Девичий виноград. Женская поэзия Латвии

Коллектив авторов

Литература латышей до сих пор немного матриархальна. Как и мифология: основные персонажи латышского пантеона, отвечающие за порядок, дом, детей, урожай и даже за искусство, — это богини: Дижа, Лайма, Мара, Тикла (в противовес раздолбаю Лиго, гопнику Перкунсу и лицемеру Юмису). А декоративный «девичий» виноград — Parthenocissus quinquefolia — в Латвии встречается чаще, чем хмель…

«Река переполнила наши глаза…»

Река переполнила наши глаза,

когда стояли, обнявшись,

наши руки вплетались

в небеса, в пески,

в прибрежные мхи,

как же мы зыбки, мой

милый, как же зябки,

прахом став, восставали,

рассеяны ветром,

воспаряли, воспылали,

воссоединялись,

встав вот тут,

чтобы звучать голосами,

исполненными

кликов, откликов,

чтобы звучать —

как же мы зыбки,

мой милый,

та́я,

ликуя.

Майра Асаре