В начале – муравей. Поэты Литвы в переводах Георгия Ефремова

Коллектив авторов, 2012

«Эта книжка придумана Юозасом Будрайтисом в 1999 году. С той поры она отлёживалась поначалу у меня в голове, потом – в ящике письменного стола, потом – в электронной папке компьютера. Немота в каком-то смысле шла ей на пользу – знаки и звуки выверялись и заменялись менее блёклыми, структура делалась жёстче. В какой-то момент возникла идея снабдить все тексты литовскими оригиналами – и тогда сборник пополнел вдвое. Сейчас я вынужден отказаться от двуязычного издания, на него попросту нет денег. Но в Интернете я выложу всё…»

Костас Корсакас

1909–1986

Сибирская берёзка

Сирая берёзка,

тонкая как свечка.

Пустота морозна.

Мерзлота извечна.

Задувает ветер

лиственное пламя.

Поле, поле, поле

без конца и края.

И куда ни глянешь —

вправо или влево:

голое пространство,

серое как небо.

И в окне вагона

вид один и тот же —

поле да берёзка,

тонкой свечки тоньше.

1942