Цветы Габриэля

Светлана Влади

Игра желаний пробуждает сердце Любви,раскачивая на мятежных волнах смысл заключённого обожания. Гость долгожданной мечты касается драгоценными жемчугами сияющих очей, одаривая фантастическими посланиями.

***

Cantati meco, inamorati augelli,

poiche vosco a cantar Amor mi invita;

e voi, bei rivi e snelli, per la piagia fiorita

teneti a le mie rime el tuon suave.

La belta, de che io canto, e si infinita,

che il cor ardir non ave pigliar lo incarco solo:

ch’egli e debole e stanco, e il peso e grave.

Vaghi augelleti, voi ne giti a volo,

perche forsi credeti che il mio cor senta dolo,

e la zoglia che io sento non sapeti.

Vaghi augelleti, odeti: che quanto gira in tondo

il mare, e quanto spira zascun vento,

non e piacer nel mondo

che aguagliar se potesse a quel che io sento.

Matteo Maria BoiardoSecolo ХV

«Пойте мне, влюблённые птицы…»

Пойте мне, влюблённые птицы,

Как с вами петь меня Амур зовёт,

Прекрасны ваши колесницы,

Что украшают берег нежных вод,

Чудесной песней наполняя.

Любви нектар прекрасный сердце пьёт,

С мечтами тихо воздыхая,

Чтоб трепет непонятный превозмочь,

От содрогания мерцая.

Летите, смутные желанья, прочь,

Я не хочу вам доверяться,

И пусть наступит в сердце злая ночь —

Все чувства быстро примирятся.

Но птицы иллюзий кружатся,

Ум тревожит блаженный их след,

Словно ветра летит дуновенье,

Шёпот моря: «Любви в мире нет»,

Но я чувствую счастья мгновенье.

2021