Мирья. Камень грез

Гунвор Ганер Крайберг (2017)

Мирья обещает присмотреть за младшими братьями. Но стоит маме отправиться на рынок, чтобы продать последние камни грёз, оставшиеся от отца, как Мирья нарушает обещание и улетает в лес, оставив братьев одних. Она отлучается совсем ненадолго, но, вернувшись домой, понимает, что случилась беда — мальчики пропали… «Камень грёз» — вторая книга из серии, рассказывающей о девочке-эльфе Мирье. Каждая книга — это новая и самостоятельная история про эльфов, их друзей и других лесных жителей. Гунвор Ганер Крайберг (р. 1973) — детская писательница из Дании. Окончила Орхусский университет, где изучала лингвистику, литературу и историю искусств. Одна из основательниц музыкальной школы «Орхусская креативная школа». С 2013 года пишет книги для детей и молодёжи.

Gunvor Ganer Krejberg

Mirja. Drømmestenen

* * *

Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.

© Gunvor Ganer Krejberg, Rebecca Bang Sørensen & Gyldendal, Copenhagen 2017

© Е. Фетисов, перевод на русский язык, 2023

© ИД «Городец», издание на русском языке, оформление, 2023

* * *

Издательский дом «Городец» благодарит за оказанную помощь в выходе издания независимую частную российскую производственную компанию «Праймлайн» (www.prime-l.ru)

ПРАЙМЛАЙН: КОМПЛЕКСНЫЕ ЕРС-ПРОЕКТЫ

Глава 1

«Назадка» прилетает назад

Мирья хлопает в ладоши.

— Отличный бросок, Пелле!

Она провожает взглядом кленовый «вертолётик», со свистом рассекающий прохладный утренний воздух.

Наконец «вертолётик» теряет скорость. На секунду кажется, что маленький бумеранг повис в воздухе и парит, вращаясь вокруг своей оси. Как будто никак не может решить, куда лететь. И вместо того, чтобы описать круг и вернуться в зубы Пелле, как было запланировано, он описывает большую дугу и с шелестом исчезает среди деревьев.

— Только не это! — Пелле закрывает глаза. Его мордочка поникла. — Сто процентов, упадёт в болото.

— Моя очередь! — Сиббо радостно щёлкает клювом и подскакивает на месте. — Теперь я бросаю!

Мирья не может удержаться от смеха. Она ободряюще смотрит на ёжика.

— Пелле, ты почти научился.

— Думаешь? — Пелле поднимает мордочку. — А нельзя научиться ещё чуточку лучше?

— Просто не наклоняй «вертолётик», держи его параллельно земле. — Мирья сгибает руку в локте. — Вот так. — Она показывает, как правильно нужно обхватить «вертолётик» пальцами. — И бросай так, чтобы он сильнее вращался, понял? Тогда, если правильно всё сделать, «вертолётик» прилетит назад.

— Вот оно что! — В глазах Пелле появляется блеск. — Теперь я понял, почему он называется «назадка».

— Только не в твоём случае. — Сиббо хлопает крыльями. — Тот, что ты запустил, называется «теперь-найди-ка». — Ворон даже слегка взлетает от восторга. — А вот сейчас пришёл черёд «назадки», потому что моя очередь бросать, — заявляет он ликующим тоном.

— Ладно, ладно. — Пелле ковыляет за своим «вертолётиком».

— Летим, Сиббо! — Мирья уже поднялась в воздух. — Поможем искать. Так будет быстрее.

Сиббо наклоняет голову набок.

— Так он никогда не научится искать сам.

Мирья оглядывается на Сиббо с лукавой улыбкой.

— Он — нет. Зато ты, может быть, научишься.

Сиббо секунду смотрит на Мирью недоумевающим взглядом. Потом фыркает и пускается за ней вдогонку.

Мирья стремительно летит между деревьями. Утреннее солнце играет в каплях росы на листьях и травинках. Мирья прищуривается и внимательно вглядывается в траву. «Вертолётик» должен быть где-то рядом. Лишь бы он не залетел совсем далеко. Мирья смотрит в сторону болота.

Ничего себе! Мирья застывает на месте. Болото виднеется прямо перед ней, между стволами деревьев. Вода сильно поднялась, и болото вышло из берегов. Заросли осоки, где любит бывать Мирья, исчезли под водой.

Она слышит шум крыльев за спиной.

— Это ты, Сиббо? — спрашивает Мирья не оборачиваясь.

— Нашла? — каркает ворон.

— Не-а, — отвечает Мирья. — Смотри!

Сиббо приземляется у неё за спиной. Она ощущает ветерок от его хлопающих крыльев.

— Обалдеть сколько воды! — Сиббо удивлённо смотрит на болото, сверкающее в утренних лучах солнца. Потом поднимает взгляд в небо. — Ночью прошёл дождь, но ливня не было. Дождь как дождь, да ведь? — говорит он.

— Да. — Мирья хмурит брови. — Непонятно. — Она никогда раньше не видела, чтобы болото так разливалось.

— Вот он, — раздаётся голос позади них. — Нашёл! Нашёл! Нашёл!

— Теперь я бросаю.

Сиббо расправляет крылья. Он уже повернул и летит обратно к лужайке.

Мирья ещё несколько секунд смотрит на болото со странным чувством, что что-то не так. Хотя… Вода снова уйдёт. Мирья смотрит на небо. Ни облачка. Тут она обращает внимание на солнце. Оно уже очень высоко, даже слишком. Мирья задержалась. Она обещала маме, что только слетает к Сиббо и Пелле совсем ненадолго, пожелает им доброго утра и вернётся домой к завтраку.

— Мне пора, — кричит она друзьям. — Поем и обратно к вам.

— Ладно, — отзывается Пелле. — Теперь ты сама — «назадка», — фыркает он. — Будем ждать.

Мирья поднимается в небо.

Внизу за спиной Мирьи раздаётся радостный голос Сиббо:

— Смотри хорошенько, Пелле. И запоминай, как надо делать!

Доносится свист летящей «назадки». И треск, как будто что-то упало в кусты.

— Смотрю, не летит ли назад, — хохочет Пелле. — Что-то не летит. Где-то подзадержалась?

Мирья смеётся и начинает быстрее махать крылышками.

— Теперь-найди-ка, — долетает до неё едва различимый голос Пелле.

Ей нужно поскорее разделаться с завтраком.