Баллада о Розафе

Мария Волощук Махоша, 2021

Красивая и печальная легенда в стихах о прекрасной Розафе и строительстве крепости, развалины которой по сей день покрывают белые подтёки, напоминающие нам о временах битв и великих свершений. С иллюстрациями автора и художественным переводом на английский язык.

Глава 3

— Розафа! — крик поднялся при дворе.

Царица-мать навстречу ей спешила,

Красавицу на шкуры уложила…

— Дрожишь. Огонь зажгите! Отогреть

Скорей Розафу нужно. Что случилось?

Обидел кто? Скажи! Сейчас найдём,

Познает он великую немилость!

— Нет, я сама упала за ручьём.

— Ах, говорила! Будь же осторожна!

Пошлите за Резаром, пусть придёт,

Его жене сейчас без мужа сложно.

Вина несите! Пусть вино зажжёт

Огонь внутри. Она дрожит, бедняга.

Теперь без провожатого — ни шагу!

Резар примчался тотчас, царь-отец,

Строители с горы в тот день спустились

И отдохнуть решили, наконец.

Ожи́ли залы, слуги суетились,

А царь Аргон бранился за беспечность:

Солдат своих уберегает он,

А мать наследников лежит в увечьях,

Хоть ей ковёр под ноги положён!

* * *

— Да что с тобой?.. Теперь не узнаю

Я бесподобную жену свою!

Глазами смотришь дикого волчонка…

Когда опять услышу смех твой звонкий?

Кто стал причиной? Человек ли, зверь?

Скажи, любовь моя! Ему тогда, поверь,

Обиды не снесу: клинком горячим

Повержен будет, кто бы ни был он! —

В объятиях жену, разгорячён,

Резар качал, как малую дитятю.

Они заснули, как забрезжил свет,

Но неспокойный будет им рассвет.

Качнулись стены, трубный грянул глас,

Гора, шатаясь, в небо вознесла

Столбы из пыли, грохот, рокот, вой…

Сравнялись стены крепости с землёй.

* * *

Как пепел, бледный вышел царь Аргон

К народу, что на площади собрался.

Хоть был бедой правитель удручён,

Но гордо, прямо, как всегда, держался.

— Скажите, люди, все ли вы спаслись?

Не взяло ли кого земли трясенье?

— Нет, живы все! И трое родились:

Три бабы разрешились не ко времени.

От страху, видно!

— Значит, будем жить! —

Воскликнул царь и, вверх поднявши руку,

Добавил:

— Будет праздник! Будем пить

За то, что Боги дали нам науку!

А завтра соберём Большой совет

О том, как крепость строить нам без бед.

* * *

Тем вечером пирует весь народ,

А царь Аргон советника зовёт,

Но не того, кто признан большинством,

Зовёт того, кто правит колдовством.

С женой Теуной скрылись в тронный зал,

И перед ними тот колдун предстал.

— Ты знаешь, что случилось, Шепетим?

Тебе о том открыли правду звёзды?

— О, повелитель! С ними так непросто…

Сегодня небо сделалось глухим!

Наверное, от скрежета земного

И не хотело говорить полслова.

Его пришлось с лихвой задобрить мне:

Теперь придётся к молодой луне

Мне, бедному, совсем ни пить, ни есть,

Все звёзды в нашем небе перечесть.

— Возьми же воздаянье за труды.

Кошель монет подайте для звезды!

Теперь скажи нам, верный Шепетим,

Что слали Боги грохотом своим?

— Мне шёпот звёздный вот что сообщил:

Ты жертв Богам давно не приносил,

А если хочешь крепость на века,

То жертва эта будет велика.

— Так зверь ли, птица? Не томи, скажи!

— Ну это ты уж сам, мой царь, реши.

Боюсь, что жертву бо́льшую хотят…

За это лишь тебя вознаградят!

Царь гневался: он жертвы из людей

Не приносил на памяти своей.

— Ни дом, ни крепость, ни златой дворец

Не стоят этой жертвы, злой мудрец.

— Не я! То звёзды в небе говорят!..

— Наверное, сегодня было зря

Их спрашивать, — вмешалась тут Теуна,

— Была бы жертва та нужна звезде,

Сопутствовала б нам сама Фортуна,

В живых оставив наших всех людей?

Иди, колдун, ещё поговори,

Есть время убедиться до зари.

Колдун покинул быстро тронный зал —

Царь несогласно головой качал.

Чтоб невзначай немилость не нажить,

Расстроенных царей не стоит злить…

Наутро так решил совет Большой:

Пусть стены вдвое будут толщиной.

Быка и птицу в жертву принесут

И, отдохнув, возьмутся вновь за труд.