В начале – муравей. Поэты Литвы в переводах Георгия Ефремова
«Эта книжка придумана Юозасом Будрайтисом в 1999 году. С той поры она отлёживалась поначалу у меня в голове, потом — в ящике письменного стола, потом — в электронной папке компьютера. Немота в каком-то смысле шла ей на пользу — знаки и звуки выверялись и заменялись менее блёклыми, структура делалась жёстче. В какой-то момент возникла идея снабдить все тексты литовскими оригиналами — и тогда сборник пополнел вдвое. Сейчас я вынужден отказаться от двуязычного издания, на него попросту нет денег. Но в Интернете я выложу всё…»
Оглавление
- Уйдём-уедем (дайна)
- Антанас Страздас 1760–1833
- Юргис Зауэрвейнас 1831–1904
- Юлюс Анусавичюс 1832–1907
- Антанас Венажиндис 1841–1892
- Винцас Кудирка 1858–1899
- Майронис 1862–1932
- Йонас Мачис-Кекштас 1867–1902
- Юргис Батрушайтис 1873–1944
- Пранас Вайчайтис 1876–1901
- Винцас Стонис 1893–1986
- Винцас Миколайтис-Путинас 1893–1967
- Казис Бинкис 1893–1942
- Юлюс Янонис 1896–1917
- Балис Сруога 1896–1947
- Саломея Нерис 1904–1945
- Антанас Мишкинис 1905–1983
- Стасис Англицкис 1905–1999
- Бернардас Бразджёнис 1907–2002
- Костас Корсакас 1909–1986
- Генрикас Радаускас 1910–1970
- Альбинас Жукаускас 1912–1987
- Казис Брадунас 1917
- Эдуардас Межелайтис 1919–1997
- Паулюс Ширвис 1920–1979
- Витаутас Мачернис 1921–1944
- Альфонсас Малдонис 1929
- Альгимантас Балтакис 1930
Купить книгу
Приведённый ознакомительный фрагмент книги «В начале – муравей. Поэты Литвы в переводах Георгия Ефремова» предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
Винцас Кудирка
1858–1899
Народная песнь (по мотивам)
Край возлюбленный, Литва,
Гордый, сердцу милый!
Нас прошедшие века
Наделили силой!
Пусть о чести и добре
Мы не позабудем,
Пусть послужим не себе —
Родине и людям.
Пусть рассеется беда,
Брат обнимет брата,
Утвердятся навсегда
Свобода и правда.
Пусть любовь родной земли
Не покинет сына.
Родина, цвети в веках
Вольна́ и едина!
