Цы отшельника Дунпо. В переводах Алёны Алексеевой

Су Ши

Су Ши (1037 — 1101) — один из самых известных поэтов эпохи Сун, сблизивший поэтические жанры: ши, классические стихи строгой формы, и цы, лирические стихи c характерным чередованием длинных и коротких строк, соответствующим определенной мелодии. Уникальный стиль Су Ши отличается свободой и живописностью, демонстрируя широкий кругозор и несгибаемый душевный характер.Книга снабжена подробными комментариями, позволяющими проследить жизненный путь поэта, отраженный в его лирических цы.

На мелодию «Бабочка, тоскующая по цветку»

Традиционные для жанра цы романтичные стихи о любовных чувствах, посвящены одинокой тоскующей в разлуке красавице.

И бабочки стихли, и иволги смолкли,

весна повернула на спад:

От ветра цветы, осыпаясь, летят,

И алым наполнены дворик и маленький сад.

К полудню пьяна, не рассеялся хмель

и на алой закатной заре…

Сгущается сумрак, завесу окна

свернул бы кто к этой поре.

Бровь тонкая, туча-прическа растрепана,

падает прядь на висок,

Настигло унынье весеннее в срок,

Кто б выслушал, скуку с тоскою прогнать бы помог.

Ужели же так тяжело обуздать

этих чувств произвольных игру,

Мятутся, кружат, словно ивовый пух

на буйном восточном ветру.

Ма Юань «Цветы сливы мэй, скалы и дикие утки» Пекин, Гугун