Маскарад

Подумаешь: зачем живем мы? для того ли,

Чтоб вечно угождать на чуждый нрав

И рабствовать всегда! Жорж Занд почти что прав!

Что ныне женщина? создание без воли,

Игрушка для страстей иль прихотей других!

Имея свет судьей и без защиты в свете,

Она должна таить весь пламень чувств своих

Иль удушить их в полном цвете:

Что женщина? Ее от юности самой

В продажу выгодам, как жертву, убирают,

Винят в любви к себе одной,

Любить других не позволяют.

В груди ее порой бушует страсть,

Боязнь, рассудок, мысли гонит;

И если как-нибудь, забывши света власть,

Она покров с нее уронит,

Предастся чувствам всей душой —

Тогда прости и счастье и покой!

Свет тут… он тайны знать не хочет! он по виду,

По платью встретит честность и порок, —

Но не снесет приличиям обиду,

И в наказаниях жесток!..

Нет, не могу читать… меня смутило

Всё это размышленье, я боюсь

Его как недруга… и, вспомнив то, что было.

Сама себе еще дивлюсь.

Катаюсь я в санях, и мне пришла идея

К тебе заехать, mon amour. [моя любовь. (Франц.)]

C'est une idée charmante, vous en avez toujours. [Мысль превосходная, как и всегда у вас. (Франц.)]

Ты что-то прежнего бледнее

Сегодня, несмотря на ветер и мороз,

И красные глаза — конечно не от слез?

Я дурно ночь спала и нынче нездорова.

Твой доктор не хорош — возьми другого.

Ах, князь!

Я был вчера у вас

С известием, что наш пикник расстроен.

Прошу садиться, князь.

Я спорил лишь сейчас,

Что огорчитесь вы, — но вид ваш так спокоен.

Мне, право, жаль.

А я так очень рад,

Пикников двадцать я отдам за маскерад.

Вчера вы были в маскераде?

Был.

А в каком наряде?

Там было много…

Да; и там

Под маской я узнал иных из наших дам.

Конечно, вы охотницы рядиться.

Я объявить вам, князь, должна,

Что эта клевета нимало не смешна.

Как женщине порядочной решиться

Отправиться туда, где всякий сброд,

Где всякий ветреник обидит, осмеет;

Рискнуть быть узнанной, — вам надобно стыдиться;

Отречься от подобных слов.

Отречься не могу; стыдиться же — готов.

Откуда вы?

Сейчас лишь из правленья,

О деле вашем я пришел поговорить.

Его решили?

Нет, но скоро!.. Может быть,

Я помешал…

Ничуть.

Вот время объясненья!

Я в магазине нынче видел вас.

В каком же?

В английском.

Давно ль?

Сейчас.

Мне удивительно, что вас я не узнала.

Вы были заняты…

Браслет я прибирала

Вот к этому.

Премиленький браслет.

Но где ж другой?

Потерян!

В самом деле?..

Что ж странного?

И не секрет,

Когда?

Третьего-дни, вчера, на той неделе.

Зачем вам знать, когда.

Я мысль свою имел,

Довольно странную, быть может.

Смущается она — вопрос ее тревожит!

Ох, эти скромницы!

Я предложить хотел

Свои услуги вам… он может отыскаться.

Пожалуйста… но где?

А где ж потерян он?

Не помню.

Как-нибудь на бале?

Может статься.

Или кому-нибудь на память подарен?

Откуда вывели такое заключенье?

И подарю его кому ж?

Не мужу ль?

Будто в свете только муж —

Приятельниц у вас толпа, в том нет сомненья.

Но пусть потерян он, — а тот,

Который вам его найдет —

Получит ли от вас какое награжденье?

Смотря.

Но если он

Вас любит, если в вас потерянный свой сон

Он отыскал — и за улыбку вашу, слово,

Не пожалеет ничего земного!

Но если сами вы когда-нибудь

Ему решились намекнуть

О будущем блаженстве — если сами

Не узнаны, под маскою, его

Ласкали вы любви словами…

О! но поймите же.

Из этого всего

Я то лишь поняла, что слишком вы забылись…

И нынче в первый и последний раз

Не говорить со мной прошу покорно вас.

О боже! я мечтал… ужель вы рассердились?

Ты отвертелася! добро… но будет час,

И я своей достигну цели.

Adieu, mа chére [Прощай, дорогая (франц.)] — до завтра, мне пора.

Да подожди, mon ange, [мой ангел (франц.)] с тобой мы не успели

Сказать двух слов.

Я завтра жду тебя с утра.

Мне день покажется длинней недели.

Я отомщу тебе! вот скромница нашлась,

Пожалуй, я дурак — пожалуй, отречется,

Но я узнал браслет.

Задумалися, князь?

Да, многое раздумать мне придется.

Как кажется, ваш разговор

Был оживлен — о чем был спор?

Я утверждал, что встретил в маскераде.

Кого?

Ее.

Как, Нину?

Да!..

Я доказал ей.

Без стыда,

Я вижу, вы в глаза людей злословить ради.

Из странности решаюсь иногда.

Так пощадите хоть заочно!

К тому же доказательств нет.

Нет… только мне вчера был дан браслет,

И у нее такой же точно.

Вот доказательство… логический ответ!

Такие же есть в каждом магазине!

Я ныне все изъездил их

И тут уверился, что только два таких.

Я завтра ж дам совет, полезный Нине:

Не доверяться болтунам.

А мне совет какой?

А вам?

Смелее продолжать с успехом начатое

И дорожить побольше честью дам

За два совета вам я благодарен вдвое.

Как честью женщины так ветрено шутить?

Откройся я ему, со мной бы было то же!

Итак, прощайте, князь, не мне вас выводить

Из заблуждения: о нет, избави боже.

Одно лишь странно мне, как я найти могла

Ее браслет, — так! Нина там была —

И вот разгадка всей шарады…

Не знаю отчего, но я его люблю,

Быть может так, от скуки, от досады,

От ревности… томлюся и горю,

И нету мне ни в чем отрады!

Мне будто слышится и смех толпы пустой

И шопот злобных сожалений!

Нет, я себя спасу… хотя б на счет другой,

От этого стыда, — хотя б ценой мучений

Пришлося выкупить проступок новый мой!..

Какая цепь ужасных предприятий.

Ах, Шприх, ты вечно кстати.

Помилуйте — я был бы очень рад,

Когда бы мог вам быть полезен —

Покойный ваш супруг…

Всегда ль ты так любезен!

Блаженной памяти барон…

Тому назад

Лет пять, я помню.

Занял тысяч…

Знаю,

Но я тебе проценты за пять лет

Отдам сегодня же.

Мне-с нужды в деньгах нет.

Помилуйте-с, я так, случайно вспоминаю.

Скажи, что нового?

У графа одного

Наслушался — сейчас лишь вышел,

Историй в свете тьма.

А ничего

Про князя Звездича с Арбениной не слышал?

Нет… слышал… как же… нет —

Об этом говорил и замолчал уж свет.

А что-бишь, я не помню, вот ужасно!..

О, если это так уж гласно,

То нечего и говорить.

Но я б желал узнать, как вы об этом

Изволите судить.

Они осуждены уж светом;

А впрочем, я б могла их подарить советом —

Сказала бы ему: что женщины ценят

Настойчивость в мужчине,

Хотят, чтоб он сквозь тысячу преград

К своей стремился героине.

А ей бы пожелала я

Поменьше строгости и скромности поболе!

Прощайте, мосье Шприх, обедать ждет меня

Сестра — а то б осталась с вами доле.

Теперь я спасена — полезный мне урок.

Не беспокойтеся: я понял ваш намек

И не дождуся повторенья!

Какая быстрота ума, соображенья!

Тут есть интрига… да, вмешаюсь в эту связь —

Мне благодарен будет князь.

Я попаду к нему в агенты…

Потом сюда с рапортом прилечу,

И уж, авось, тогда хоть получу

Я пятилетние проценты.