Цветы Габриэля

Светлана Влади

Игра желаний пробуждает сердце Любви,раскачивая на мятежных волнах смысл заключённого обожания. Гость долгожданной мечты касается драгоценными жемчугами сияющих очей, одаривая фантастическими посланиями.

***

Paese Arcano

Sinche la fantasia tristi o giocondi mi dara spettri, come altrui non suole, sinche la mente sui segreti mondi stara pensosa per condurli al sole;

sinche I’anima al fresco aere fecondi quant’e piu degno in queste morte aiuole, e nei recessi dello spirto abbondi I’smbrosio lume alle nascenti fole;

non I’ll chiasso illegiadro o il tempo vano mi dara cruccio. Pur che a me rimanga questo paese de la mente arcano

in ch’io sorrida co’ miei sogni o pianga, d’un’alta securta mi riconsolo, che a vivere e a morir basto a me solo.

Giovanni PrattiSecolo ХIХ

«С тех пор как грусть ночей в фантазиях игры…»

С тех пор как грусть ночей в фантазиях игры

Мне дарит призраки, других идей подошвы,

Мой чуткий разум видит тайные миры,

Где мысль вращает тонкий луч в завесах сложных.

И вот душа в эфире тает плодотворном

И ищет ценность своих мёртвых клумб земли,

Где Дух кипит амброзией во Сне тлетворном

И зарождает волшебство и свет Любви.

Но в суете напрасно пробегает время,

Что дарит мне иллюзии иной мечты,

Ведь ум всегда в плену и наваждений бремя

Не ускользает от заветных дум в сады,

Где смех живет, где горечь льёт раздумья с плачем

И в жизни смерть лишь для меня чего-то прячет.

2021