»; ПТРК на базе БМ «Страйкер»; БМ «Страйкер» в варианте ПТРК

Stryker command ~ командно-штабная машина «Страйкер»

Stryker wheeled armor combat ~ (415) боевая бронированная колесная машина (семейства) «Страйкер»

TOW ~ самоходный ПТРК ТОУ (на базе БМ «Брэдли»)

track (ed) ~ (136) гусеничная машина; машина на гусеничном ходу

track-laying ~ (136) гусеничная машина; машина на гусеничном ходу

unmanned aerial ~ беспилотный летательный аппарат (БЛА)

Warhammer Bradley ~ самоходный ПТРК «Вархэммер» на базе БМ «Брэдли»

wheeled ~ (136) колесная машина; машина на колесном ходу

wing-in-ground-effect ~ (316) аппарат на воздушной подушке (АВП)

velocity (357) (векторная) скорость

hyper ~ гиперзвуковая скорость; гиперзвуковой

low ~ малая (начальная) скорость (снаряда, мины, пули)

muzzle ~ начальная скорость (боеприпаса); дульная скорость

venomous ядовитый; отравляющий

vent (ventilation) отверстие (впускное или выпускное)

versatile универсальный (по боевому применению); универсальный в применении; многоцелевой

version (132) вариант

denial ~ вариант (боеприпаса, бомбы и т.д.) [в варианте] для воспрещения занятия района (противником)

firing port ~ вариант оружия (на стационарной установке) для ведения огня [стрельбы] через амбразуру

vertigo головокружение

vesicant отравляющее вещество кожно-нарывного действия

arsenical ~ мышьяксодержащее отравляющее вещество кожно-нарывного действия

vesicle пузырь (на коже); нарыв; язва

vessel (273) (278) корабль; судно; посудина; катер; лодка; контейнер

containment ~ защитная оболочка [контейнер] реактора

high speed ~ скоростной транспорт межбазовых перевозок

mine ~ минно-тральный корабль

shallow draft ~ мелкосидящее судно, судно с малой осадкой

vest жилет; разгрузка

viability живучесть; выживаемость; жизнеспособность

victim жертва; пострадавшее лицо; пострадавший

~ of war жертва войны; лицо, пострадавшее в ходе войны

viewer (137) прибор наблюдения

commander’s independent thermal ~ (137) автономный (независимый от прибора наводчика) командирский тепловизионный прибор кругового наблюдения [тепловизор]

independent thermal ~ (137) автономный [независимый от прибора наводчика] командирский тепловизионный прибор (кругового наблюдения) [тепловизор]

thermal ~ (137) тепловизионный прибор наблюдения

S-3B Viking самолет ПЛО (противолодочной обороны) S-3B «Викинг»

virulence вирулентность

virus вирус

visibility видимость

reduced ~ ограниченная видимость; illuminate a target area under conditions of ~ ~ освещать район цели в условиях ограниченной видимости

visual видимый; визуальный; зрительный; заметный (глазом)

visualization (графическое) отображение данных; визуализация

map-centric ~ (графическое) отображение данных на фоне (электронной) карты [с привязкой к электронной карте]

voicemitter звукопередающее устройство; переговорное устройство

voltage напряжение

electrical ~ напряжение электрического тока; электрическое напряжение

volume объем; плотность; зона, область

~ of fire плотность огня; provide a high ~ of accurate fire вести прицельный огонь высокой плотности; обеспечивать высокую плотность прицельного [точного] огня

high ~ of fire высокая плотность огня; огонь высокой плотности

medium ~ of fire средняя плотность огня; огонь средней плотности

vomiting рвота

voucher ваучер; авансовый отчет

travel ~ отчет о командировочных расходах; отчет о расходах на перевозку

vulnerability уязвимость; слабая сторона; незащищенный [слабозащищенный; уязвимый] объект; наиболее уязвимая [слабая] часть [подразделение]; attack and destroy ~s наносить удар по наиболее слабым частям и подразделениям и наименее защищенным объектам противника и уничтожать их; offset each other’s ~s взаимно компенсировать слабые стороны

VX Ви-Икс (отравляющее вещество)