В начале – муравей. Поэты Литвы в переводах Георгия Ефремова

Коллектив авторов, 2012

«Эта книжка придумана Юозасом Будрайтисом в 1999 году. С той поры она отлёживалась поначалу у меня в голове, потом – в ящике письменного стола, потом – в электронной папке компьютера. Немота в каком-то смысле шла ей на пользу – знаки и звуки выверялись и заменялись менее блёклыми, структура делалась жёстче. В какой-то момент возникла идея снабдить все тексты литовскими оригиналами – и тогда сборник пополнел вдвое. Сейчас я вынужден отказаться от двуязычного издания, на него попросту нет денег. Но в Интернете я выложу всё…»

Стасис Англицкис

1905–1999

Утро

Сумерки. Тёмные кроны

Скрыли галдящих ворон.

Солнце торопят вороны —

Солнце бело, как творог.

Вот уже на́ небе глянец,

Рдеют зарницы кругом —

И по земле, разрумянясь,

Солнце идет босиком

Или плывет, пламенея

Жарче, сильней и светлей…

Мне это утро нужнее

Огненной вечности всей.