Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии

Б. В. Киселев

Словарь содержит более 10 000 терминов по основным темам военного перевода, более 1000 сокращений, а также 481 комментарий по особенностям использования отдельных лексических единиц. Материал представлен в двух томах (часть I: A – R; часть II: S – Z, сокращения, комментарии). Служит пособием для обучения студентов по курсу военного перевода (английский язык), а также самостоятельной работы всех желающих пополнить свои знания в области военной терминологии и приобрести навыки в военном переводе.

U

U-boat (300) подводная лодка

UH-60 многоцелевой вертолет UH-60 «Блэк Хок»

ultraviolet ультрафиолетовый

under-barrel подствольный

undercarriage (322) шасси

understanding понимание

situational ~ понимание обстановки; знание обстановки

underwear (нательное) белье

uniform (177) форменная одежда; (установленная) форма одежды; обмундирование; (военная) форма; униформа

aircrew battle dress ~ боевая форма одежды для летного состава

all-purpose ~ универсальная форма одежды

Army blue evening mess ~ синяя вечерняя выходная [клубная] форма одежды военнослужащих СВ США

Army blue mess ~ синяя выходная [клубная] форма одежды военнослужащих СВ США

Army combat ~ боевая форма одежды СВ США ACU

Army dress ~ парадно-выходная форма одежды военнослужащих СВ США

Army service ~ повседневная форма одежды военнослужащих СВ США

Army white evening mess ~ белая выходная вечерняя [клубная] форма одежды военнослужащих США

Army white mess ~ белая выходная [клубная] форма одежды военнослужащих СВ США

battle dress ~ (стандартная) боевая форма одежды BDU

blue ~ синяя форма одежды военнослужащих

blue evening mess ~ синяя вечерняя выходная форма одежды военнослужащих

blue mess ~ синяя выходная форма одежды военнослужащих

cold-weather battle dress ~ зимняя [утепленная] боевая форма одежды

combat ~ боевая форма одежды

combat vehicle crewman ~ специальная форма для экипажей боевых машин

daily work ~ повседневная рабочая форма одежды

desert battle dress ~ боевая форма одежды для пустынных районов

desert camouflage ~ боевая форма одежды DCU для пустынного ландшафта

dress ~ парадно-выходная форма одежды

enhanced hot-weather battle dress ~ боевая форма одежды для районов с особо жарким климатом

Female Army all-white mess ~ выходная [клубная] полностью белая форма одежды военнослужащих женского пола СВ США

field ~ полевая форма одежды

flight ~ аэродромная форма одежды

formal ~ официальная форма одежды; форма одежды для торжественных мероприятий

green service ~ повседневная (зеленая) форма одежды военнослужащих

hot-weather battle dress ~ боевая форма одежды для районов с жарким климатом

mess ~ выходная [клубная] форма одежды

military ~ военная форма (одежды)

obligatory ~ (177) обязательная форма одежды

optional ~ (177) дополнительная форма одежды

physical fitness ~ спортивная форма одежды

service ~ повседневная форма одежды

temperate battle dress ~ боевая форма одежды для районов с умеренным климатом

training ~ тренировочная форма одежды

utility ~ утилитарная форма одежды

white ~ белая форма одежды военнослужащих

white evening mess ~ белая вечерняя выходная форма одежды военнослужащих

white mess ~ белая выходная форма одежды военнослужащих

unit (213) (271) (314) организационная единица; формирование (подразделение; часть; соединение; объединение); боевая единица (корабль; танк и т.п.); расчетно-снабженческая единица; единица измерения; пульт; установка; агрегат; комплект; устройство; блок; см. тж. Organization и Element; carry aboard larger ~s транспортировать на борту более крупных кораблей и судов; control attached, assigned, under operational control ~s осуществлять управление приданными и переданными в оперативное подчинение формированиями; load the complete round into the gun and ram as a ~ заряжать элементы комплекта артиллерийского выстрела в орудие и досылать в ствол как унитарный боеприпас за один прием; serve in a ~ or in individual reserve проходить службу в организованном или индивидуальном резерве

~ of action исполнительный орган

~ of combined arms and services общевойсковое соединение

~ of employment орган планирования и управления

~ of maneuver боевое формирование

aerospace ~ воздушно-космическое формирование (объединение, соединение, часть); формирование ВКС

air cavalry ~ (109, 119) вертолетное разведывательное формирование; аэромобильное разведывательное формирование

air filtration ~ фильтровентиляционный агрегат (ФВА) [комплект]

air reconnaissance ~ (119) формирование воздушной разведки

armored ~ бронетанковое формирование; формирование бронетанковых войск

armored cavalry ~ (109, 119) разведывательное формирование (бронетанковых войск); бронекавалерийское формирование

assigned ~ (11) приданное подразделение [часть]

ATGW ~ противотанковое подразделение; формирование, вооруженное противотанковыми ракетными комплексами (ПТРК)

attached ~ (11) приданное подразделение [часть]

aviation air assault ~ транспортно-десантное подразделение [часть] (армейской авиации)

aviation attack ~ подразделение [часть] воздушной огневой поддержки (армейской авиации); подразделение [часть] авиационной поддержки

baseline engineer ~ (396) основное инженерное формирование

battery/-coolant ~ блок энергоснабжения и охлаждения

brigade-size ~ соединение бригадного состава; формирование бригадного состава; формирование, приравненное к бригаде

cavalry ~ (109) кавалерийское формирование; разведывательное формирование (бронетанковых войск); бронекавалерийское формирование

central processing ~ центральный процессор

chopped ~ (314) воинское формирование, переданное в оперативное управление

civil affairs ~ подразделение [часть] по связям с гражданской администрацией и населением

cluster bomb ~ (339) авиационная бомбовая кассета; кассетная бомба

combat ~ (18) боевая часть [подразделение]

combat service support ~ (18) часть [подразделение] тылового обеспечения

combat support ~ (18) часть [подразделение] боевого обеспечения

command launch ~ блок прицельно-пускового оборудования

company-size ~ формирование ротного состава; подразделение ротного состава; подразделение, приравненное к пехотной роте

direct reporting ~ учреждение [формирование] непосредственного подчинения

display ~ индикаторное устройство

engineer headquarters ~ (391) (396) орган управления инженерными формированиями

engineer troop ~ войсковое инженерное формирование

fire ~ огневое подразделение; огневое средство; огневая единица

force sustainment ~ формирование тылового обеспечения

forward deployed ~ формирование передового базирования; корабль передового базирования

ground cavalry ~ (109, 119) формирование наземной разведки; разведывательное формирование

guided bomb ~ (339) управляемая бомба; корректируемая авиационная бомба

high value ~ особо важный корабль; корабль главных сил

landing gear ~ опора шасси; стойка шасси; нога шасси

large ~ (213) соединение; объединение; pl соединения и/или объединения

Marine Expeditionary ~ (281) экспедиционный отряд МП

military engineer ~ (393) военно-инженерное формирование

military working dog ~ формирование служебных собак

mixing ~ (дифференциальный) суммирующий механизм

multifunction control display ~ многофункциональный блок управления и индикации

operations ~ формирование рода войск; боевое формирование

operations support ~ формирование специальных войск; формирование боевого обеспечения

organic engineer ~ (396) штатное инженерное формирование

permanently assigned ~ формирование, входящее в состав на постоянной основе

power supply ~ блок [агрегат] питания [энергоснабжения]

psychological operations ~ подразделение [часть] психологических операций

reinforcing ~ формирование усиления

remote fire control ~ выносной [дистанционный] пульт управления огнем

separate ~ отдельная часть; отдельное формирование; отдельное подразделение

small ~ (213) подразделение

specialized engineer ~ (396) специальное инженерное формирование

structural ~ элемент конструкции; конструктивный элемент

supporting ~ поддерживающее подразделение [часть]

tactical ~ of employment тактический орган планирования и управления

tank ~ танковое формирование

task ~ (271) оперативный отряд

task organized ~ формирование, создаваемое для выполнения конкретной задачи; тактическая группа; мор. оперативное формирование (соединение/объединение); establish task organized, forward deployed ~s to conduct a broad range of missions создавать формирования передового развертывания специально для выполнения конкретной задачи, способные участвовать в операциях самого широкого спектра

Troop Program ~ часть (или формирование большего состава) мобилизационного развертывания резерва СВ (на основе программы планирования организации и численности на определенный период)

under operational control ~ переданное в оперативное подчинение формирование

walkie-talkie ~ переносная [портативная, малогабаритная] радиостанция

university университет

Air ~ авиационный университет; университет ВВС США

National Defense ~ Национальный университет обороны

unsling высаживать (ся) [выгружать (ся)] с помощью тросов [по тросам] (с зависшего вертолета)

update усовершенствование; модернизация; модификация; уточнение; уточненные данные; коррекция; приводить в соответствие с современным положением [новыми данными]; уточнять; модернизировать; обновлять; корректировать; вносить поправки

guidance ~ уточненные данные наведения

updraft восходящий воздушный поток; поток воздуха, направленный вверх

upkeep содержание в должном состоянии; поддержание порядка

barrack ~ поддержание уставного [внутреннего] порядка в казарме

uplink (94) линия связи «Земля-спутник»; линия связи «вверх»; канал «Земля-борт»

uranium уран

depleted ~ обедненный уран

enriched ~ обогащенный уран

use использование; применение

according to ~ по назначению

intended ~ (of the projectile) предназначение (боеприпаса)

single-handed ~ для удержания и управления при стрельбе одной рукой; intended for ~ ~ конструктивно предназначаться для удержания и управления при стрельбе одной рукой

utility (450) универсальность; практичность; энергоноситель; инженерная сеть; коммунальная услуга; общего назначения; многоцелевой

aircraft ~s (340) общесамолетное оборудование