Цветы Габриэля

Светлана Влади

Игра желаний пробуждает сердце Любви,раскачивая на мятежных волнах смысл заключённого обожания. Гость долгожданной мечты касается драгоценными жемчугами сияющих очей, одаривая фантастическими посланиями.

***

Fiori di ghiaccio.

Con bizzarre parvenze esser dipinti

vedesti mai sulle vetrate, a verno,

fiori di ghiaccio, che dal sol poi vinti

solvono agli occhi il grazioso scherno?

Se la tua sorte nella mia discerno,

I bei sogni che fai, rose o giacinti,

son fior di ghiaccio, con ludibrio eterno

vivi al mattino e innanzi sera estinti.

Ludibrio eterno come quanto dura

il cielo e il mondo, ma per noi piu breve

che dileguar di magica figura.

Pur l’uom superbo, ai nudi Veri in braccio,

supplica riveder, don cosi lieve,

su’suoi poveri vetri I fior di ghiaccio.

Giovanni PratiSecolo ХIХ

«В зимней прохладе зацветут на стекле…»

В зимней прохладе зацветут на стекле

Причудливой формы цветы ледяные,

Снежную тайну раскрывая во мгле,

Грациозно исчезнув в формы другие.

Если твой жребий разгляжу я в окне,

Где все гиацинты и розы иные,

Сна хрупкие льдины растают в судьбе,

Как холодного утра узоры витые.

Продлится насмешка морозной зимы

Недолгими грёзами в небе беспечном,

Сплетая чудесную кисть бахромы.

К серебряным вётлам взывая с мольбой,

Ты истины жаждешь в потоке извечном,

Но смотришь в стекло на цветок ледяной.

2021