В начале – муравей. Поэты Литвы в переводах Георгия Ефремова

Коллектив авторов, 2012

«Эта книжка придумана Юозасом Будрайтисом в 1999 году. С той поры она отлёживалась поначалу у меня в голове, потом – в ящике письменного стола, потом – в электронной папке компьютера. Немота в каком-то смысле шла ей на пользу – знаки и звуки выверялись и заменялись менее блёклыми, структура делалась жёстче. В какой-то момент возникла идея снабдить все тексты литовскими оригиналами – и тогда сборник пополнел вдвое. Сейчас я вынужден отказаться от двуязычного издания, на него попросту нет денег. Но в Интернете я выложу всё…»

Альгимантас Балтакис

1930

Из цикла «Анеле»

5. «Гуляет с каждым…»

Гуляет с каждым, дразнится,

Мол, ей какая разница.

И я грожу впустую:

«Ещё увижу — вздую!»

Она и в платье мятом

Под стать любой царевне.

«Тебя же чуть не матом

Песочат на деревне!»

Она не прячет взгляда.

Красивая, паскуда!

«Не нравится — не надо.

Тогда гуляй отсюда».

И, косы расплетая,

Идёт к постели прямо.

Красива, как святая, —

А ни стыда, ни срама.

6. «Целые сутки…»

Целые сутки

Кричали утки.

И я наблюдал

За длинным

За журавлиным

Клином.

Эй, молодо-зелено!

Вам, травы,

Шуметь не велено!

Сок с берёзы —

Весенние слёзы…

Эй, и ты тоже?

Плакать не гоже!

Мы тихо следим

За длинным

За журавлиным

Клином.

Тринадцатый месяц

Так сладко и просто, что в это не очень-то верю.

Неповторимое утро нам отдано просто — за так.

Нынче распахнуты настежь сердца и двери,

Но — ненадолго. А после — закат.

Что ж вы молчали? Я бы не тратил напропалую

Хрупких сокровищ, которых уже не верну.

На миг — эти губы, открытые первому поцелую.

Конец ознакомительного фрагмента.