Цитаты со словосочетанием «означать в переводе»

Область
поиска
по произведению «Современная идиллия» (Салтыков-Щедрин М. Е., 1883)
искать по всей классике
Область
поиска
«Современная идиллия» (Салтыков-Щедрин М. Е., 1883)
по всей классике

Неточные совпадения

С этими словами Алексей Степаныч очень любезно сделал мне ручкой и исчез. Это быстрое появление и исчезновение очень больно укололи меня. Мне казалось, что в переводе на язык слов этот факт означает: я не должен был сюда прийти, но… пришел. Во всяком случае, я хоть тем умалю значение своего поступка, что пробуду в сем месте как можно менее времени.
Салтыков-Щедрин М. Е., Современная идиллия, 1883
 

Цитаты из русской классики со словосочетанием «означать в переводе»

Неточные совпадения

Едва заметная тропинка привела нас к тому месту, где река Дунанца впадает в Амагу. Это будет километрах в десяти от моря. Близ ее устья есть утес, который староверы по-китайски называют Лаза [В переводе на русский язык означает «скала».] и производят от глагола «лазить». Действительно, через эту «лазу» приходится перелезать на животе, хватаясь руками за камни.
Арсеньев В. К., Дерсу́ Узала́, 1923
За водоразделом мы нашли ручей, который привел нас к реке Дананце, впадающей в Кулумбе (верхний приток Имана). Пройдя по ней 10 км, мы повернули на восток и снова взобрались на Сихотэ-Алинь, а затем спустились к реке Да-Лазагоу (приток Сицы). Название это китайское и в переводе означает Падь больших скал.
Арсеньев В. К., По Уссурийскому краю, 1921
Выражение «река Улахе» состоит из 3 слов: русского, маньчжурского и китайского, причем каждое из них означает одно и то же — «река». В переводе получается что-то странное — «Река-река-река».
Арсеньев В. К., По Уссурийскому краю, 1921
Из ста пудов кварца иногда «падало» до фунта, а это в переводе означало больше ста рублей. Значит, день работы обеспечивал целую неделю гулянки. В одну из таких получек Мыльников явился в свою избушку, выдал жене положенные три рубля и заявил, что хочет строиться.
Мамин-Сибиряк Д. Н., Золото, 1892
Сидор Карпыч был доволен, кажется, больше всех, особенно когда устроился в сарайной. Он терпеть не мог переездов с места на место, а сейчас ворчал себе под нос, что в переводе означало довольство. Нюрочка сама устроила ему комнату, расставила мебель, повесила занавески.
Мамин-Сибиряк Д. Н., Три конца, 1890
Смотреть все цитаты из русской классики со словосочетанием «означать в переводе»

Ассоциации к слову «означать»

обозначение
значение
Все ассоциации к слову ОЗНАЧАТЬ

Ассоциации к слову «перевод»

слова
гоблин
язык
переводчик
текст
Все ассоциации к слову ПЕРЕВОД

Синонимы к словосочетанию «означать в переводе»

значит в переводе
перевод слова
буквальный перевод
дословный перевод
точный перевод
Все синонимы к словосочетанию ОЗНАЧАТЬ В ПЕРЕВОДЕ

Предложения со словосочетанием «означать в переводе»

Сочетаемость слова «означать»

Сочетаемость слова «перевод»

Значение слова «означать»

Значение слова «перевод»

Афоризмы русских писателей со словом «означать»

Отправить комментарий

@

Дополнительно

Смотрите также

Значение слова «означать»

ОЗНАЧА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; несов., перех. 1. Несов. к означить.

Все значения слова «означать»

Значение слова «перевод»

ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.

Все значения слова «перевод»

Предложения со словосочетанием «означать в переводе»

  • Также в их числе 13 Иннокентиев, чьё имя означает в переводе с латыни «невинный».

  • – Эй, жена моя, природная, – именно это слово означало в переводе с латинского её имя, – потом намажешься своими мазилками! Я уже всё съел!

  • Тукхум означает в переводе «семя, яйцо».

  • (все предложения)

Синонимы к словосочетанию «означать в переводе»

Ассоциации к слову «означать»

Ассоциации к слову «перевод»

Морфология

Правописание

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я