Цветы Габриэля

Светлана Влади

Игра желаний пробуждает сердце Любви,раскачивая на мятежных волнах смысл заключённого обожания. Гость долгожданной мечты касается драгоценными жемчугами сияющих очей, одаривая фантастическими посланиями.

***

Vedut’ ho la lucente stella diana,

ch’ appare anzi che «I giorno rend’ albore,

c’ ha preso forma di figura umana;

sovr’ ogn’ altra me par che dea splendore:

viso de neve colorato in grana,

occhi lucenti, gai e pien’ d’ amore;

non credo che nel mondo sia cristiana

\si piena di biltate e di valore.

Ed io dal suo valor son assalito

con si fera battaglia di sospiri

ch’ avanti a lei de dir non seri ardito.

Cosi conoscess’ ella i miei disiri!

che, senza dir, de lei seria servito

per la pieta ch’ avrebbe de’ martiri.

Guido GuinizelliSecolo XIII

«Дианы бледной восхищён Звездой…»

Дианы бледной восхищён Звездой,

Что путешествует в лучах Рассвета,

Великолепный образ неземной

Является в лучах с богиней света.

В глазах печаль хранит Любви ночной

Прекрасный лик в оправе самоцвета,

Сияет в синем облаке слезой,

Прохладой дышит нежный взгляд сюжета.

Желанье чувств застыло на устах,

Мир полон битв и вздохов бесконечных,

С мольбой раба ищу всегда в садах

Сладчайший Сон, — летит сеть дней беспечных

Запретной тенью в золотых волнах, —

Смеётся Дева в гиацинтах вечных.

2021