Цы отшельника Дунпо. В переводах Алёны Алексеевой

Су Ши

Су Ши (1037 — 1101) — один из самых известных поэтов эпохи Сун, сблизивший поэтические жанры: ши, классические стихи строгой формы, и цы, лирические стихи c характерным чередованием длинных и коротких строк, соответствующим определенной мелодии. Уникальный стиль Су Ши отличается свободой и живописностью, демонстрируя широкий кругозор и несгибаемый душевный характер.Книга снабжена подробными комментариями, позволяющими проследить жизненный путь поэта, отраженный в его лирических цы.

На озере Сиху

В двадцать седьмой день шестой луны на башне Ванхулоу, опьянев, написал.

Чернильные тучи плеснули чернил,

задержаны цепью гор.

И ливнем посыпался жемчуг за лодкой,

заполнив озерный простор…

Вдруг ветер поднялся и свернутым свитком

истаяла туч полоса.

Смотрю: перед башней Ванху³ простираются

воды или небеса?

Поэт описывает прекрасный пейзаж знаменитого озера Сиху в Ханчжоу. Через 15 лет вновь оказавшись здесь, он вспоминает:

Вместе с Мо попали под дождь на пирушке у озера

Встретиться нынче нам, видимо, здесь

уготовано было судьбой,

Словно во сне друг на друга мы смотрим,

да оба — седые с тобой.

Снова пируем на озере, снова

ливень — за лодкою вслед,

Как рассыпается жемчуг по водам —

не видел пятнадцать лет.

Примечания

3

Ванхулоу — букв. Башня Любования Озером, в Ханчжоу на берегу Сиху, пров. Чжэцзян, 1072 год.