Земля Саха. Поэтические переводы с якутского языка

Василий Полятинский

Самый лучший комментарий всех времён и народов, характеризующий моё творчество: «ЛЮБИТЕ И БУДЬТЕ ЛЮБИМЫ! В вас за стихи влюбиться можно!»

Эйиигин көрсүөм дуо

Эйигин көрсүөм суох хаһан да,

Кэлбэтиҥ, булбатыҥ, сиппэтиҥ.

Түүлбэр дуу, илэ дуу биллибит

Эн үтүө дууһаҕар үҥэртэн.

Эйигин көрсүөм суох хаһан да,

Кэлбэтиҥ, булбатыҥ, сиппэтиҥ.

Соҕотох айанныыр ыллыкпар

Түһэримэ үрдүк күлүккүн.

Кэлэргин эрэннэрэр бэлиэни

Тулабар ирдэнэ, иһиллии,

Элбэхтик да муннум суолларбар,

Хаамтым тоҕойго тэпсэҥнии.

Никифор Семёнов

Я С ТОБОЙ НЕ ВСТРЕЧУСЬ, МОЖЕТ, НИКОГДА

Никогда не встречу, может, я тебя,

Не пришла ты, не нашла, не догнала,

Совершенно явно, в снах судьба моя,

Я сгораю, в мыслях о тебе, дотла.

Я с тобой не встречусь, значит, никогда,

Не нашла, не догнала и не пришла,

Одиноко, по тропе иду, всегда,

Ты бы тень свою оттуда убрала.

Конец ознакомительного фрагмента.