Цы отшельника Дунпо. В переводах Алёны Алексеевой

Су Ши

Су Ши (1037 — 1101) — один из самых известных поэтов эпохи Сун, сблизивший поэтические жанры: ши, классические стихи строгой формы, и цы, лирические стихи c характерным чередованием длинных и коротких строк, соответствующим определенной мелодии. Уникальный стиль Су Ши отличается свободой и живописностью, демонстрируя широкий кругозор и несгибаемый душевный характер.Книга снабжена подробными комментариями, позволяющими проследить жизненный путь поэта, отраженный в его лирических цы.

На мелодию «Молодой гуляка»

Сочинил в Жуньчжоу

Еще одно стихотворение о чувствах влюбленных в разлуке, которое поэт пишет от лица своей молодой жены.

Когда мы в прошедшем году за вратами

Ханчжоу прощались с тобою, мой друг,

Как пух тополиный, летели снежинки вокруг…

А нынче уж пух тополиный слетает,

и кажется, словно снежинки кружат,

Весна на исходе, а ты не вернулся назад.

Свернула завесы, луну приглашаю

со мною отведать вина,

Пусть росы и ветер проникнут сквозь сетку окна.

Богиня Чанъэ⁸ пожалеет двух ласточек:

луч ее света пролег

на балки резные, в гнездо их —

по терему наискосок.

Примечания

8

Богиня Чанъэ — бессмертная фея, живущая в Лунном дворце. Здесь — образно о луне.