Цитаты со словосочетанием «означать в переводе»

Область
поиска
по произведению «Драма на охоте» (Чехов А. П., 1884)
искать по всей классике
Область
поиска
«Драма на охоте» (Чехов А. П., 1884)
по всей классике

Неточные совпадения

Граф заходил из угла в угол и стал молоть пьяным, путающимся языком какую-то чушь, которая, в переводе на трезвый язык, должна была бы означать: «О положении женщин в России».
Чехов А. П., Драма на охоте, 1884
 

Цитаты из русской классики со словосочетанием «означать в переводе»

Неточные совпадения

Едва заметная тропинка привела нас к тому месту, где река Дунанца впадает в Амагу. Это будет километрах в десяти от моря. Близ ее устья есть утес, который староверы по-китайски называют Лаза [В переводе на русский язык означает «скала».] и производят от глагола «лазить». Действительно, через эту «лазу» приходится перелезать на животе, хватаясь руками за камни.
Арсеньев В. К., Дерсу́ Узала́, 1923
За водоразделом мы нашли ручей, который привел нас к реке Дананце, впадающей в Кулумбе (верхний приток Имана). Пройдя по ней 10 км, мы повернули на восток и снова взобрались на Сихотэ-Алинь, а затем спустились к реке Да-Лазагоу (приток Сицы). Название это китайское и в переводе означает Падь больших скал.
Арсеньев В. К., По Уссурийскому краю, 1921
Выражение «река Улахе» состоит из 3 слов: русского, маньчжурского и китайского, причем каждое из них означает одно и то же — «река». В переводе получается что-то странное — «Река-река-река».
Арсеньев В. К., По Уссурийскому краю, 1921
Из ста пудов кварца иногда «падало» до фунта, а это в переводе означало больше ста рублей. Значит, день работы обеспечивал целую неделю гулянки. В одну из таких получек Мыльников явился в свою избушку, выдал жене положенные три рубля и заявил, что хочет строиться.
Мамин-Сибиряк Д. Н., Золото, 1892
Сидор Карпыч был доволен, кажется, больше всех, особенно когда устроился в сарайной. Он терпеть не мог переездов с места на место, а сейчас ворчал себе под нос, что в переводе означало довольство. Нюрочка сама устроила ему комнату, расставила мебель, повесила занавески.
Мамин-Сибиряк Д. Н., Три конца, 1890
Смотреть все цитаты из русской классики со словосочетанием «означать в переводе»

Ассоциации к слову «означать»

обозначение
значение
Все ассоциации к слову ОЗНАЧАТЬ

Ассоциации к слову «перевод»

слова
гоблин
язык
переводчик
текст
Все ассоциации к слову ПЕРЕВОД

Синонимы к словосочетанию «означать в переводе»

значит в переводе
перевод слова
буквальный перевод
дословный перевод
точный перевод
Все синонимы к словосочетанию ОЗНАЧАТЬ В ПЕРЕВОДЕ

Предложения со словосочетанием «означать в переводе»

Сочетаемость слова «означать»

Сочетаемость слова «перевод»

Значение слова «означать»

Значение слова «перевод»

Афоризмы русских писателей со словом «означать»

Отправить комментарий

@

Дополнительно

Смотрите также

Значение слова «означать»

ОЗНАЧА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; несов., перех. 1. Несов. к означить.

Все значения слова «означать»

Значение слова «перевод»

ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.

Все значения слова «перевод»

Предложения со словосочетанием «означать в переводе»

  • Это слово означает в переводе «прочь, долой, в сторону, отсутствующий» – слово многозначное, но в данном случае именно обозначает, сколько очков осталось (до победы).

  • Также в их числе 13 Иннокентиев, чьё имя означает в переводе с латыни «невинный».

  • Тукхум означает в переводе «семя, яйцо».

  • (все предложения)

Синонимы к словосочетанию «означать в переводе»

Ассоциации к слову «означать»

Ассоциации к слову «перевод»

Морфология

Правописание

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я