Цветы Габриэля

Светлана Влади

Игра желаний пробуждает сердце Любви,раскачивая на мятежных волнах смысл заключённого обожания. Гость долгожданной мечты касается драгоценными жемчугами сияющих очей, одаривая фантастическими посланиями.

***

Non ti ricordi quando mi dicevi

che tu m’amavi si perfettamente?

Se stavi un giorno che non me vedevi,

con gli occhi mi cercavi fra la gente,

e risguardando s’ tu non mi vedevi,

dentro de lo tuo cor stavi dolente.

E mo’mi vedi, e par non mi cognosci,

come tuo servo stato mai non fossi.

Leonardo Giustiniansecolo XV

«Не вспомнишь ты, как говорила…»

Не вспомнишь ты, как говорила,

Что мир прекрасный возлюбила

И, если день не видела меня,

Твои глаза печалились всегда.

Они в толпе меня искали

И, если взгляд вдруг не встречали, —

Слезами увлажнялись от тоски,

И в сердце боль кричала: «Приходи!»

Теперь же смотришь — и не узнаёшь,

Раба не ставя бывшего ни в грош.

2020