Цветы Габриэля

Светлана Влади

Игра желаний пробуждает сердце Любви,раскачивая на мятежных волнах смысл заключённого обожания. Гость долгожданной мечты касается драгоценными жемчугами сияющих очей, одаривая фантастическими посланиями.

***

L’infinito

Sempre caro mi fu quest’ermo colle,

e questa siepe, che da tanta parte

dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.

Ma sedendo e mirando, interminati

spazi di la quella, e sovrumani

silenzi, e profondissima queste

io nel pensier mi fingo; ove per poco

il cor non si spaura. E come il vento

odo stormir tra queste piante, io wuello

infinito silenzio a questa coce

vo comparando: e mi sovvien l’eterno,

e le morte stagioni, e la presente

immensita s’annega il pensier mio:

e il naurfragar m’e dolce in questo mare.

Giacomo LeopardiSecolo ХIХ

«Всегда мне дорог этот холм пустынный…»

Всегда мне дорог этот холм пустынный

и изгородь у края горизонта, которая так

задерживает взгляд. Недвижно я сижу и,

всматриваясь вдаль бескрайнего пространства,

чувствую всю глубину незримой тишины

и не думаю притворяться, лишь сердце,

замирая, останавливается.

И как ветер, шумящий среди листвы, я

наслаждаюсь бесконечностью и этим молчанием;

сравнивая их голоса, я возвращаюсь в вечность,

и к смерти времён, и к настоящему, и ко всем

жизненным звучаниям всего.

Так между всей этой необъятностью

исчезают мысли, и мне сладостно

кораблекрушение в этом море.

2021